Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәҩантә Анцәа Иаҳра аҵыхәтәа ҧнаҵәоит Анцәа ихьыҧшымкәа иҟоу зегьы анапхгаратә формақәа.
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga me polo bijwero ker ducu ma pe jenge i kome
Afrikaans[af]
God se hemelse Koninkryk gaan alle vorme van heerskappy wat onafhanklik van hom is, verbrysel
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Теҥеридеги Каандыгы Кудайдаҥ камааны јок ончо бӱдӱм башкаруларын јоголтор.
Amharic[am]
የአምላክ ሰማያዊት መንግሥት ከአምላክ ውጭ የሆነ ማንኛውንም ዓይነት አገዛዝ ደምስሳ እንዳልነበረ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
ملكوت الله السماوي سيزيل من الوجود كل اشكال الحكم المستقل عنه
Aymara[ay]
Diosan alaxpachankir Apnaqäwipax jaqin taqi kast apnaqäwinakapwa wiñayataki tʼunjani
Azerbaijani[az]
Allahın səmavi Padşahlığı, Allahdan asılı olmayan bütün hakimiyyət formalarına son qoyacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An langitnon na Kahadean nin Dios roronoton sagkod na mapara an gabos na klase nin paghade na independiente sa saiya
Bulgarian[bg]
Небесното Царство на Бога ще премахне всички форми на управление, независими от Него
Bislama[bi]
Kingdom blong God long heven bambae i finisim ol rul we i no dipen long hem
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani iitstsííwa sspóóhtsi áakohtssáóppisskima kanáómiaʼniststsiistsi matápiókakihtsimaanistsi tská máátáísstakatsiiyaawa Áʼpistotookiwa
Cebuano[ceb]
Ang langitnong Gingharian sa Diyos magalaglag sa tanang matang sa pagmando nga independente kaniya
Chuwabu[chw]
Omwene wa Mulugu wa odhulu onela otolotxa makalelo otene a olamulela okwene ohinimugayela iyene
Sorani Kurdish[ckb]
پادشاھێتی ئاسمانی خودا بوونی ھەموو جۆرەکانی فەرمانڕەوایەتی سەربەخۆ لە خودا لە ناودەبات
Czech[cs]
Boží nebeské Království zničí všechny formy vlády nezávislé na Bohu
Chuvash[cv]
Турра пӑхӑнман кирек мӗнле влаҫа та Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗ пӗтерӗ
Welsh[cy]
Fe fydd Teyrnas nefol Duw yn dryllio’n gyfangwbl bob ffurf ar reoli sy’n annibynnol arno ef
Danish[da]
Guds himmelske rige vil knuse og tilintetgøre alle styreformer der er uafhængige af ham
German[de]
Gottes himmlisches Königreich wird allen von Gott unabhängigen Regierungsformen ein Ende machen
Dehu[dhv]
Tro la Baselaia i Akötresieti e koho hnengödrai a lepe anyilanyilane la nöjei pengöne musi ka xele ma drei Nyidrë
Ewe[ee]
Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea agbã dziɖuɖu ƒomevi ɖesiaɖe si mebɔbɔ ɖe eyama te o la gudugudu
Greek[el]
Η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα αφανίσει όλες τις μορφές διακυβέρνησης που είναι ανεξάρτητες από εκείνον
English[en]
God’s heavenly Kingdom will crush out of existence all forms of rule independent of him
Spanish[es]
El Reino celestial de Dios aplastará y eliminará toda forma de gobernación en independencia de él
Estonian[et]
Jumala taevane Kuningriik hävitab täielikult kõik temast sõltumatud valitsusvormid
Persian[fa]
ملکوت آسمانی خدا همهٔ اشکال حکومتیِ مستقل از خود را خرد و متلاشی خواهد کرد
Finnish[fi]
Jumalan taivaallinen valtakunta murskaa olemattomiin kaikenlaiset Jumalasta riippumattomat hallitusmuodot
Faroese[fo]
Guds ríki í himli fer at knúsa og beina fyri øllum stjórnarskipanum sum eru óheftar av honum
French[fr]
Le Royaume céleste de Dieu anéantira toute forme de domination indépendante de lui.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ baakpata nɔyelii ni etse amɛhe kɛjɛ ehe lɛ ahiɛ kwraa kɛjɛ shihilɛ mli
Gilbertese[gil]
E na kamaunai aeka ni kairiri ni kabane Ana Tautaeka n Uea te Atua, aika inaomata mairouna
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino yvagapegua ohundíta opaichagua yvypóra goviérno omboykéva chupe
Gun[guw]
Ahọluduta olọn mẹ Jiwheyẹwhe tọn na và wunmẹ gandudu he tin to mẹdekannu sọn ewọ glọ lẹpo sudo
