Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuig-boek is nie ’n vers-vir-vers-bespreking nie, maar bevat eerder lesse uit die verslae in Handelinge en help ons om te sien hoe ons dit persoonlik kan toepas.—Rom.
Azerbaijani[az]
«Şəhadət verin» kitabının məqsədi «Həvarilərin işləri» kitabını ayəbəayə araşdırmaq yox, orada yazılan hadisələrdən dərs götürməkdə və öyrəndiklərimizi şəxsən necə tətbiq edəcəyimizi anlamaqda bizə kömək etməkdir (Rom.
Bemba[bem]
Ici citabo ca Ukulabila Sana tacilanda pa cikomo cimo na cimo ice buuku lya Imilimo, lelo cilanda pa fintu fyalekanalekana ifyo twingasambilila mwi buuku lya Imilimo no kutwafwa ukumona ifyo twingakonka ifi fyebo.—Rom.
Bulgarian[bg]
Вместо да обсъжда повествованието стих по стих, книгата „Да даваме свидетелство“ показва какви са поуките от събитията в Деяния и ни помага да разберем как да приложим наученото в живота си. (Рим.
Catalan[ca]
No es tracta d’una anàlisi versicle per versicle, sinó que extreu les lliçons dels relats del llibre d’Actes i ens ajuda a veure com les podem aplicar a la nostra vida (Rm.
Cebuano[ceb]
Kini nga libro nagkobre sa basahon sa Mga Buhat sa paagi nga ang magbabasa maikag sa kulbahinam nga mga asoy niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv Bearing Witness pa pe fer en rezimen lo sak verse, me i egzamin bann leson ki nou kapab tire dan liv Akt e i ed nou vwar ki mannyer nou kapab aplik zot personnelman.—Rom.
Czech[cs]
Nekomentuje ji verš po verši, ale ukazuje, jaké poučení z ní můžeme načerpat a jak ho můžeme uplatnit. (Řím.
Chuvash[cv]
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекери кашни сӑвӑ йӗркине, пӗрин хыҫҫӑн теприне, пӑхса тухмаҫҫӗ.
Danish[da]
I stedet for en vers for vers-gennemgang viser bogen „Et grundigt vidnesbyrd“ hvad vi kan lære af beretningerne i Apostelgerninger, og hjælper os til at se hvordan vi kan anvende det på os selv. — Rom.
German[de]
Das Buch ist keine Vers-für-Vers-Betrachtung, sondern zeigt, was wir aus der Apostelgeschichte lernen und wie wir es in die Tat umsetzen können (Röm.
Jula[dyu]
Gafe Rends témoignage tɛ Kɛwalew kitabu vɛrisew lajɛ ka tugu tugu ɲɔgɔn kɔ. Nka, o kitabu be koo minw lakali, a b’an dɛmɛ ka kalan sɔrɔ u la ani k’a filɛ an yɛrɛ be se k’o kalan sira tagama cogo min na.—Rom.
Greek[el]
Αντί να αποτελεί ένα εδάφιο προς εδάφιο σχολιολόγιο, το βιβλίο Πλήρης Μαρτυρία αντλεί διδάγματα από τις αφηγήσεις των Πράξεων και μας βοηθάει να αντιληφθούμε πώς μπορούμε να κάνουμε προσωπική εφαρμογή. —Ρωμ.
English[en]
Instead of providing a verse-by-verse commentary, the Bearing Witness book draws lessons from the accounts in Acts and helps us to see how we can make personal application. —Rom.
Spanish[es]
No es un comentario versículo por versículo, sino un estudio de las lecciones que contienen los relatos de Hechos y de la manera como podemos aplicarlas a título personal (Rom.
Finnish[fi]
Tämä julkaisu ei käy Apostolien tekojen kirjaa läpi jae jakeelta, vaan se keskittyy opetuksiin, joita voimme soveltaa omaan elämäämme (Room.
Faroese[fo]
Bókin viðger ikki hvørt vers, men „Et grundigt vidnesbyrd“ dregur tað fram, sum hendingarnar í Ápostlasøguni kunnu læra okkum, og hjálpir okkum at skilja, hvussu vit sjálvi kunnu brúka tað, vit læra. — Róm.
French[fr]
Il n’analyse pas le texte verset par verset, mais dégage des leçons du récit et montre comment nous pouvons les appliquer personnellement. — Rom.
