Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jehovah hulle lewe gespaar en hulle geseën (Josua 9:3, 25-27; Hebreërs 11:31). ’n Kanaänitiese vrou, Ragab, het selfs ’n voorouer van die beloofde Messias, Jesus Christus, geword.—Matteus 1:5.
Amharic[am]
(ኢያሱ 9:3, 25-27፤ ዕብራውያን 11:31) እንዲያውም ረዓብ የተባለች አንዲት ከነዓናዊት ሴት ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ ማለትም የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት ሆናለች።—ማቴዎስ 1:5
Arabic[ar]
(يشوع ٩: ٣، ٢٥-٢٧؛ عبرانيين ١١:٣١) حتى ان راحاب، امرأة كنعانية، غدت من اسلاف المسيَّا الموعود به، يسوع المسيح. — متى ١:٥.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 9:3, 25–27; Евреи 11:31) Ханаанката Раав дори станала предшественичка на обещания Месия Исус Христос. (Матей 1:5)
Bislama[bi]
(Josua 9: 3, 25- 27; Hibrus 11:31) Wan woman Kenan we nem blong hem Rehab, hem i kam wan bubu woman blong Mesaea Jisas Kraes we God i promes blong sanem hem i kam. —Matiu 1:5.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৯:৩, ২৫-২৭; ইব্রীয় ১১:৩১) একজন কনানীয় মহিলা রাহব এমনকি প্রতিজ্ঞাত মশীহ যিশু খ্রিস্টের পূর্বপুরুষ হয়েছিলেন।—মথি ১:৫.
Cebuano[ceb]
(Josue 9: 3, 25-27; Hebreohanon 11:31) Usa ka Canaanhong babaye, si Rahab, nahimo pang katigulangan sa gisaad nga Mesiyas, si Jesu-Kristo. —Mateo 1:5.
Czech[cs]
(Jozue 9:3, 25–27; Hebrejcům 11:31) Kananejka Raab se dokonce stala jedním z předků slíbeného Mesiáše, Ježíše Krista. (Matouš 1:5)
Danish[da]
(Josua 9:3, 25-27; Hebræerne 11:31) Den kana’anæiske kvinde Rahab blev for eksempel en af den lovede Messias’, Jesu Kristi, stammødre. — Mattæus 1:5.
German[de]
Die Kanaaniterin Rahab wurde sogar eine Vorfahrin des verheißenen Messias, Jesus Christus (Matthäus 1:5).
Ewe[ee]
(Yosua 9:3, 25-27; Hebritɔwo 11:31) Kanaan-nyɔnu aɖe, si ŋkɔe nye Raxab, va zu Mesia si ŋugbe wodo, Yesu Kristo mama gɔ̃ hã.—Mateo 1:5.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 9:3, 25-27· Εβραίους 11:31) Μάλιστα, η Χαναναία Ραάβ έγινε πρόγονος του υποσχεμένου Μεσσία, του Ιησού Χριστού. —Ματθαίος 1:5.
English[en]
(Joshua 9:3, 25-27; Hebrews 11:31) One Canaanite woman, Rahab, even became an ancestress of the promised Messiah, Jesus Christ. —Matthew 1:5.
Spanish[es]
Una cananea llamada Rahab llegó incluso a ser antepasada del Mesías prometido, Jesucristo (Mateo 1:5).
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૯:૩, ૨૫-૨૭; હેબ્રી ૧૧:૩૧) જેમ કે, રાહાબ નામે એક કનાની સ્ત્રીએ યહોવાહમાં શ્રદ્ધા મૂકી હતી. તેથી યહોવાહે વચન આપેલા મસીહ, ઈસુ ખ્રિસ્તની તે પૂર્વજ પણ બની.—માત્થી ૧:૫.
Hebrew[he]
כנענית אחת, רחב שמה, אפילו הפכה ברבות הימים לאחת מאמהותיו של המשיח המובטח, ישוע (מתי א’:5).
