Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ongelowige moeder moontlik meer tyd met hulle kinders deurbring, moet die Getuievader sy kinders leer deur hulle geestelike opleiding tuis te gee en deur hulle na Christelike vergaderinge te neem, waar hulle by sedelike opvoeding en heilsame omgang sal baat vind.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) አማኝ ያልሆነችው እናት ከልጆቻቸው ጋር የበለጠ ጊዜ ልታሳልፍ ብትችልም የይሖዋ ምሥክር የሆነው አባት ቤት ውስጥ መንፈሳዊ ሥልጠና በመስጠትና ሥነ ምግባራዊ ትምህርትና ጤናማ ጓደኝነት ወደሚገኝባቸው ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ይዟቸው በመሄድ ልጆቹን ሊያስተምራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) ورغم ان الام غير المؤمنة قد تقضي وقتا اطول مع الاولاد، يجب على الاب الشاهد تعليم اولاده بمنحهم التدريب الروحي في البيت وباصطحابهم الى الاجتماعات المسيحية، حيث يستفيدون من الارشاد الادبي والمعاشرة البناءة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Minsan ngani an ina na daing pagtubod tibaad mas dakol an panahon sa saindang mga aki, an ama na Saksi maninigong tokdoan an saiyang mga aki paagi sa pagtao nin espirituwal na pagpatood sa harong asin paagi sa pag-iba sa sainda sa Kristianong mga pagtiripon, na dian makikinabang sinda sa pagtotokdo dapit sa moral asin sa nakapakokosog na pakikiasosyar.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nangu ca kuti nyina uushatetekela napamo e upoosa inshita ikalamba na bana babo, wishi uuli Nte alingile ukusambilisha abana bakwe ifya ku mupashi pa ng’anda e lyo no kubasenda ku kulongana kwa Bwina Kristu, uko bali no kusambilishiwa imibele isuma no kuipakisha ukubishanya kusuma.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Макар че невярващата майка може да прекарва повече време с децата, бащата Свидетел трябва да възпитава децата си, като ги обучава духовно вкъщи и като ги води на християнските събрания, където ще могат да извлекат полза от моралните напътствия и здравото общуване.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Nating se mama we i no bilif i spenem moa taem wetem ol pikinini, papa we i Witnes hem i mas trenemgud ol pikinini blong hem long saed blong spirit taem oli stap long haos, mo i mas karem ol pikinini i go long ol Kristin miting. Long ples ya nao ol pikinini oli kasem tijing long saed blong ol gudfala fasin, mo oli kampani wetem sam gudfala man.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) অবিশ্বাসী মা হয়তো তার বাচ্চাদর সঙ্গে বেশি সময় কাটাতে পারেন কিন্তু একজন সাক্ষি বাবার উচিত তার বাচ্চাদের ঘরে আধ্যাত্মিক প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং যেখানে নৈতিক শিক্ষা ও গঠনমূলক মেলামেশার মাধ্যমে উপকার পাবে, সেই খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতে নিয়ে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Bisan tuod ang dili-magtutuong inahan mogugol ug mas dakong panahon uban sa iyang mga anak, ang amahan nga Saksi kinahanglang magtudlo sa iyang mga anak pinaagi sa paghatag ug espirituwal nga pagbansay diha sa balay ug sa pagkuyog kanila ngadto sa Kristohanong mga tigom, diin sila makabenepisyo sa instruksiyon bahin sa moral ug sa maayong panag-ubanay.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:8) Nevěřící matka sice asi stráví s dětmi více času, ale křesťanský otec by jim měl poskytovat náboženskou výchovu. Měl by je poučovat doma a měl by je také brát na křesťanská shromáždění, kde budou mít užitek z mravního vedení a z dobrého společenství.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Selv om det måske er hans kone (som ikke er et af Jehovas Vidner) der tilbringer mest tid sammen med børnene, er det ham der bør tage sig af børnenes religiøse opdragelse, både ved at undervise dem hjemme og ved at tage dem med til de kristne møder, hvor såvel undervisningen som samværet med menighedens medlemmer vil være til gavn for dem.