Hausa[ha]
Mulkin Allah zai farfashe dukan ire-iren sarauta waɗanda suka yance kansu daga gareshi
Hebrew[he]
מלכותו השמימית של אלוהים תשמיד את כל צורות השלטון הדוחות את מרות אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर का स्वर्गीय राज्य उससे स्वतंत्र हर प्रकार के शासन को चूर चूर करके उनका अन्त कर देगा
Hiligaynon[hil]
Dugmukon sang langitnon nga Ginharian sang Dios ang tanan nga porma sang paggahom nga independiente sa iya
Hiri Motu[ho]
Dirava ena guba Basileiana ese Iena lohia siahuna henunai idia noho lasi gavamanidia iboudiai do ia haoredia
Croatian[hr]
Božje nebesko kraljevstvo izbrisat će iz postojanja sve oblike vladavina neovisnih o njemu
Hungarian[hu]
Isten égi Királysága kitörli majd a létből az Istentől független uralom valamennyi formáját
Armenian[hy]
Աստծո երկնային Թագավորությունը կոչնչացնի իշխանության այն բոլոր ձեւերը, որ հանդես են գալիս իրենից անկախ
Indonesian[id]
Kerajaan surgawi Allah akan meremukkan sampai lenyap segala bentuk pemerintahan yang berdiri sendiri terlepas dari Dia
Igbo[ig]
Alaeze eluigwe nke Chineke ga-echipịasị ụdị nile nke ọchịchị ndị na-adabereghị n’ebe ọ nọ
Iloko[ilo]
Pukawento ti nailangitan a Pagarian ti Dios dagiti amin nga adda a porma ti turay a naisina kenkuana
Icelandic[is]
Guðsríki á himni mun ryðja úr vegi öllum stjórnkerfum sem lúta ekki leiðsögn Guðs.
Italian[it]
Il celeste Regno di Dio annienterà ogni forma di governo indipendente da Dio
Japanese[ja]
神の天の王国は,神から独立したあらゆる形態の支配を打ち砕いて滅ぼす
Georgian[ka]
ღმერთის ზეციური სამეფო ბოლოს მოუღებს ღმერთისგან დამოუკიდებლად არსებული მმართველობის ყველა ფორმას.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga womeulu otau ka hanauna po omapangelo aeshe a manguluka ko kuKalunga
Kazakh[kk]
Құдай орнатқан Аспан Патшалығы Құдайдан тәуелсіз басшылықтың барлық түрін жояды.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata inngilit pissaanilissuit atorlugit naalakkersueriaatsit imminut atanngitsut tamaasa aserortissavai
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ សួគ៌ា របស់ ព្រះ នឹង កំទេច ចោល នូវ ការ គ្រប់ គ្រង គ្រប់ ប្រភេទ ដែល មិន ពឹង ទៅ លើ ទ្រង់
Korean[ko]
하나님의 하늘 왕국은 그분으로부터 독립한 모든 형태의 통치를 없앨 것이다
Konzo[koo]
Obwami bwa Nyamuhanga obw’elhubulha bukendi syathoghothya amathabali wosi awabiri yighabulha okw’iyo
Kyrgyz[ky]
Асман Падышалыгы Кудайдан көзкарандысыз башкаруу жолдорунун баарын жок кылат.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu bujja kumenyaamenya obufuzi obw’engeri zonna obumuwakanya
Lingala[ln]
Bokonzi na Nzambe na likoló ekosilisa motindo nyonso na boyangeli bouti na ye te
Lithuanian[lt]
Dievo dangiškoji Karalystė pašalins visas nepriklausomas nuo jo valdžias
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu nebuzaze mishindu yonso ya bukokeshi idi midilamune kudi Nzambi
Luvale[lue]
Wangana waKalunga wamwilu naukachikachika viyulo vyosena vyakulimanyina kufuma kuli ikiye
Lushai[lus]
Vân Pathian Ram chuan a lak aṭanga a hranga rorêlna awm zawng zawng a tikehsawm vek ang
Latvian[lv]
Dieva debesu Valstība darīs galu visām no Dieva neatkarīgajām valdīšanas formām
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra dia hanorotoro tsy hisy intsony ireo karazam-panapahana tsy miankina aminy rehetra
Macedonian[mk]
Божјето небесно Царство ќе ги отстрани сите облици на владеење кои дејствуваат независно од Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യം തന്നിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായ സകല ഭരണസമ്പ്രദായങ്ങളെയും തകർത്ത് അസ്തിത്വത്തിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്യും
Mongolian[mn]
Бурхнаас хамааралгүй засаглалын бүх хэлбэрийг Бурхны тэнгэрийн Хаанчлал хална
Marathi[mr]
देवाचे राज्य त्याच्यापासून स्वतंत्रपणे अस्तित्वात असणाऱ्या सर्व प्रकारच्या शासनाचे चूर्ण करील
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla fis- sema se tfarrak mill- eżistenza lil kull forma taʼ ħakma indipendenti minnu