Hindi[hi]
(यहोशू 9:3,25-27; इब्रानियों 11:31) राहब नाम की एक कनानी स्त्री को तो वादा किए मसीहा, यीशु की पूर्वज बनने की आशीष मिली।—मत्ती 1:5.
Hiligaynon[hil]
(Josue 9: 3, 25- 27; Hebreo 11:31) Ang isa ka Canaanhon nga babayi, nga si Rahab, nangin katigulangan pa gani sang ginsaad nga Mesias, nga si Jesucristo. —Mateo 1:5.
Hungarian[hu]
Az egyik kánaánita asszonynak, Ráhábnak még az is megadatott, hogy a megígért Messiásnak, Jézus Krisztusnak az ősanyjává legyen (Máté 1:5).
Indonesian[id]
(Yosua 9:3, 25-27; Ibrani 11:31) Seorang wanita Kanaan, Rahab, bahkan menjadi nenek moyang dari Mesias yang dijanjikan, Yesus Kristus. —Matius 1:5.
Igbo[ig]
(Joshua 9:3, 25-27; Ndị Hibru 11:31) Otu nwanyị onye Kenan, bụ́ Rehab, ghọrọ ọbụna nne ochie nke Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa, bụ́ Jizọs Kraịst.—Matiu 1:5.
Iloko[ilo]
(Josue 9:3, 25- 27; Hebreo 11:31) Ti maysa a Canaanita a babai a ni Rahab ket nagbalin pay ketdi nga inapo ti naikari a Mesias a ni JesuKristo. —Mateo 1:5.
Italian[it]
(Giosuè 9:3, 25-27; Ebrei 11:31) Una donna cananea, Raab, divenne addirittura un’antenata di Gesù Cristo, il promesso Messia. — Matteo 1:5.
Japanese[ja]
ヨシュア 9:3,25‐27。 ヘブライ 11:31)カナン人の女性ラハブは,約束のメシアであるイエス・キリストの先祖にさえなりました。 ―マタイ 1:5。
Georgian[ka]
ერთი ქანაანელი ქალი, რახაბი, აღთქმული მესიის, იესო ქრისტეს წინაპარიც კი გახდა (მათე 1:5).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 9: 3, 25-27; ಇಬ್ರಿಯ 11:31) ರಾಹಾಬಳೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಕಾನಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯು, ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜಳೂ ಆದಳು. —ಮತ್ತಾಯ 1:5.
Korean[ko]
(여호수아 9:3, 25-27; 히브리 11:31) 심지어 가나안 여자인 라합은 약속된 메시아인 예수 그리스도의 조상이 되기도 하였습니다.—마태 1:5.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 9:3, 25-27; Hebrajams 11:31) O viena kanaanietė, Rahaba, net tapo žadėtojo Mesijo, Jėzaus Kristaus, prosenele. (Mato 1:5)
Malagasy[mg]
(Josoa 9:3, 25-27; Hebreo 11:31) Tonga razamben’i Jesosy Kristy, ilay Mesia nampanantenaina, mihitsy aza ilay vehivavy kananita iray atao hoe Rahaba. —Matio 1:5.
Macedonian[mk]
Една Ханаанка, Раав, станала дури и предок на ветениот Месија, Исус Христос (Матеј 1:5).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 9:3, 25-27; എബ്രായർ 11:31) രാഹാബ് എന്ന കനാന്യസ്ത്രീ, വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവിക പോലും ആയിത്തീർന്നു. —മത്തായി 1:5.
Marathi[mr]
(यहोशवा ९:३, २५-२७; इब्री लोकांस ११:३१) राहाब नावाची एक कनानी स्त्री तर वचनदत्त मशीहा, येशू ख्रिस्त याची पूर्वज देखील बनली.—मत्तय १:५.
Maltese[mt]
(Ġożwè 9: 3, 25-27; Lhud 11:31) Mara Kangħanija, Raħab, saret saħansitra antenata tal- Messija mwiegħed, Ġesù Kristu.—Mattew 1:5.