German[de]
Timotheus 5:8). Wahrscheinlich ist die ungläubige Mutter mehr mit den Kindern zusammen als der Vater, doch er kennt als Zeuge Jehovas seine Verantwortung, die Kinder zu Hause nach der Bibel zu erziehen und sie zu den christlichen Zusammenkünften mitzunehmen, wo ihnen moralische Werte vermittelt werden und sie guten Umgang haben.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Togbɔ be vidada dzimaxɔsetɔa nɔa wo viawo gbɔ wu hã la, ele na vifofo Ðasefoa be wòafia nu viawo to gbɔgbɔmehehe nana wo le aƒeme kple wo kpɔkplɔ yi Kristotɔwo ƒe kpekpewo, afisi woakpɔ agbenyuinɔnɔ ƒe mɔfiafia kple hadede tuameɖo le me.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Okposụkedi eka oro mînịmke ke akpanikọ ekemede ndibiat ekese ini ye nditọ mmọ, ete oro edide Ntiense ekpenyene ndikpep nditọ esie n̄kpọ ebe ke ndinọ mmọ ukpep eke spirit ke ufọk ndinyụn̄ nda mmọ n̄ka mme mbono esop Christian emi mmọ ẹdibọde item kaban̄a ido uwem ye eti nsan̄a.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Μολονότι η μη ομόπιστη μητέρα μπορεί να δαπανάει περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους, ο Μάρτυρας πατέρας πρέπει να διδάσκει τα παιδιά του παρέχοντάς τους πνευματική ανατροφή στο σπίτι και παίρνοντάς τα στις Χριστιανικές συναθροίσεις, όπου θα ωφελούνται μέσω ηθικής εκπαίδευσης και υγιούς συναναστροφής.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Although the unbelieving mother may spend more time with their children, the Witness father should teach his children by giving spiritual training at home and by taking them to Christian meetings, where they will benefit from moral instruction and wholesome association.
Spanish[es]
Aunque la madre no creyente tal vez pase más tiempo con los hijos, el padre Testigo debe enseñarles a estos impartiéndoles guía espiritual en el hogar y llevándolos a las reuniones cristianas, donde se beneficiarán de instrucción moral y compañerismo sano.
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). Ehkki uskmatu ema võib olla rohkem aega koos lastega, peaks tunnistajast isa nii jagama kodus oma lastele vaimset õpetust kui ka viima neid kristlikele koosolekutele, kus nad saavad kasu moraaliõpetusest ja ülesehitavast kaaslusest.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:8). Vaikka ei-uskova äiti ehkä viettääkin enemmän aikaa lasten kanssa, todistajaisän tulee opettaa lapsiaan valmentamalla heitä hengellisesti kotona ja viemällä heitä kristillisiin kokouksiin, joissa he hyötyvät moraalikasvatuksesta ja tervehenkisestä seurasta.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Dina ga ni na levu na gauna ena tiko vata kina kei iratou na gone o tina, ia e dodonu vua na tama iVakadinadina me vakavulici iratou na gone ena veika vakayalo, qai kauti iratou ina soqoni vakarisito, na vanua eratou na vulica kina na itovo kei na veimaliwai vinaka.
French[fr]
Même si la mère qui n’est pas Témoin passe davantage de temps avec les enfants, il appartient au père d’enseigner ses enfants en leur prodiguant à la maison une instruction spirituelle et en les emmenant aux réunions chrétiennes, où ils recevront une instruction morale et bénéficieront de saines fréquentations.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Eyɛ mli akɛ ekolɛ nyɛ ni heee yeee lɛ kɛ amɛbii lɛ baashara yɛ be babaoo mli moŋ, shi esa akɛ tsɛ ni ji Odasefonyo lɛ atsɔɔ ebii lɛ anii kɛtsɔ jamɔŋ tsɔsemɔ ni ekɛaaha amɛ yɛ shia, kɛ kɛtsɔ Kristofoi akpeei, he ni amɛbaaná jeŋba he tsɔsemɔ kɛ naanyobɔɔ kpakpa he sɛɛ yɛ lɛ ni ekɛ amɛ aaaya lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Dile etlẹ yindọ onọ̀ mayisenọ lọ sọgan nọ yí whenu susu zan hẹ ovi lọ lẹ, otọ́ Kunnudetọ lọ dona plọn ovi etọn lẹ gbọn nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn nina to whégbè po hinhẹn yé yì opli Klistiani tọn lẹ po dali, to fie yé na mọaleyi sọn nuplọnmẹ dagbe po gbẹdido he sọgbe lẹ po mẹ te.