Ga[gaa]
Ye Odase wolo lɛ gbalaaa Bɔfoi lɛ Asaji wolo lɛ mli kuku fɛɛ kuku mli, shi moŋ etsɔɔ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ amaniɛbɔi ni yɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ mli lɛ amli, ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔna bɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaafee ekɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ atsu nii aha.—Rom.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan aron te tia Reirei ae Kakannato ae Iesu, e na kona ni buokira ni karikirakea aron ‘rabakaura n angareirei.’ —2Tim.
Guarani[gn]
Ko lívro ndahaʼéi ohesaʼỹijóva káda versíkulo de Hechos, síno omombeʼu mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui ha mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõkuaa ñande rekovépe (Rom.
Gun[guw]
Kakati nado basi zẹẹmẹ wefọ lẹ tọn debọdo-dego, owe Dekunnu basi bladopọ nuhe mí plọn sọn kandai owe Owalọ lẹ tọn mẹ lẹ tọn bosọ gọalọna mí nado yọ́n lehe dopodopo mítọn sọgan yí yé do yizan mẹ do.—Lom.
Hiligaynon[hil]
Ginatuptupan sini nga libro ang tulun-an sang Binuhatan sa paagi nga mabatyagan sang bumalasa ang makakulunyag nga mga hitabo nga narekord diri.
Croatian[hr]
Knjiga ne objašnjava Djela apostolska redak po redak, nego pokazuje što možemo naučiti iz te biblijske knjige i kako te pouke možemo primijeniti u svom životu (Rim.
Hungarian[hu]
Ez a kiadvány a Cselekedetek könyvének eseményeit úgy jeleníti meg, hogy az olvasó át tudja érezni a benne feljegyzett pergő események izgalmát. A „Tanúskodj!”
Armenian[hy]
Այս ձեռնարկում համար առ համար չի բացատրվում «Առաքյալների Գործերը»։ Այն օգնում է մեզ օգտակար դասեր քաղելու գրքում նկարագրված դեպքերից եւ կիրառելու դրանք մեր կյանքում (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Համար առ համար մեկնաբանութիւններ տալու տեղ, Վկայութիւն տանք գիրքը Գործք Առաքելոցի արձանագրութիւններէն դասեր կը քաղէ ու մեզի կ’օգնէ որ տեսնենք, թէ ինչպէ՛ս կրնանք անձամբ զանոնք կիրարկել (Հռով.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengulasnya ayat demi ayat, buku Memberikan Kesaksian menarik pelajaran dari berbagai peristiwa dlm buku Kisah dan membantu kita melihat bagaimana kita dapat menerapkannya secara pribadi. —Rm.
Iloko[ilo]
Daytoy a publikasion saklawenna ti libro nga Aramid iti wagas a tumulong iti agbasbasa a mangipapuso kadagiti dramatiko a pasamak.
Italian[it]
Anziché commentare gli Atti degli Apostoli versetto per versetto, il libro Rendiamo testimonianza trae delle lezioni dagli episodi descritti e ci aiuta a capire come possiamo applicarle personalmente. — Rom.
Japanese[ja]
この「徹底的な証し」の本は,節ごとに注解したものではなく,「使徒たちの活動」の記述から教訓を引き出し,それをどう当てはめればよいかを理解できるようにしています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში ყველა მუხლი სათითაოდ არ არის განხილული; მასში აღწერილია წიგნ „საქმეებში“ ჩაწერილი მოვლენები, რომლებიც გვეხმარება იმის დანახვაში, თუ როგორ გამოვიყენოთ ისინი ცხოვრებაში (რომ.
Kuanyama[kj]
Embo Yandja oundombwedi inali kundafana ovelishe novelishe yembo olo, ndele ponhele yaasho, ola divilika oilihongomwa oyo hatu dulu okulihonga momahokololo oo a hokololwa membo lOilonga notali tu kwafele tu mone nghee hatu dulu okutula moilonga pauhandimwe osho twe lihonga. — Rom.
Kyrgyz[ky]
«Кылдат күбөлөндүрөбүз» китебинин максаты — Элчилер китебинин ар бир аятын талкуулоо эмес, анда жазылган окуялардан сабак алууга түрткү берүү жана аларды жашообузда кантип колдонсок болорун көрсөтүү (Рим.
Lingala[ln]
Na esika ya kolimbola vɛrsɛ mokomoko ya mokanda ya Misala, buku Tópesa litatoli ebimisi nde mateya oyo tokoki kozwa na masolo oyo ezali na mokanda yango mpe esalisi biso tóyeba ndenge ya kosalela yango na bomoi na biso moko. —Rom.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku fa shashululo ya timana ni timana ya buka ya Likezo, buka ya Ku fa Bupaki i fa lituto ze itutiwa mwa litaba ze mwa buka ya Likezo ni ku lu tusa ku bona mo lu kona ku sebeliseza lisupo ze itutilwe.—Maro.