Norwegian[nb]
(Josva 9: 3, 25—27; Hebreerne 11: 31) En kanaaneisk kvinne, Rahab, ble til og med en av anene til den lovte Messias, Jesus Kristus. — Matteus 1: 5.
Nepali[ne]
(यहोशू ९:३, २५-२७; हिब्रू ११:३१) एउटी कनानी स्त्री राहब, प्रतिज्ञा गरिएको मसीह, येशू ख्रीष्टको पुर्खा समेत भइन्।—मत्ती १:५.
Dutch[nl]
Een Kanaänitische vrouw, Rachab, werd zelfs een van de voorouders van de beloofde Messias, Jezus Christus. — Mattheüs 1:5.
Nyanja[ny]
(Yoswa 9:3, 25-27; Ahebri 11:31) Mkazi wina wa ku Kanani, dzina lake Rahabe anafikanso mpaka pokhala m’gulu la makolo a Yesu Kristu, yemwe ndi Mesiya amene anthu analonjezedwa.—Mateyu 1:5.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 9:3, 25-27; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:31) ਰਾਹਾਬ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਨਾਨੀ ਔਰਤ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਵੀ ਬਣੀ।—ਮੱਤੀ 1:5.
Papiamento[pap]
(Josué 9:3, 25-27; Hebreonan 11:31) Un señora di Kánaan ku yama Rahab a asta bira antepasado di Hesukristu, e Mesias primintí.—Mateo 1:5.
Polish[pl]
W nagrodę Bóg zachował ich przy życiu i obdarzył błogosławieństwami (Jozuego 9:3, 25-27; Hebrajczyków 11:31). Kananejka Rachab weszła nawet do grona przodków obiecanego Mesjasza, Jezusa Chrystusa (Mateusza 1:5).
Portuguese[pt]
(Josué 9:3, 25-27; Hebreus 11:31) Raabe, uma mulher cananéia, até mesmo se tornou antepassada de Jesus Cristo, o prometido Messias! — Mateus 1:5.
Romanian[ro]
O femeie canaanită, Rahav, chiar a devenit ascendenta promisului Mesia, Isus Cristos. — Matei 1:5.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 9:3, 25-27; හෙබ්රෙව් 11:31) කානානීය ස්ත්රියක වූ රාහබ් පොරොන්දු වූ මෙසියස් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තනියක බවටද පත් වූවාය.—මතෙව් 1:5.
Slovak[sk]
(Jozua 9:3, 25–27; Hebrejom 11:31) Jedna kanaanska žena, Rachab, sa dokonca stala pramatkou sľúbeného Mesiáša, Ježiša Krista. — Matúš 1:5.
Slovenian[sl]
(Jozue 9:3, 25–27; Hebrejcem 11:31) Neka Kanaanka, Rahaba, je celo postala prednica obljubljenega Mesija, Jezusa Kristusa. (Matevž 1:5)
Shona[sn]
(Joshua 9:3, 25-27; VaHebheru 11:31) Mumwe mukadzi wechiKenani, Rakabhi, akatova tategurukadzi waMesiya akapikirwa, Jesu Kristu.—Mateu 1:5.
Albanian[sq]
(Jozueu 9:3, 25-27; Hebrenjve 11:31) Madje një grua kananite, Rahaba, u bë paraardhëse e Mesisë së premtuar, Jezu Krishtit. —Mateu 1:5.
Southern Sotho[st]
(Joshua 9:3, 25-27; Baheberu 11:31) Mosali e mong oa Mokanana ea bitsoang Rahaba o ile a ba a fetoha moholo-holo oa Mesia ea tšepisitsoeng, Jesu Kreste.—Matheu 1:5.