Hebrew[he]
ייתכן שאשתו, שאינה מאמינה, מבלה זמן רב יותר עם הילדים. עם זאת, האב המאמין צריך ללמד את ילדיו בכך שיתן להם הדרכה רוחנית בבית ויקח אותם לאסיפות הקהילה. שם הם יפיקו תועלת מהדרכה מוסרית ומהתרועעות בונה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) हालाँकि एक माँ जो साक्षी नहीं है, हो सकता है अपने बच्चों के साथ ज़्यादा वक्त बिताए, मगर एक साक्षी पति को घर पर अपने बच्चों को आध्यात्मिक शिक्षा देनी चाहिए, साथ ही उन्हें मसीही सभाओं में ले जाना चाहिए जहाँ उन्हें नैतिक शिक्षाओं और अच्छी संगति से फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Bisan pa madamo nga tion ang mahinguyang sang di-tumuluo nga iloy upod sa ila kabataan, dapat tudluan sang Saksi nga amay ang iya kabataan paagi sa paghatag sa ila sing espirituwal nga paghanas sa puluy-an kag sa pagdala sa ila sa Cristianong mga miting, diin makabenepisyo sila sa panudlo sa moral kag sa makapalig-on nga pagpakig-upod.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Herevana Witnes lasi sinana be edia natudia ida nega bada ia noho, to ruma dekenai Witnes tamana ese lauma dalanai iena natudia ia hadibaia bona Keristani hebou dekenai ia abidia lao be namo, unuseniai kara goeva hadibaia herevadia bona hebamo namodia amo namo bada do idia abia.
Croatian[hr]
Iako majka, koja nije Jehovin svjedok, možda provodi više vremena s djecom, otac kao Jehovin svjedok treba poučavati djecu tako da im pruža duhovnu pouku kod kuće i vodi ih na kršćanske sastanke, gdje ona izvlače korist iz moralne pouke i druženja koje na njih djeluje pozitivno.
Hungarian[hu]
Noha talán a nem hívő anya több időt tölt a gyermekekkel, az apának, aki Tanú, oktatnia kell gyermekeit, úgy, hogy vallásos nevelést nyújt nekik otthon, és elviszi őket a keresztény összejövetelekre, ahol a gyermekek hasznot meríthetnek az erkölcsi oktatásból és az egészséges társaságból.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Meskipun sang ibu yang tidak percaya mungkin lebih sering berada bersama anak-anak, sang ayah Saksi harus mengajar anak-anaknya dengan memberi pelatihan rohani di rumah dan mengajak mereka ke perhimpunan, tempat mereka akan memperoleh manfaat dari instruksi moral dan pergaulan yang sehat.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ọ bụ ezie na oge nne ahụ na-ekweghị ekwe ji eso ụmụ ya anọkọ pụrụ ịdị ukwuu karị, nna ahụ bụ́ Onyeàmà kwesịrị ịkụziri ụmụ ya ihe site n’inye ha ọzụzụ ime mmụọ n’ebe obibi nakwa site n’ịkpọ ha na-aga nzukọ Ndị Kraịst, bụ́ ebe ha ga-erite uru site ná ntụziaka metụtara omume nakwa site ná mkpakọrịta na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Nupay mabalin nga ad-adu ti panawen ti di manamati nga ina kadagiti annakda, ti Saksi nga ama rebbeng nga isurona dagiti annakna babaen ti panangipaayna iti naespirituan a panangsanay iti pagtaengan ken babaen ti panangikuyogna kadakuada kadagiti Nakristianuan a gimong, a pakasursuruanda kadagiti moral a prinsipio ken pakasarakanda kadagiti nasayaat a kakadua.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Anche se forse la madre non credente trascorre più tempo con i figli, il padre Testimone dovrebbe educare i figli impartendo loro istruzione spirituale a casa e portandoli alle adunanze cristiane, dove beneficeranno dell’istruzione morale e della sana compagnia.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)未信者の母親のほうが子どもと多くの時間を過ごすかもしれませんが,証人である父親は,家庭で子どもに霊的訓練を施し,道徳的な教訓や健全な交わりから益が得られるクリスチャンの集会に連れて行くことにより,子どもを教えてゆくべきです。