Latvian[lv]
Grāmatā ”Plaši liecināsim par Dieva valstību” Apustuļu darbu grāmata nav analizēta pantu pa pantam — uzmanība ir pievērsta tam, ko var mācīties no tajā aprakstītajiem notikumiem un kā mēs uzzināto varam attiecināt uz sevi. (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj jeˈeyë tuˈugatyë bersikulo tnimaytyaˈaky, yëˈë xytyukniˈˈijxëm mä wiˈix jyukyˈäjttë ja apostëlëtëjk ets wiˈix nanduˈun tyam mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtën (Rom.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li donne nou enn explication verset par verset, livre Rends témoignage montré nou ki bann leson nou kapav aprann ar bann recit ki ena dan Actes ek li aide nou pou faire bann application personnel. —Rom.
Malagasy[mg]
Tsy natao hamakafakana ny andininy tsirairay ao amin’ny Asan’ny Apostoly ny boky Torio, fa mba hakana fianarana avy amin’ireo tantara ao sy hanampiana antsika hampihatra an’izany.—Rom.
Macedonian[mk]
Оваа публикација не го разработува извештајот од Дела стих по стих, туку изнесува поуки од раскажаните настани кои ќе ни помогнат да видиме како лично да го примениме она што сме го научиле (Рим.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ വാക്യാനുവാക്യ വിശദീകരണമല്ല ഇതിലുള്ളത്; മറിച്ച്, അതിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽനിന്നു പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി നമുക്ക് അതെങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങളാണ്.—റോമ.
Malay[ms]
Buku “Memberikan Kesaksian” tidak memberikan ulasan ayat demi ayat, sebaliknya mengambil iktibar-iktibar daripada catatan buku Kisah dan membantu kita masing-masing untuk menerapkannya.—Rm.
Maltese[mt]
Minflok ma jipprovdi kummentarju vers b’vers, il- ktieb Nagħtu Xhieda jislet lezzjonijiet mill- ġrajjiet tal- Atti u jgħinna naraw kif nistgħu napplikawhom personalment.—Rum.
Burmese[my]
သက်သေခံစာအုပ်က အခန်းငယ်တစ်ခုချင်းစီကို သုံးသပ်ထားတာမဟုတ်ဘဲ တမန်တော်ကျမ်းမှတ်တမ်းမှာပါတဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို ထုတ်နုတ်ထားပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ပုံကို သိရှိစေတယ်။—ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kimelaua sejse versículo, ta itech sejse tanojnots tein kipia amaix Hechos kinextia toni techmachtia uan techpaleuia maj tikitakan keniuj uelis tikuiskej itech tonemilis (Rom.
Ndonga[ng]
Embo Yandja oundombwedi itali kundathana ovelise novelise yembo lyIilonga, ihe otali hokolola iiningwanima yimwe po mbyoka yi li mo notali tu kwathele tu yi tule miilonga paumwene. — Rom.
Dutch[nl]
Het Getuigenis-boek geeft geen vers-voor-versbespreking. Het is de bedoeling dat we leren van de verslagen in Handelingen en begrijpen hoe we de geleerde punten in ons eigen leven kunnen toepassen (Rom.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni sokukhulumela ivesi nevesi, incwadi ethi, Ukunikeza Ubufakazi inikela iimfundo ezisencwadini yeZenzo begodu isirhelebha sibone indlela esingazisebenzisa ngayo ekuphileni.—Rom.
Ossetic[os]
Стих дзы стихы фӕдыл ӕвзӕрст нӕ цӕуы. Фӕлӕ дзы фыст ис, цӕуыл ахуыр кӕнӕм уыцы чиныгӕй ӕмӕ дзы нӕ царды куыд ис пайда кӕнӕн, уый (Ром.
Pangasinan[pag]
Sayan publikasyon et kobrian toy libro na Saray Gawa diad mabilabilay a paraan kanian nasagyat iray manbabasa a manimanon maong ed impanguman-uman na saray ebenton akarekord ditan.
Polish[pl]
Nie jest to analiza werset po wersecie — wspomniana książka pokazuje, jakie lekcje wypływają z tej relacji biblijnej i jak możemy osobiście zastosować to, czego się dowiedzieliśmy (Rzym.
Portuguese[pt]
Em vez de fazer uma consideração versículo por versículo, o livro Testemunho Cabal tira lições dos relatos de Atos e nos ajuda a ver como podemos aplicá-las em nossa vida. — Rom.
Quechua[qu]
Manam llapan versïculokunapitatsu yachatsikun, sinöqa unë pasanqankunata Hechos libro willakunqampita imata yachakunqantsikta y cada ünota imanö yanapamänapaq kaqtam rikätsikun (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qatinasllanpichu willachkan sapa versiculomanta, aswanqa Hechos libro ima yachachiwasqanchikmanta hinaspa imaynata sapakama kasukunamantam (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Manan sapanka textoq nisqantachu sut’inchan aswanpas Hechos libropi sumaq yachachikuykuna kasqantan t’aqwin, hinallataq imaynatachus chayman hina kawsasunman chayta (Rom.
Rundi[rn]
Igitabu Nushinge intahe ntigisigura umurongo ku wundi inkuru zo mu Vyakozwe, ahubwo cerekana ivyigwa dukura muri izo nkuru maze kikadufasha kubona ukuntu twovyiyerekezako.—Rom.
Romanian[ro]
Cartea Mărturie temeinică nu face o analiză verset cu verset, ci scoate în evidenţă lecţiile care se desprind din cartea Faptele şi ne ajută să facem diferite aplicări practice la noi înşine (Rom.
Sena[seh]
Mbuto mwakudinga vesi ibodzi na ibodzi, bukhu yakuti Testemunho Cabal isapereka pipfunziso pyakubuluswa mu pyakucitika pya m’bukhu ya Macitiro na isatiphedza toera kuona kuti munthu m’bodzi na m’bodzi anakwanisa tani kuiphatisira.—Arom.
Sango[sg]
Ahon ti fa nda ti versê oko na oko, buku Fa nda ti tënë ni afa aye so e lingbi ti manda na ndo ti aye so asi, so a fa pekoni na yâ ti mbeti ti Kusala nga ayeke mû maboko na e ti bâ tongana nyen e oko oko e lingbi ti sara ye alingbi na ye so e manda. —aRom.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ක්රියා පොතේ තොරතුරු පදයෙන් පදය සාකච්ඡා කරනවා වෙනුවට එහි ඇති සිදුවීම් විස්තර කර ඒවායින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම් පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha ‚Dôkladne svedč‘ nerozoberá knihu Skutky verš po verši, ale vyvodzuje poučenie zo správ, ktoré sú v nej zapísané, a pomáha nám pochopiť, ako my osobne môžeme tieto myšlienky uplatniť. (Rim.
Slovenian[sl]
Te biblijske knjige ne pojasnjuje vrstico za vrstico, ampak kaže, kaj se lahko iz njenih pripovedi naučimo in kako bi lahko naučeno uporabili. (Rim.
Shona[sn]
Bhuku raKupupurira haritsananguri ndima imwe neimwe, asi rinongotora zvidzidzo kubva munhoroondo dziri mubhuku reMabasa uye rinobatsira mumwe nomumwe wedu kuona kuti angazvishandisa sei.—VaR.
Albanian[sq]
Libri Të japim dëshmi nuk bën një shqyrtim varg për varg, por nxjerr mësime nga tregimet e Veprave dhe na ndihmon të kuptojmë se si mund t’i zbatojmë personalisht. —Rom.
Serbian[sr]
Knjiga Temeljno svedoči ne razmatra Dela apostolska stih po stih, već ističe pouke iz zabeleženih događaja i pomaže nam da razumemo kako to možemo primeniti u svom životu (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki fu ibri vers, a Preiki-buku e sori wi san wi kan leri fu a buku Tori fu den apostel èn a e yepi wi fu si fa wisrefi kan du den sani di wi leri. —Rom.
Swati[ss]
Kunekutsi icoce ngelivesi ngalinye, lencwadzi letsi “Ukunikeza Ubufakazi” iveta tifundvo letitfolakala kuletentakalo letisencwadzini yeMisebenti futsi isisita sibone nendlela lesingatisebentisa ngayo ekuphileni kwetfu.—Rom.
Southern Sotho[st]
Buka ena ea Ho Paka ha e tšohle lengolo la Liketso temana ka temana, empa e bontša hore na re ka ithuta eng litlalehong tsa eona ebile e re thusa hore re bone kamoo re ka sebelisang seo re ithutang sona bophelong ba rōna.—Bar.
Swedish[sv]
I stället för att ge oss en kommentar till varje vers i Apostlagärningarna tar boken fram lärdomar ur berättelserna och hjälper oss att se hur vi personligen kan tillämpa dem. (Rom.
Swahili[sw]
Badala ya kuchanganua kitabu cha Matendo mstari kwa mstari, kitabu Kutoa Ushahidi kina mafundisho yanayotegemea kitabu cha Matendo na kinatusaidia kuona jinsi tunavyoweza kutumia mafundisho hayo kibinafsi.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Kutoa Ushahidi hakifasirie kitabu cha Matendo mstari kwa mstari, lakini kinazungumzia mambo mbalimbali tunayoweza kujifunza kutokana na masimulizi ya kitabu hicho na kutusaidia kuona jinsi tunavyoweza kuyatumia maishani. —Rom.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagtalakay ng publikasyong ito sa aklat ng Mga Gawa ay tutulong sa mga mambabasa na masubaybayan ang kapana-panabik na takbo ng mga pangyayaring nakaulat doon.
Tswana[tn]
Go na le gore buka eno ya Go Naya Bosupi e neele tlhaloso ya temana nngwe le nngwe, e re thusa go ithuta sengwe mo dipegong tsa buka ya Ditiro le go re thusa gore re bone kafa re ka dirisang dintlha tseo mo matshelong a rona ka teng.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku ili likulembeka mwakukonkhoska vesi lelosi cha, kweni likonkhoska fundu zo tingasambira m’buku la Machitidu ndipuso lititiwovya kuwona mo weyosi wangazigwiriskiya nchitu pa umoyu waki. —Ŵaro.
Turkish[tr]
Tanıklık Edin kitabı ayet ayet açıklama yapmaktansa Elçilerin İşleri kitabındaki kayıtlardan ne gibi dersler çıkarabileceğimizi ve bunların bizim yaşamımız için de nasıl geçerli olduğunu görmemize yardımcı oluyor (Rom.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlamusela ndzimana hi ndzimana, yi hlamusela leswi hi swi dyondzaka ebukwini ya Mintirho naswona yi hi komba ndlela leyi hi nga ri tirhisaka ha yona rungula leri.—Rhom.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku nyika a tlhamuselo wa vesi ni vesi, a bhuku Testemunho Cabal gi komba lezi hi zi gonzako ka bhuku ga Mitiro gi tlhela gi komba lezi hi nga zi tirisisako zona wutomini ga hina wutsumbu. — Rom.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulongosora vesi lililose palekha, buku la Kucitira Ukaboni likulongosora fundo zakuzirwa izo tikusambiramo mu buku la Milimo, na umo ise patekha tingacitira kuti zitovwire.—Rom.
Twi[tw]
Wɔankyerɛkyerɛ nkyekyɛm biara a ɛwɔ Asomafo Nnwuma no mu no mmiako mmiako wɔ Di Adanse nhoma no mu, na mmom nhoma no twe adwene si asuade a ɛwɔ nsɛm a esisii no mu so, na ɛboa yɛn ma yehu sɛnea yebetumi de abɔ yɛn bra.—Rom.
Ukrainian[uk]
Книжка «Даваймо свідчення» не розглядає книгу Дії вірш за віршем, а показує, які уроки можна взяти з подій, описаних у ній, і як нам застосовувати їх у житті (Рим.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ela khenithokorerya khuta eversiikulu, masi ennooniherya ele eniixutta ahu sa eliivuru ya Miteko, ni moota woovarihela muteko ele enisoma ahu.—aRom.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini an libro han Mga Buhat ha paagi nga mahahanduraw han magbarasa an makapainteres nga mga panhitabo nga nakarekord dida hito.
Wallisian[wls]
ʼEī, he neʼe ʼui e Sesu ko te hahaʼi ʼe natou ‘sio anai ki tatatou ʼu gāue lelei pea mo natou fakakolōlia ai ki tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.’—Mat.
Xhosa[xh]
Kunokuba ixubushe indinyana nganye, incwadi ethi Ukunikela Ubungqina ibalaselisa izifundo ngokuphathelele ingxelo yeZenzo nendlela esinokuyisebenzisa ngayo ebomini bethu.—Roma.
Zande[zne]
Gi buku re asakanga pai tipa averesi nibasasa te, ono si nayugo kina agu apai rengbe ani ka wirikaha ti agu apangbanga du rogo Amokedi, na kini undo rani ani bi wai rengbe ani ka mangasunge nani. —Rom.