Swedish[sv]
(Josua 9:3, 25–27; Hebréerna 11:31) En kanaaneisk kvinna, Rahab, blev rentav en stammoder till den utlovade Messias, Jesus Kristus. (Matteus 1:5)
Swahili[sw]
(Yoshua 9:3, 25-27; Waebrania 11:31) Baadaye, hata mwanamke Mkanaani, Rahabu, akawa nyanya wa kale wa Mesiya aliyeahidiwa, Yesu Kristo.—Mathayo 1:5.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 9:3, 25-27; Waebrania 11:31) Baadaye, hata mwanamke Mkanaani, Rahabu, akawa nyanya wa kale wa Mesiya aliyeahidiwa, Yesu Kristo.—Mathayo 1:5.
Tamil[ta]
(யோசுவா 9:3, 25-27; எபிரெயர் 11:31) ராகாப் என்ற கானானிய பெண் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாதையரில் ஒருவராகவும் ஆனாள். —மத்தேயு 1:5.
Telugu[te]
(యెహోషువ 9:3, 25-27; హెబ్రీయులు 11: 31) కనానీయురాలైన రాహాబు, వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయా అయిన యేసుక్రీస్తుకే పూర్వీకురాలైంది. —మత్తయి 1:5.
Tagalog[tl]
(Josue 9:3, 25-27; Hebreo 11:31) Naging ninuno pa nga ng ipinangakong Mesiyas, si Jesu-Kristo, ang isang babaing Canaanita, si Rahab. —Mateo 1:5.
Tswana[tn]
(Joshua 9:3, 25-27; Bahebera 11:31) E bile mosadi mongwe wa Mokanana, e bong Rahabe, o ne a nna mmèmogologolwane wa ga Mesia yo o solofeditsweng, Jesu Keresete.—Mathaio 1:5.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 9: 3, 25- 27; Hibru 11:31) Wanpela meri Kenan, Rahap, i kamap tumbuna bilong Mesaia em God i tok promis long en, Jisas Krais. —Matyu 1:5.
Turkish[tr]
(Yeşu 9:3, 25-27; İbraniler 11:31) Hatta Kenanlı bir kadın olan Rahab, vaat edilen Mesih olan İsa’nın ataları arasında olmak gibi bir ayrıcalığa sahip oldu.—Matta 1:5.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 9:3, 25-27; Vaheveru 11:31) Wansati un’wana wa Mukanana, Rahava, u kale a va kokwa wa Mesiya la tshembisiweke, Yesu Kreste.—Matewu 1:5.
Twi[tw]
(Yosua 9:3, 25-27; Hebrifo 11:31) Kanaanni bea, Rahab, mpo bɛyɛɛ Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ, Yesu Kristo, nanabea.—Mateo 1:5.
Urdu[ur]
(یشوع ۳۹، ۲۵-۲۷؛ عبرانیوں ۱۱:۳۱) ایک کنعانی عورت راحب، تو موعودہ مسیحا، یسوع مسیح کی اُمِاسلاف بھی بنی۔—متی ۱:۵۔
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 9:3, 25-27; Hê-bơ-rơ 11:31) Một người đàn bà Ca-na-an là Ra-háp thậm chí đã trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si, tức Chúa Giê-su Christ.—Ma-thi-ơ 1:5.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 9:3, 25-27; Hebhere 11:31) Elinye ibhinqa elingumKanan, uRahabhi, lada laba ngukhokokazi kaMesiya othenjisiweyo, uYesu Kristu.—Mateyu 1:5.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 9:3, 25-27; Hébérù 11:31) Kódà, obìnrin kan tó jẹ́ ará Kénáánì, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ráhábù, di ìyá ńlá fún Jésù Kristi tí í ṣe Mèsáyà tá a ṣèlérí náà.—Mátíù 1:5.
Chinese[zh]
约书亚记9:3,25-27;希伯来书11:31)一个名叫喇合的迦南女子,甚至有幸成为弥赛亚的祖先。( 马太福音1:5)
Zulu[zu]
(Joshuwa 9:3, 25-27; Hebheru 11:31) Owesifazane waseKhanani, uRahabi, waze waba ukhokhokazi kaMesiya owayethenjisiwe, uJesu Kristu.—Mathewu 1:5.