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:8) Naak immaqa nuliami (Jehovamut Nalunaajaasuunngitsup) meeqqat ilaginerusaraluarai, meeqqat anersaakkut perorsarneqarnissaat angutip isumagisariaqarpaa, angerlarsimaffimminni ilinniartinnerisigut kristumiullu ataatsimiinnerinut ilagisarnerisigut, tassami ilinniartitsineq aammattaaq ilagiinnik peqateqartarneq taakkununnga iluaqutaassammat.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿಯು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದಾದರೂ, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು. ಈ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ನೈತಿಕ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 믿지 않는 어머니가 자녀와 더 많은 시간을 함께 보낸다 하더라도, 증인인 아버지는 집에서 자녀에게 영적인 훈련을 베풀고, 도덕적 교훈과 건전한 교제로부터 유익을 얻을 수 있는 그리스도인 집회에 자녀를 동반함으로 자녀를 가르쳐야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Atako mama oyo azali mondimi te akoki kolekisa ntango mingi elongo na bana na bango, tata oyo azali Motatoli ya Yehova asengeli koteya bana na ye na kobongisáká elimo na bango na ndako mpe na komemáká bango na makita ya lisangá, epai bakoyoka mateya oyo ekolakisa bango bizaleli ya malamu mpe bakozwa baninga ya malamu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Me ya si mulumeli niha n’a ka tola nako ye telele ni bana, ndate ya li Paki u swanela ku luta bana ba hae ka ku ba fa lituto za bulapeli kwa ndu ni ka ku ya ni bona kwa mikopano ya Sikreste. Teñi k’o, ba ka ba mwa sango se sinde mi ba ka fiwa lituto za mupilelo o munde.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:8) Nors netikinti motina su vaikais galbūt praleidžia daugiau laiko, liudytojas tėvas turi vaikus dvasiškai auklėti ne tik namuose, bet ir vestis juos į krikščionių sueigas, kur jie bus mokomi doros ir galės naudingai bendrauti.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Nansha mudi mamu udi kayi Ntemu mua kushala mutantshi mule ne bana ku nzubu, tatu udi Ntemu udi ne tshia kulongesha bana malu a mu nyuma ne kuya nabu mu bisangilu (muaba udibu mua kulonga malu a bikadilu bilenga ne kupeta balunda bimpe).
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:8) Thuhretu ni lo nu ber chuan an fate nên hun tam zâwk hmang mah se, Thuhretu pa ber chuan in lama sakhaw lam zirtîrna hmangin leh, nungchang lam zirtîrna leh inkawmna ṭha an neih theihna tûr, Kristian inkhâwmnaa hruaina hmangin a fate chu a zirtîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Timotejam 5:8.) Kaut gan māte, iespējams, pavada ar bērniem vairāk laika, tēvam ir jānodrošina bērnu garīgā izglītība mājās un jāņem viņi līdzi uz kristiešu sapulcēm, kurās viņi saņem noderīgas pamācības morāles jautājumos un atrodas labā sabiedrībā.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Mety handany fotoana betsaka kokoa miaraka amin’ny zanak’izy ireo ilay reny tsy mpino. Na izany aza anefa, dia tokony hampianatra ny zanany ilay ray Vavolombelona amin’ny fanomezana fampiofanana ara-panahy any an-trano sy amin’ny fitondrana azy ireny any am-pivoriana.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) അവിശ്വാസിയായ മാതാവ് കുട്ടികളുമായി കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, വീട്ടിൽവെച്ച് ആത്മീയ പരിശീലനം കൊടുത്തുകൊണ്ടും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് —അവിടെ അവർക്കു ധാർമിക പ്രബോധനവും ആരോഗ്യാവഹമായ സഹവാസവും ലഭിക്കുന്നു —അവരെ കൊണ്ടുപോയിക്കൊണ്ടും സാക്ഷിയായ പിതാവ് തന്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) सत्यात नसलेली आई खरे तर मुलांबरोबर अधिक वेळ घालवत असते तरीसुद्धा साक्षीदार असलेल्या पित्याने आपल्या मुलांना घरी असताना आध्यात्मिक शिक्षण दिले पाहिजे आणि त्यांना ख्रिस्ती सभांना नेले पाहिजे जेणेकरून त्यांना सभांतील नैतिक प्रशिक्षणाचा व हितकारक संगतीचा लाभ होईल.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Għalkemm l- omm li mhix taʼ l- istess twemmin għandha mnejn tqattaʼ iktar ħin mat- tfal, il- missier li hu Xhud għandu jgħallem lil uliedu billi jagħtihom taħriġ spiritwali d- dar u billi jiħodhom miegħu għal- laqgħat Kristjani, fejn se jibbenefikaw mill- istruzzjoni morali u mis- sħubija bnina.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) မယုံကြည်သူမိခင်သည် သားသမီးများနှင့် အချိန်များများရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း သက်သေခံဖခင်သည် အိမ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာလေ့ကျင့်ပေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ စာရိတ္တဆိုင်ရာ ပို့ချမှုနှင့် တည်ဆောက်မှုရှိသော ပေါင်းသင်းမှုမှ အကျိုးခံစားရမည့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများသို့ သူတို့လေးများအား ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းကိုလည်းကောင်း ပြုသင့်သည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) बेग्लै विश्वास भएकी आमाले बच्चाहरूसित धेरै समय बिताउने भए तापनि साक्षी पिताले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई घरमा आध्यात्मिक प्रशिक्षण दिएर अनि मसीही सभाहरूमा लगेर प्रशिक्षण दिनुपर्छ, जहाँ तिनीहरूले नैतिक शिक्षा तथा लाभदायी संगतिबाट लाभ उठाउनेछन्।
