Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ware skoonheid van hierdie Wes-Afrikaland word in sy inwoners gevind, wie se liefde en goedhartigheid selfs buitelanders tuis laat voel.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የምትገኘው የዚህች አገር ሕዝቦች የሚያሳዩት ፍቅርና ደግነት ደግሞ ከመልክዓ ምድሩ የበለጠ ማራኪ ነው፤ የሕዝቡ አቀባበል የውጭ አገር ዜጎችም እንኳ አገራቸው እንዳሉ እንዲሰማቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
غير ان الجمال الحقيقي لهذا البلد الافريقي الغربي هو في اهله الذين يغمرون الاجانب بمحبتهم ولطفهم، محسسين اياهم بالترحاب والارتياح.
Central Bikol[bcl]
Pero, an tunay na gayon kan nasyon na ini sa Solnopan na Aprika manonompongan sa mga habitante kaiyan, na dawa an mga dayohan nagigin pamugtak an boot huli sa saindang pagkamoot asin kabootan.
Bemba[bem]
Lelo, ukuyemba kwine kwine ukwa ici calo cabela ku West Africa, kwaba mu bantu ba muli ici calo, ba cikuuku e lyo ba citemwishi ica kuti abaya kuli ici calo balomfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
Но истинската красота на тази западноафриканска страна са жителите ѝ, които с любовта и добротата си помагат дори на чужденците да се чувстват като у дома си.
Bangla[bn]
কিন্তু, পশ্চিম আফ্রিকার এই দেশটির আসল সৌন্দর্য এর অধিবাসীদের মধ্যে দেখা যায়, যাদের ভালবাসা এবং দয়া এমনকি বিদেশিদেরও এমন বোধ করায় যে, তারা যেন নিজের দেশেই আছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga katahom niining nasora sa Kasadpang Aprika anaa sa mga molupyo niini, nga bisan ang mga langyaw mobating komportable tungod sa ilang kamahigugmaon ug kamaluloton.
Czech[cs]
Nicméně skutečná krása této západoafrické země spočívá v jejích obyvatelích.
Danish[da]
Men dette vestafrikanske lands virkelige skønhed er indbyggerne, hvis kærlighed og venlighed får selv fremmede til at føle sig velkomne.
German[de]
Doch die wahre Schönheit dieses westafrikanischen Landes machen seine Einwohner aus, die mit ihrer freundlichen, liebevollen Art dafür sorgen, dass man sich ganz zu Hause fühlt, sogar als Ausländer.
Efik[efi]
Edi, ata uyai idụt emi akam edi mme andidụn̄, emi ima ye mfọnido mmọ ẹnamde enem idem mbon esenidụt ndidu do.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραγματική ομορφιά αυτής της χώρας της Δυτικής Αφρικής βρίσκεται στους κατοίκους της που με την αγάπη τους και την καλοσύνη τους κάνουν ακόμα και τους ξένους να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
English[en]
Yet, the real beauty of this West African country lies in its inhabitants, whose love and kindness make even foreigners feel at home.
Spanish[es]
Pero la verdadera belleza de este país africano reside en sus habitantes que, con su amor y bondad, hacen sentir en casa incluso al extranjero.
Estonian[et]
Lääne-Aafrika maid kaunistavad aga kõige rohkem selle elanikud, kelle armastus ja lahkus paneb isegi võõramaalase end koduselt tundma.
Finnish[fi]
Maan todellinen kauneus piilee kuitenkin sen asukkaissa, joiden rakkauden ja ystävällisyyden ansiosta ulkomaalaisetkin tuntevat olonsa kotoiseksi.
Fijian[fj]
Ia, na totoka dina ni vanua ena Ra kei Aferika oqo e laurai vei ira na vakaitikotiko kina baleta nira vakila sara ga na vulagi na nodra dau loloma kei na nodra yalovinaka na lewenivanua.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni yɔɔ fɛo waa yɛ Afrika Anaigbɛ maŋ nɛɛ he ji maŋbii lɛ, ejaakɛ suɔmɔ kɛ mlihilɛ kpo ni amɛjieɔ lɛ haa maŋsɛɛbii po ahiɛ mɛɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, nuhe yọnwhanpẹ hugan to otò Whèyihọ-waji Aflika tọn ehe mẹ wẹ tòmẹnu etọn lẹ he owanyi po homẹdagbe yetọn po nọ hẹn jonọ lẹ voawu.
