Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Připravují se z lístkového těsta a plní se směsí podmáslí a syrového mléka zvanou matten; mají hnědou barvu a tmavohnědou svrchní kůrku
Danish[da]
Tærten består af butterdej med fyld af kvarkmasse og er brun med mørkebrun overskorpe
German[de]
Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste
Greek[el]
Αποτελείται από φύλλο ζύμης γεμιστό με πολτό από μάτεν (Matten- τοπικό μαλακό τυρί), έχει χρώμα καστανό και επικαλύπτεται από σκούρα καστανή κρούστα
English[en]
They are made of flaky pastry, filled with matten paste [cheese curd], brown in colour and with a dark brown crust
Spanish[es]
La tarta consiste en hojaldre relleno de pasta de cuajada; es de color marrón y en la parte superior tiene una corteza rebajada de color marrón oscuro
Estonian[et]
Neid valmistatakse kihilisest taignast, mis täidetakse matten-pastaga [kohupiimamass], mis on pruuni värvi ning kaetud tumepruuni koorikuga
French[fr]
La tarte se compose de pâte feuilletée remplie de maton; sa couleur est brune et elle comporte une croûte supérieure de couleur brun foncé
Hungarian[hu]
A sütemény leveles tésztából készül, tölteléke túró (matten), színe barna és a tetejét sötétbarna kéreg fedi
Latvian[lv]
Tos gatavo no kārtainās mīklas, pilda ar matten (biezpiena) masu, gatavs izstrādājums ir brūnā krāsā ar tumši brūnu garozu
Dutch[nl]
De taart bestaat uit bladerdeeg opgevuld met mattenbrij en is bruin van kleur met bovenaan een afgetopte donkerbruine bovenkorst
Polish[pl]
Babeczka składa się z ciasta ptysiowego wypełnionego masą matten (twarogową), jest brązowa, a wierzchołek zwieńczony jest ciemnobrązową skórką
Portuguese[pt]
A cor é acastanhada, com uma crosta mais escura na parte superior
Slovak[sk]
Vyrábajú sa z lístkového cesta a sú plnené matten cestom [tvaroh], hnedé a s tmavohnedou kôrkou