Dutch[nl]
Hoewel de moeder, die geen Getuige is, misschien meer tijd met hun kinderen doorbrengt, dient de Getuige-vader zijn kinderen thuis geestelijk onderwijs te geven en hen mee te nemen naar christelijke vergaderingen, waar ze voordeel zullen trekken van moreel onderricht en gezonde omgang.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Le ge mma yo a sa dumelego a ka fetša nako e ntši le bana, tate yo e lego Hlatse o swanetše go ruta bana ba gagwe ka go ba nea tlwaetšo ya moya ka gae le ka go ya le bona dibokeng tša Bokriste moo ba tla holwago ke thuto ya boitshwaro bjo bobotse le bogwera bjo bo agago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Ngakhale kuti mayi wosakhulupirirayo angamakhale nthaŵi yaitali ndi anawo, bambo wa Mboniyo ayenera kuphunzitsa ana ake zinthu zauzimu kunyumba ndiponso kuwatengera kumisonkhano yachikristu, komwe adzapindula ndi malangizo amakhalidwe abwino ndiponso kusangalala ndi macheza abwino.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਮਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਸਿਖਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ਸੰਗਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) Anggaman nayarin malaglaem so panaon ya uusaren na agmananisian ina ed ananak da, say ama a Tasi so nepeg a mangibangat ed ananak to diad pangitarya na espiritual a panangipasal ed ayaman tan diad pangitagar to ed sikara ed saray Kristianon miting, a minabang ira ed panangibangat ed moralidad tan makapabiskeg a panlilimog.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Ounke e mama ku no ta Testigu ta pasa mas tantu tempu ku nan yunan, e tata Testigu mester siña su yunan dor di duna nan edukashon religioso na kas i dor di hiba nan reunionnan kristian, kaminda nan lo benefisiá di instrukshon moral i bon asosiashon.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Nomata maet datfala mami wea no Witness spendem moa taem witim olketa pikinini bilong hem, datfala Witness dadi nao shud teachim olketa pikinini bilong hem long wei for givim spiritual training long haos and long wei for tekem olketa long olketa Christian meeting, wea olketa bae kasem instruction saed long fasin and gudfala wei for kaban.
Polish[pl]
Choć żona niebędąca Świadkiem może spędzać z dziećmi więcej czasu, ojciec powinien udzielać im pouczeń duchowych w domu, a także zabierać je na chrześcijańskie zebrania, gdzie będą korzystać ze wskazówek moralnych i budującego towarzystwa.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Embora a mãe descrente possa passar mais tempo com os filhos, o pai Testemunha de Jeová deve instruir os filhos por dar-lhes treinamento espiritual em casa e por levá-los às reuniões cristãs, onde tirarão proveito da instrução moral e da associação salutar.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Naho inarugo atizera yoba amarana umwanya munini n’abana babo, uwo serugo ari Icabona ni we akwiye kwigisha abana biwe mu kubamenyereza mu vy’impwemu i muhira be no mu kubajana ku makoraniro ya gikirisu, aho bazokwungukira ku nyigisho itangwa mu vy’ukwigenza runtu bakongera bakifatanya n’abagenzi beza.
Romanian[ro]
Deşi poate că soţia lui care nu este credincioasă petrece mai mult timp cu copiii, el trebuie să-i înveţe acordându-le o instruire spirituală acasă şi luându-i la întrunirile creştine, unde vor beneficia de îndrumări morale şi se vor bucura de o companie sănătoasă.
Russian[ru]
Хотя неверующая мать, возможно, проводит с детьми больше времени, чем отец, он должен обучать их: давать духовное наставление, а также брать детей с собой на христианские встречи, где они извлекут пользу из поучительной программы и благотворного общения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umugore utizera ashobora kumarana igihe kirekire n’abana, umugabo uba ari Umuhamya yagombye kwigishiriza abana be ibintu by’umwuka mu rugo kandi akanabajyana mu materaniro ya Gikristo, aho bazabonera inyigisho nzima n’incuti nziza.
Sango[sg]
Atâa so a yeke peut-être mama ni si aduti na tele ti amolenge ni mingi ahon, babâ ni so ayeke Témoin ayeke na kungba ti fa na amolenge ti lo tënë ti Nzapa na ngoi so lo yeke na yanga-da, nga ti gue na ala na abungbi ti aChrétien so ala yeke wara dä fango lege so andu nzoni tambela nga na anzoni kamarade.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) දවසේ වැඩි වේලාවක් ඇදහිල්ලේ නොමැති මව සමඟ දරුවන් කාලය ගත කළද දරුවන්ව නිවසේදී ආත්මික කාරණා සම්බන්ධව පුහුණු කිරීමටත්, ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට රැගෙන යෑමටත් සාක්ෂිකාර පියා වගබලා ගත යුතුයි. රැස්වීම්වලදී දරුවන්ට උසස් සදාචාරමය ප්රමිති ඉගෙනගැනීමට හැකි වන අතර හිතකර ආශ්රයක් භුක්ති විඳීමටද අවස්ථාව සැලසේ.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) Čeprav bo morda neverujoča mati z otroki preživela več časa, bi jih moral poučevati tudi oče, tako da jih doma duhovno vzgaja in jih vzame na krščanske shode, kjer jim bo koristil moralni pouk in zdrava družba.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) E ui lava atonu e tele le taimi e faaalu e le tinā lē talitonu ma la laʻua fanau, ae e tatau i le tamā Molimau ona aʻoaʻo lana fanau e ala i le tuuina atu o toleniga faaleagaga i le aiga ma le aveina o i latou i sauniga faa-Kerisiano, o inā o le a latou maua ai aogā e ala i faatonuga tau amio ma aufaatasiga e atoatoa ona mamā.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Kunyange zvazvo amai vasingatendi vangapedza nguva yakawanda nevana vavo, baba vari Chapupu vanofanira kudzidzisa vana vavo nokuvarovedza mumudzimu pamusha uye nokuenda navo kumisangano yechiKristu, kwavachabatsirwa nemirayiridzo yetsika uye songaniro yakanaka.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Edhe pse nëna jobesimtare mund të kalojë më shumë kohë me fëmijët, babai Dëshmitar duhet t’i mësojë fëmijët duke u dhënë stërvitje frymore në shtëpi. Gjithashtu, do t’i marrë me vete në mbledhjet e krishtere, ku do të përfitojnë nga udhëzimet morale dhe nga shoqëria e shëndetshme.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Iako majka koja nije u veri možda provodi više vremena s decom, otac koji je Svedok treba da poučava svoju decu tako što će im pružati duhovnu pouku kod kuće i tako što će ih voditi na hrišćanske sastanke gde će izvući koristi iz moralne pouke i zdravog društva.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Le hoja ’mè ea sa lumelang a ka ’na a ba le bana boholo ba nako, ntate oa Paki o lokela ho ruta bana ba hae ka ho ba koetlisa linthong tsa moea lapeng le ka ho ea le bona libokeng tsa Bokreste, moo ba tla rua molemo taeong ea boitšoaro le setsoalleng se hahang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Även om modern, som inte är ett vittne, kanske tillbringar mer tid tillsammans med barnen, skall en far som är ett Jehovas vittne undervisa sina barn genom att ge dem andlig övning i hemmet och ta dem med till kristna möten, där de får nytta av moralisk vägledning och sunt umgänge.