Hebrew[he]
עם זאת, יופיה האמיתי של מדינה מערב אפריקנית זו ניכר בתושביה, שבזכות אהבתם ואדיבותם אפילו זרים מרגישים כמו בבית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matahom gid sa sini nga pungsod sa Katundan nga Aprika amo ang mga pumuluyo sini, kay bangod sang ila gugma kag kaayo, bisan ang mga dumuluong makabatyag nga ginaabiabi sila.
Croatian[hr]
No, prava ljepota te zapadnoafričke zemlje krije se u njenim stanovnicima, zbog čije se ljubavi i srdačnosti čak i stranci osjećaju kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Ám ennek a nyugat-afrikai országnak a valódi szépsége az ott élő emberekben rejlik, akik annyira szeretetteljesek és kedvesek, hogy még a külföldiek is otthon érzik magukat közöttük.
Armenian[hy]
Սակայն այս երկրի իսկական գեղեցկությունը մարդիկ են, որոնց սիրո եւ բարության շնորհիվ նույնիսկ օտարերկրացիները իրենց լավ են զգում։
Indonesian[id]
Namun, yang benar-benar indah di negeri Afrika Barat itu adalah penduduknya yang pengasih dan ramah, sehingga orang-orang asing pun merasa betah.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ndị mmadụ bụ ihe kasị mma nọ ná mba a dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, n’ihi na ha na-egosi ndị bịara abịa ịhụnanya na obiọma nke na-eme ka ahụ́ ruo ha ala.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti umilina ti pudpudno a nangpangayed iti daytoy a pagilian ti Makinlaud nga Africa, ta uray dagiti ganggannaet komportableda gapu iti ayat ken kinamanangngaasida.
Italian[it]
Tuttavia la vera bellezza di questo paese dell’Africa occidentale sta negli abitanti, che con il loro amore e la loro gentilezza fanno sentire a proprio agio anche gli stranieri.
Georgian[ka]
მაგრამ, ქვეყნის ყველაზე დიდ სილამაზეს მაინც ხალხი წარმოადგენს, რომლებიც ცდილობენ თავიანთი სიყვარულითა და სიკეთით სხვა ქვეყნიდან ჩასულებსაც კი თავი ისე აგრძნობინონ, როგორც საკუთარ სახლში.
Korean[ko]
하지만 아프리카 서부에 있는 이 나라의 진정한 아름다움은 그곳 사람들에게서 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kitoko ya ekólo yango ezali mpenza nde bato na yango, oyo bolingo mpe boboto na bango esalaka ete ata bapaya bámona lokola bazali na mboka na bango moko.
Lozi[loz]
Kono batu ba kwa naha ye ya kwa West Africa kona ba ba i bisa ye nde. Lilato ni sishemo sa bona li konisa nihaiba mazwahule ku ikutwa ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Bet labiausiai šią Vakarų Afrikos šalį puošia jos žmonės, kurių meilė ir maloningumas net svetimšalį priverčia pasijusti savu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mu ditunga ke bavua batamba kundenga ku muoyo bua dinanga diabu ne bulenga, bidi bienza bua benyi badiumvue bimpe.
Luvale[lue]
Oloze vatu vatwamamo vakivo vawahisa chikuma lifuchi kana, mwomwo vatwama nalikoji nazangi kaha veji kutambula vangeji namavoko avali.
Latvian[lv]
Šajā Rietumāfrikas valstī ir daudz gleznainu kalnu, līču un pludmaļu, taču galvenais tās skaistums slēpjas vietējos iedzīvotājos, kuru mīlestība un laipnība pat iebraucējiem ļauj šajā zemē justies kā mājās.
Macedonian[mk]
Но, вистинската убавина на оваа западноафриканска земја се крие во нејзините жители, чија љубов и добрина придонесуваат дури и еден странец да се чувствува како дома.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർഥ സൗന്ദര്യം എന്നു പറയുന്നത് ഇവിടത്തെ നിവാസികളാണ്; ഇവരുടെ ദയയും സ്നേഹവും വിദേശികളെപ്പോലും ‘സ്വദേശികളാക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Madankollu, is- sbuħija vera taʼ dan il- pajjiż fil- Punent taʼ l- Afrika hija l- abitanti tiegħu, li l- imħabba u l- qalb tajba tagħhom jgħinu lill- barranin iħossuhom komdi.