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ကိုယ်တော်မှကင်းကွာသော အုပ်ချုပ်မှုပုံစံ အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်
Norwegian[nb]
Guds himmelske rike vil knuse alle former for styre som har tatt sikte på å operere uavhengig av Gud
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यले उहाँबाट स्वाधीन भएका सबै थरिका शासनलाई अस्तित्वै नहुने गरी धूलोपीठो पार्नेछ
Niuean[niu]
Ko e Kautu he Atua he lagi ka uulu kehe e moui he tau fakatufono kehekehe kua tu tokotaha e pule ki a ia
Dutch[nl]
Gods hemelse koninkrijk zal alle van God onafhankelijke vormen van heerschappij verdelgen
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo wa legodimong o tla šwalalanya mehuta ka moka ya dipušo ye e sa ipeego ka tlase ga gagwe
Nyanja[ny]
Ufumu wakumwamba wa Mulungu udzatsogolera magulu a angelo kuwononga psiti mipangidwe yonse ya ulamuliro wa anthu wosadalira pa iye
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga obw’omu iguru nibwija kwatagura obutegyeki obw’emiringo yoona oburiho hati obwetaaniise ahariwe
Nzima[nzi]
Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne bazɛkye tumililɛ mɔɔ ɛnvi ye mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la amuala
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo mootummaa namoonni isheerraa adda ba’anii ittiin of bulchan hundaa hurreessitee balleessiti
Ossetic[os]
Хуыцауы уӕларвон Паддзахад ныппырх кӕндзӕн, абон Хуыцауы разамындмӕ гӕсгӕ цӕрын кӕй нӕ фӕнды, ӕппӕт уыцы хицауӕдтӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Say mangatatawen a Panarian na Dios so maneral na amin iran nengneng na uley ya independenti ed sikato
Papiamento[pap]
Dios su Reino celestial lo eliminá for di existencia tur forma di gobiernu independiente di Dios
Pijin[pis]
Kingdom belong God long heaven by-by finishim every bit every different kind way for rule where independent from him
Polish[pl]
Niebiańskie Królestwo Boże unicestwi wszelkie formy rządów niezależnych od Boga
Portuguese[pt]
O Reino celestial de Deus eliminará todas as formas de governos independentes dele.
Quechua[qu]
Janaqpacha Reinoqa, runap kamachiyninta chinkachinqa
Rarotongan[rar]
Ka akapaii te Patireia o te Atua i te rangi rakia kore atu te au tu tutara anga ravaraitei kare i irinaki ki runga iaia ra
Romanian[ro]
Regatul ceresc al lui Dumnezeu va şterge din existenţă toate formele de guvernare independentă de el.
Russian[ru]
Небесное Царство Бога положит конец существованию всех независимых от Бога форм правления.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru buzarimbura ubutegetsi bwose bwitaruye Imana
Sena[seh]
Umambo wakudzulu wa Mulungu unadzamalisa mitundu yonsene ya utongi unankhonda
Sango[sg]
Fade Royaume ti Nzapa so ayeke na yayu ayeke buba ayanga ti komande kue so aduti nde na lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය සියලුම මිනිස් ආණ්ඩු විනාශ කර දැමීමට නියමිතයි
Slovak[sk]
Božie nebeské Kráľovstvo ukončí všetky formy vlád nezávislých od Boha
Slovenian[sl]
Božje nebeško kraljestvo bo popolnoma zdrobilo vse oblike vladavin, ki so od njega neodvisne
Samoan[sm]
O le a nutililiia e le Malo faalelagi o le Atua ituaiga uma o pulega e tutoatasi ese mai ia te ia, ia lē toe iai
Shona[sn]
Umambo hwokudenga hwaMwari huchaputsanya zvimiro zvose zvoubati ushe husingatsamiri paari
Albanian[sq]
Mbretëria qiellore e Perëndisë do të eliminojë çdo formë sundimi të pavarur nga Perëndia
Serbian[sr]
Božje nebesko Kraljevstvo izbrisaće iz postojanja sve oblike vladavine nezavisne od njega
Sranan Tongo[srn]
Gado en hemel Kownoekondre sa masi poeroe ala sortoe fasi foe tiri di de aparti foe en
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla timetsa mefuta eohle ea puso e itokollotseng ho oona
Swedish[sv]