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Ingawa mama asiyeamini huenda akatumia wakati mwingi zaidi na watoto wao, baba ambaye ni Shahidi anapaswa kufundisha watoto wao mambo ya kiroho akiwa nyumbani na kuwapeleka kwenye mikutano ya Kikristo, ambapo watanufaika na mafundisho kuhusu maadili na kuwa na ushirika unaofaa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Ingawa mama asiyeamini huenda akatumia wakati mwingi zaidi na watoto wao, baba ambaye ni Shahidi anapaswa kufundisha watoto wao mambo ya kiroho akiwa nyumbani na kuwapeleka kwenye mikutano ya Kikristo, ambapo watanufaika na mafundisho kuhusu maadili na kuwa na ushirika unaofaa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) விசுவாசியாக இல்லாத தாய் தன் பிள்ளைகளுடன் அதிக நேரம் செலவழித்தாலும் சாட்சியாக இருக்கும் தகப்பன் அவர்களுக்கு போதிக்க வேண்டும்; இதற்காக, ஆவிக்குரிய விதத்தில் அவர்களுக்கு வீட்டில் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும், மேலும் தார்மீக அறிவுரைகளை பெறுவதற்கும் பயனளிக்கும் கூட்டுறவை அனுபவிப்பதற்கும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) అవిశ్వాసి అయిన తల్లి తన పిల్లలతో ఎక్కువ సమయాన్ని గడిపే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ సాక్షి అయిన తండ్రి తన పిల్లలకు ఇంట్లో ఆధ్యాత్మిక శిక్షణనివ్వడం ద్వారా క్రైస్తవ కూటాలకు వారిని తీసుకువెళ్ళడం ద్వారా బోధించాలి. కూటాల్లో నైతిక బోధన నుండీ మంచి సహవాసం నుండీ వాళ్ళు ప్రయోజనం పొందుతారు.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) እታ ዘይኣማኒት ኣደ ምስቶም ደቃ ዝያዳ ግዜ እተሕልፍ እኳ እንተዀነት: እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ኣቦ ግን ንደቁ ኣብ ቤቱ መንፈሳዊ ስልጠና ብምሃብ ከምኡውን ናብቲ ስነ- ምግባራዊ ትምህርትን ጽቡቕ ዕርክነትን ዝርከቦ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ብምውሳድ ዘድልዮም ትምህርቲ ኽህቦም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Bagaman maaaring gumugol nang mas malaking oras ang di-sumasampalatayang ina kasama ng kanilang mga anak, dapat turuan ng Saksing ama ang kaniyang mga anak sa pamamagitan ng espirituwal na pagsasanay sa bahay at ng pagsasama sa kanila sa Kristiyanong mga pagpupulong, kung saan sila’y makikinabang mula sa pagtuturo sa moral at kaayaayang pagsasamahan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Le fa mmè yo o sa dumeleng a ka fetsa nako e ntsi le bana, rre yo e leng Mosupi o tshwanetse a ruta bana ba gagwe ka go ba thapisa semoyeng kwa gae le go ba isa dipokanong tsa Bokeresete, kwa ba tla solegelwang molemo teng ke go rutiwa go nna le boitsholo jo bo siameng le ke go nna le botsalano jo bo molemo.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) Neongo ‘e fakamoleki nai ‘e ha fa‘ē ta‘etui ‘a e taimi lahi ange mo ‘ena fānaú, ko e tamai Fakamo‘oní ‘oku totonu ke ne ako‘i ‘a ‘ene fānaú ‘aki hono fai ha ako‘i fakalaumālie ‘i ‘api pea ‘i hono ‘ave kinautolu ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘a ia te nau ma‘u ‘aonga ai mei he fakahinohino fakae‘ulungāngá mo e feohi leleí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Tru, mama i no Witnes bai lusim bikpela hap taim moa wantaim ol pikinini, tasol papa Witnes i mas skulim ol pikinini bilong em long ol samting bilong spirit, em bai mekim olsem long haus na long taim em i kisim ol i go long ol miting Kristen, em ples ol inap kisim skul bilong helpim ol long bihainim stretpela pasin na bung wantaim ol gutpela poroman.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8) İnancını paylaşmayan eşi, çocuklarıyla daha fazla zaman geçiriyorsa bile, Şahit olan baba çocuklarına evde ruhi eğitim vererek, ayrıca onları ahlaksal eğitimden ve sağlıklı arkadaşlıklardan yararlanacakları ibadetlere götürerek eğitmelidir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Hambileswi manana loyi a nga riki mupfumeri a nga ha hetaka nkarhi wo tala ni vana vakwe, tatana loyi a nga Mbhoni u fanele a dyondzisa vana vakwe timhaka ta vukhongeri ekaya a tlhela a ya na vona eminhlanganweni ya Vukreste, laha va nga ta vuyeriwa hi ndzetelo wa mahanyelo ni vunakulobye lebyinene.