Norwegian[nb]
Men det aller vakreste i dette vestafrikanske landet er dets innbyggere.
Dutch[nl]
Maar de echte schoonheid van dit West-Afrikaanse land zit hem in zijn inwoners, die met hun liefde en vriendelijkheid maken dat zelfs buitenlanders zich thuis voelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bobotse bja kgonthe bja naga ye ya ka Bodikela bja Afrika bo bonwa baduding ba yona, bao lerato la bona le botho di dirago gore le batho ba tšwago dinageng di šele ba ikwe ba amogelegile.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say peteg a mamaparakep ed sayan bansa ed Sagur ya Aprika et saray manaayam ditan, a say panangaro tan panangasi ra so mangipapalikna ed saray sankaili ya aabrasaen ira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e berdadero beyesa di e pais wèst afrikano aki ta su habitantenan, kende nan amor i bondat ta laga asta hende stranhero sinti nan mes na kas.
Polish[pl]
Ale prawdziwe piękno tego zachodnioafrykańskiego kraju stanowią jego mieszkańcy, których serdeczność i życzliwość sprawia, że nawet cudzoziemcy czują się jak u siebie.
Portuguese[pt]
Contudo, a verdadeira beleza desse país no oeste da África está nos seus habitantes, cujo amor e bondade fazem até mesmo os estrangeiros sentirem-se em casa.
Rundi[rn]
Yamara, ubwiza nyakuri bwo muri ico gihugu co muri Afirika yo mu Burengero buhagaze ku banyagihugu baho, bano bakaba ari abantu bakundana kandi b’umutima mwiza, ivyo na vyo bikaba bituma n’abanyamahanga bumva bisanze.
Romanian[ro]
Însă ceea ce o face cu adevărat frumoasă sunt locuitorii ei, care prin iubirea şi amabilitatea lor, îi fac până şi pe străini să se simtă ca la ei acasă.
Russian[ru]
Но настоящая красота этой западноафриканской страны — в ее людях, благодаря любви и доброте которых даже иностранцы чувствуют себя здесь как дома.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwiza nyakuri bw’icyo gihugu cyo mu burengerazuba bw’Afurika, ni abaturage bacyo barangwa n’urukundo ndetse n’ineza bituma abanyamahanga bagezeyo bumva bisanga.
Slovak[sk]
No pravá krása tejto západoafrickej krajiny spočíva v jej obyvateľoch, ktorých láska a láskavosť spôsobuje, že aj cudzinci sa tu cítia ako doma.
Slovenian[sl]
Vendar so prava lepota te zahodnoafriške države ljubeznivi in prijazni ljudje, ob katerih se celo tujci počutijo kakor doma.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le matagofie moni o lenei atunuu o Aferika i Sisifo, e maua lea i ona tagatānuu, o ni tagata e alolofa ma agalelei lea e oo ai lava i tagata mai isi atunuu e lagona le talileleia o i latou i inā.
Shona[sn]
Asi runako chairwo rwenyika iyi yokuWest Africa ruri muvagari vemo, vane rudo uye mutsa zvinoita kuti kunyange vokune dzimwe nyika vanzwe vakasununguka.
Albanian[sq]
Po gjithsesi, bukuria e vërtetë e këtij vendi të Afrikës Perëndimore janë banorët e tij, dashuria dhe mirësia e të cilëve i bën të huajt të ndihen si në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, prava lepota ove zapadnoafričke zemlje u stvari su njeni stanovnici, zbog čije se ljubavi i ljubaznosti čak i stranci osećaju kao da su kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro moi sani fu a kondre disi na ini West Afrika na den sma, bika den abi lobi nanga switifasi. Disi e meki taki sma di e kon fu tra kondre, firi bun.
Southern Sotho[st]
Empa, ntho e ntle ka sebele naheng ena ea Afrika Bophirimela ke baahi ba eona, bao lerato la bona le mosa oa bona o etsang hore esita le balichaba ba ikutloe ba phutholohile.