Guds himmelska kungarike kommer att krossa och utplåna alla former av styre oberoende av Gud
Swahili[sw]
Ufalme wa kimbingu wa Mungu utaponda- ponda na kuziondolea mbali zisiwepo namna zote za utawala wa kujitegemea bila yeye
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa kimbingu wa Mungu utaponda- ponda na kuziondolea mbali zisiwepo namna zote za utawala wa kujitegemea bila yeye
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம், அவரை சார்ந்திராத எல்லா வகையான ஆட்சியையும் நொறுக்கி இல்லாமற்போகும்படிச் செய்யும்
Telugu[te]
దేవుని పరలోక రాజ్యము ఆయన నుండి వైదొలగిన సకల విధముల పాలనలను సమూలంగా నాశనము చేయును
Tajik[tg]
Салтанати осмонии Худо ҳамаи шаклҳои роҳбариро, ки аз Худо мустақиланд, несту нобуд хоҳад кард.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทาง ภาคสวรรค์ จะ บดขยี้ การ ปกครอง ทุก รูปแบบ ที่ เป็น เอกเทศ ไม่ ขึ้น กับ พระองค์ อย่าง สิ้น ซาก
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ኣምላኽ ሰማያዊት መንግስቲ ነቲ ካብ ኣምላኽ እተፈልየ ኵሉ ዓይነት ምምሕዳር ከም ዘይነበረ ገይራ ከተጥፍኦ ኢያ
Turkmen[tk]
Hudaýyň gökdäki Patyşalygy Hudaýdan garaşsyz ähli hökümdarlyklary ýok eder
Tagalog[tl]
Lilipulin ng makalangit na Kaharian ng Diyos ang lahat ng anyo ng pamamahala na hiwalay sa kaniya
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo diayolanya weoho wa lowandji tshe layâkakitola lande
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tla kaela masomosomo a baengele go nyeletsa gotlhelele mefuta yotlhe ya dipuso tse di seng kafa tlase ga gagwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu wakuchanya waku Chiuta wazamutuzgiyapu limu mitundu yosi ya maufumu nga ŵanthu
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong God long heven bai pinisim olgeta gavman ol man i bikhet long em i bin kamapim
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı kendisinden bağımsız olan bütün yönetim şekillerini ortadan kaldıracak
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu ta herisa swivumbeko hinkwaswo swa vulawuri lebyi tintshunxeke eka xona swi nga ha vi kona
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu wa le tilweni wu ta fuvisa a tixaka tontlhe ta kufuma loku ku ti hambanyisako na yena
Tatar[tt]
Аллаһының күктәге Патшалыгы Аллаһыдан бәйсез булган барлык идарә итү формаларын юк итәчәк
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Ciuta uzamuparanya maboma ghose gha ŵanthu
Twi[tw]
Onyankopɔn soro Ahenni no bɛdwerɛw nniso horow nyinaa a wɔatew wɔn ho afi ne ho no pasaa
Tahitian[ty]
E haamou te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i i te mau huru faatereraa atoa e patoi ra ia ’na
Ukrainian[uk]
Боже небесне Царство знищить усі форми правління, незалежні від нього.
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu u ḓo fhelisa zwivhumbeo zwoṱhe zwa vhuvhusi vhu siho nga fhasi hawe
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời ở trên trời sẽ hủy diệt mọi loại cai trị biệt lập với Ngài
Makhuwa[vmw]
Omwene wa wiirimu wa Muluku onrowa opwetexa mikhalelo sotheene sa olamulelo sihinihooleliwa n’uwo
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya Xoossaa Kawotettay appe gaxi kiyida ubba haaruwaa gaaceretti xayssana
Waray (Philippines)[war]
An langitnon nga Ginhadian han Dios magbubungkag han ngatanan nga porma han pagmando nga bulag ha iya
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe ʼi selo ʼe ina faka ʼauha anai te faʼahiga pule fuli pe ʼe fia faka ʼāteaina mai ia te ia.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo basezulwini buya kuziphelisa zonke iintlobo zolawulo ezizimele geqe kuye
Yoruba[yo]
Ijọba Ọlọrun ti ọrun yoo tẹ gbogbo oniruuru akoso ti kò gbara le e ni àtẹ̀rẹ́
Chinese[zh]
上帝的属天王国会将所有不顺服上帝的政府消灭
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu wasezulwini uyochoboza zonke izinhlobo zokubusa komuntu kokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu