Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно бедствието е имало тежки последици за социално-икономическото положение на регион, който далеч надхвърля границите на Lorca, като стопанската дейност рязко е намаляла, а понякога е била напълно преустановена.
Czech[cs]
Přírodní katastrofa se proto vážně podepsala i na sociálněekonomické situaci celého regionu i mimo město Lorca, kde se hospodářská činnost drasticky snížila nebo přímo zastavila.
Danish[da]
Katastrofen har derfor i alvorlig grad påvirket den socioøkonomiske situation i et større område omkring Lorca, hvor den økonomiske aktivitet er blevet drastisk reduceret eller er gået helt i stå.
German[de]
Die Katastrophe beeinträchtigte somit die sozioökonomische Lage der Region weit über Lorca hinaus erheblich; die Wirtschaftstätigkeit brach drastisch ein oder kam völlig zum Erliegen.
Greek[el]
Συνεπώς, η καταστροφή επηρέασε σοβαρά την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της ευρύτερης περιφέρειας υπερβαίνοντας πολύ την περιοχή της Lorca, ενώ η οικονομική δραστηριότητα μειώθηκε δραστικά ή και διακόπηκε.
English[en]
The disaster therefore seriously affected the socio-economic situation of the wider region far beyond Lorca with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Spanish[es]
La catástrofe también afectó gravemente a la situación socioeconómica de la región que rodea a Lorca, con una reducción drástica de la actividad económica o incluso su paralización.
Estonian[et]
Seetõttu mõjutas õnnetus rängalt ka kogu piirkonna sotsiaal-majanduslikku olukorda, sest majandustegevus vähenes märkimisväärselt või peatus sootuks.
Finnish[fi]
Katastrofilla oli sen vuoksi vakavia vaikutuksia pitkälle Lorcan alueen ulkopuolelle ulottuvan alueen sosioekonomiseen tilanteeseen, sillä taloudellinen toiminta on joko vähentynyt rajusti tai loppunut kokonaan.
French[fr]
La catastrophe a donc eu de graves répercussions sur la situation socio-économique de la région tout entière, bien au-delà de Lorca, provoquant un net ralentissement voire l'arrêt de l'activité économique.
Hungarian[hu]
A természeti csapás ebből következően súlyosan érintette a teljes régió társadalmi-gazdasági helyzetét Lorcán jóval túlmenően is, a gazdasági tevékenységek drámai módon visszaestek, illetve megszűntek.
Italian[it]
La catastrofe ha quindi gravemente compromesso la situazione socioeconomica della regione in senso lato, ben oltre Lorca, dove l'attività economica ha subito un drastico rallentamento, e in alcuni casi è cessata del tutto.
Lithuanian[lt]
Todėl nelaimė labai paveikė ne tik Lorkos, bet ir daug platesnio regiono socialinę ir ekonominę padėtį, o ekonominė veikla smarkiai sumažėjo arba visai sustojo.
Latvian[lv]
Tomēr katastrofa ir nopietni ietekmējusi plašāka reģiona sociāli ekonomisko situāciju arī ārpus Lorkas pilsētas, saimnieciskajai darbībai krasi samazinoties, bet vietām — pat apstājoties.
Maltese[mt]
Għaldaqstant id-diżastru affettwa serjament is-sitwazzjoni soċjoekonomika tar-reġjun kollu lil hinn minn Lorca u l-attività ekonomika naqset drastikament jew saħansitra waqfet.
Dutch[nl]
De ramp heeft derhalve zeer nadelige gevolgen gehad voor de sociaaleconomische situatie van de wijde omgeving, waarbij de impact dus niet beperkt bleef tot Lorca, met als gevolg dat de economische activiteit drastisch achteruitging of helemaal plat kwam te liggen.
Polish[pl]
Dlatego też klęska poważnie wpłynęła na społeczno-gospodarczą sytuację regionu rozciągającego się również znacznie poza Lorkę ze względu na drastyczne ograniczenie lub wręcz przerwanie działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a catástrofe afectou gravemente a situação socioeconómica de toda uma região muito para além de Lorca, tendo a actividade económica sido reduzida drasticamente, se não mesmo paralisada.
Romanian[ro]
Prin urmare, catastrofa a afectat grav situația socioeconomică a întregii regiuni, cu mult dincolo de Lorca, activitatea economică fiind redusă drastic, dacă nu chiar oprită.
Slovak[sk]
Katastrofa preto mala vážne dôsledky pre sociálno-ekonomickú situáciu širšieho regiónu, ktorý ďaleko presahuje územné hranice mesta Lorca, pričom hospodárska činnosť sa v rámci regiónu výrazne znížila alebo úplne zastavila.
Slovenian[sl]
Nesreča je torej imela hude posledice za socialno-ekonomski položaj širše regije onkraj meja občine Lorca, saj se je gospodarska dejavnost drastično zmanjšala, če ne celo popolnoma ustavila.
Swedish[sv]
Katastrofen har därför allvarligt påverkat den socioekonomiska situationen i hela regionen långt utanför Lorca, med en ekonomisk verksamhet som sjunkit drastiskt eller till och med helt avstannat.