Swedish[sv]
Men det vackraste i det här västafrikanska landet är ändå dess invånare, som är så kärleksfulla och omtänksamma att de även får utlänningar att känna sig hemma.
Telugu[te]
అయినా, పశ్చిమాఫ్రికాలోని ఈ దేశపు అసలు అందం దాని నివాసులు, వీరు విదేశీయులు సహితం హృదయపూర్వకంగా ఆహ్వానించబడుతున్నట్లు భావించేలా ప్రేమను, దయను వ్యక్తం చేస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น ความ งดงาม ที่ แท้ จริง ของ ประเทศ นี้ ทาง ตะวัน ตก แห่ง แอฟริกา หา พบ ได้ ใน หมู่ พลเมือง ของ ประเทศ เนื่อง ด้วย นิสัย ใจ คอ มี ความ รัก และ เมตตา กรุณา ของ พวก เขา นี่ เอง ทํา ให้ แม้ แต่ ชาว ต่าง ประเทศ ก็ รู้สึก พอ ใจ และ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መሰረት ጽባቐ እዛ ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ እትርከብ ሃገር: እቲ ንወጻእተኛታት እውን ኣብ ዓዶም ከም ዘለዉ ዀይኑ ኸም ዚስምዖም ዚገብሮም ፍቕርን ሕያውነትን እቶም ህዝቢ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang talagang nagpaganda sa bansang ito ng Kanlurang Aprika ay ang mapagmahal at mababait na mamamayan nito, na maging ang mga dayuhan ay nawiwili rito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontle jwa mmatota jwa naga eno e e kafa Bophirima jwa Afrika bo mo baaging ba yone ba lorato le bopelonomi jwa bone bo dirang gore tota le batswakwa ba ikutlwe ba amogelesegile.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e faka‘ofo‘ofa mo‘oni ‘o e fonua ‘Afilika Hihifo ko ení ‘oku ma‘u ia ‘i hono kakaí, ‘a ia ko ‘enau ‘ofá mo e anga-leleí ‘oku ‘ai ai na‘a mo e kau solá ke nau ongo‘i lata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan gutpela samting long dispela kantri bilong Wes Afrika em ol manmeri, em gutpela pasin laikim bilong ol i mekim na ol man bilong ol narapela kantri tu ol i save stap isi na amamas.
Turkish[tr]
Yine de bu Batı Afrika ülkesinin asıl güzelliği halkında gizli; buradaki insanların sevgisi ve sevecenliği sayesinde yabancılar bile burada kendilerini evlerindeymiş gibi hissedebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, vuxongi bya xiviri bya tiko leri ra le Afrika Vupela-dyambu byi le ka vaaki va kona, lava rirhandzu ni musa wa vona swi endlaka ni vapfhumba va titwa va ri ekaya.
Twi[tw]
Nanso, nea na ɛyɛ fɛ ankasa wɔ Afrika Atɔe fam man yi mu ne emu nnipa a ɔdɔ ne ayamye a wɔda no adi no ma ahɔho mpo ani ka ɔman no mu no.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cái đẹp thực sự của đất nước Tây Phi này là ở nơi con người. Lòng nhân từ và tử tế của họ khiến ngay cả người nước ngoài cũng cảm thấy thoải mái.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an totoo nga pagkamaopay hini nga nasud aada ha mga umurukoy hito, nga tungod han gugma ngan pagkabuotan han mga tawo didto nagigin komportable bisan an langyawanon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona nto intle kweli lizwe liseNtshona Afrika ngabantu balo abanothando nobubele, abenza abantu basemzini bazive besekhaya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ohun tó jẹ́ ojúlówó ẹwà orílẹ̀-èdè tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà yìí ni àwọn èèyàn ibẹ̀, tí ìfẹ́ wọn àti inú rere wọn máa ń mú kára tuni, kódà ó ń mú kára tu àjèjì pàápàá.
Zulu[zu]
Nokho, into enhle kakhulu ngaleli zwe eliseNtshonalanga Afrika abantu bakhona ngoba uthando nomusa wabo kwenza ngisho nabantu bokufika bazizwe besekhaya.