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Ɛwom sɛ ɛna a onnye nni no ne mmofra no bɛbɔ bere pii de, nanso ɛsɛ sɛ agya a ɔyɛ Ɔdansefo no de ɔsom mu nkyerɛkyerɛ ma ne mma wɔ fie na ɔde wɔn kɔ Kristofo nhyiam, beae a wobenya abrabɔ ho nkyerɛkyerɛ ne fekubɔ pa no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Noa ’tu e e horoa rahi te metua vahine tiaturi ore i te taime no ta raua mau tamarii, e tia i te metua tane Ite ia haapii i ta ’na mau tamarii ma te horoa i te faaineineraa pae varua i te fare e ma te afai ia ratou i te mau putuputuraa Kerisetiano, i reira ratou e faufaahia ’i i te haapiiraa morare e te amuimuiraa maitai.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) اگرچہ بےایمان ماں اپنے بچوں کیساتھ زیادہ وقت گزارتی ہے توبھی گواہ باپ کو اپنے بچوں کی تعلیم کیلئے انہیں گھر پر روحانی تربیت دینے کے علاوہ صحتمندانہ رفاقت اور اخلاقی ہدایت سے استفادہ کرنے کیلئے مسیحی اجلاسوں پر بھی لیجانا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Naho mme ane a si vhe mutendi a tshi nga fhedza tshifhinga tshinzhi e na vhana vhawe, khotsi ane a vha Ṱhanzi u fanela u gudisa vhana vhawe zwithu zwa muya hayani na u ṱuwa navho miṱanganoni ya Vhukriste, hune vha ḓo vhuyelwa nga ndayo ya vhuḓifari na u vha na khonani dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:8) Dù người mẹ không tin đạo có thể dành nhiều thì giờ cho con cái hơn, nhưng người cha là Nhân Chứng phải dạy con cái về mặt thiêng liêng tại nhà và đem chúng đến các buổi họp đạo Đấng Christ; nơi đó các em ấy sẽ được lợi ích từ sự hướng dẫn đạo đức và sự kết hợp lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) Bisan kon an diri-tumuroo nga iroy mahimo gumasto hin dugang nga panahon ha ira mga anak, sadang tutdoan han Saksi nga amay an iya mga anak pinaagi han paghatag hin espirituwal nga pagbansay ha balay ngan pagdara ha ira ha Kristiano nga mga katirok, diin makakapahimulos hira tikang ha moral nga instruksyon ngan maopay nga pakig-upod.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Logope ko te faʼe ʼaē ʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼe lahi te temi ʼe nofo ai mo tana fānau, kae ʼe tonu ki te tāmai ʼaē ko te Fakamoʼoni, ke ina fai he ako fakalaumālie ki tana fānau ʼi te loto fale pea mo ʼave nātou ki te ʼu fono faka Kilisitiano, heʼe feala ai ke nātou maʼu he ako ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo fakatahi mo he ʼu fakakaugā lelei.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Nangona umama ongakholwayo enokuchitha ixesha elingakumbi nabantwana bakhe, ubawo oliNgqina ufanele abafundise abantwana bakhe ngokubaqeqesha ngokomoya ekhaya aze aye nabo kwiintlanganiso zamaKristu, apho banokufundiswa khona indlela yokuziphatha baze bafumane unxulumano olwakhayo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò tí ìyá tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ fi ń wà pẹ̀lú àwọn ọmọ lè pọ̀ ju ti baba lọ, síbẹ̀ baba tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí gbọ́dọ̀ kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́. Ó lè ṣe èyí nípa fífi nǹkan tẹ̀mí kọ́ wọn nínú ilé àti nípa kíkó wọn lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni, níbi tí wọ́n ti máa jàǹfààní látinú ìtọ́ni tí wọ́n ń gbà lórí ọ̀nà ìwà híhù àti ìbákẹ́gbẹ́ tó gbámúṣé.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)不信的母亲也许花较多时间陪伴子女,即使这样,见证人父亲也应该在家里教导孩子圣经知识,带他们参加基督徒聚会。 这样,孩子就能够从聚会里学到正确的道德标准,结交良朋益友。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Nakuba kungase kube umama ongakholwa oba nezingane isikhathi esiningi, ubaba onguFakazi kufanele afundise izingane zakhe ngokuziqeqesha ngokomoya ekhaya nangokuya nazo emihlanganweni yobuKristu lapho ziyofundiswa khona ngokuziphatha, zizuze nasebudlelwaneni obuhle.