Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong, pingo iweko ngat mo ma cayo dul man ma ipwonyo iye lok me ada magi-ni bwoli? —Jon 6:66-69.
Arabic[ar]
إِذًا، لَا تَسْمَحْ لِأَيِّ شَخْصٍ يُشَوِّهُ سُمْعَةَ ٱلْهَيْئَةِ بِأَنْ يَجْعَلَكَ تَنْقَلِبُ ضِدَّهَا. — يو ٦: ٦٦-٦٩.
Bangla[bn]
তাহলে, কেন আপনি এমন কারো দ্বারা নিজেকে কলুষিত হতে দেবেন, যিনি সেই সংগঠনের মর্যাদাহানি করেন, যেটার মাধ্যমে আপনি এই সত্যগুলো শিখেছিলেন?—যোহন ৬:৬৬-৬৯.
Cebuano[ceb]
Nan, nganong magpaimpluwensiya ka man niadtong nagadaot sa organisasyon nga maoy nagtudlo kanimo niini nga mga kamatuoran?—Juan 6:66-69.
Chuukese[chk]
Iwe, kosap mut ngeni äitien ekkewe chon afalafal chofona ar repwe erikukolo seni ewe mwicheich a fen äiti ngonuk ewe enlet. —Jon 6:66-69.
Seselwa Creole French[crs]
Prezan, akoz ou pou les ou ganny afekte par okenn dimoun ki koz an mal lo sa lorganizasyon ki’n ansenny ou laverite? —Zan 6:66-69.
Dehu[dhv]
Haawe, hnauëne laka, tro hmaca kö nyipunieti a hnangenyëne la itre atr ka qaja angazone la organizasio ka hamëne koi nyipunie la itre ini ka lolo?—Ioane 6:66-69.
Efik[efi]
Do, nso ikpanam ayak owo ekededi emi okụtde ndudue ọnọ esop emi ekekpepde fi akpanikọ mi anam fi ayat esịt ye esop emi?—John 6:66-69.
English[en]
Why, then, allow yourself to be soured by anyone who would denigrate the organization through which you learned these truths? —John 6:66-69.
Persian[fa]
پس اجازه ندهید معلّمان دروغین، شما را بر ضدّ سازمانی سازند که این حقایق را به شما تعلیم داده است. — یو ۶:۶۶-۶۹.
Fijian[fj]
Mo kua gona ni vakalaiva na nodra ivakavuvuli na qasenivuli lasu mo saqata kina na isoqosoqo e vakavulici iko ena ka dina kece qori.—Joni 6:66-69.
French[fr]
Alors pourquoi vous laisseriez- vous contaminer par quelqu’un qui dénigre l’organisation grâce à laquelle vous avez tant appris ? — Jean 6:66-69.
Ga[gaa]
Belɛ mɛni hewɔ mɔ ni esa akɛ oŋmɛ gbɛ ni amale tsɔɔlɔi afite ojwɛŋmɔ yɛ asafo ni tsɔɔ bo anɔkwalei nɛɛ he?—Yoh 6:66-69.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia ngkanne aia kewe taan angareirei ni kewe bwa a na kairiko bwa ko na kaitaraa te botaki are ko reiakin iai koaua aikai. —Ioane 6:66- 69.
Haitian[ht]
Kidonk, pinga nou kite manti fo anseyan sa yo bay fè nou vire do bay òganizasyon ki te anseye nou tout verite sa yo. — Jan 6:66-69.
Iloko[ilo]
Gapuna, dimo ipalubos a ti kinaulbod dagiti apostata iyadayodaka iti organisasion a nangisuro kenka kadagita a kinapudno. —Juan 6:66-69.
Isoko[iso]
Kọ fikieme whọ rẹ rọ kuvẹ re ohwo jọ ọ poviẹ ukoko nọ whọ jọ wuhrẹ eware nana kpobi?—Jọn 6:66-69.
Italian[it]
Perché allora lasciarvi inasprire da persone che denigrano l’organizzazione mediante la quale le avete imparate? — Giov. 6:66-69.
Korean[ko]
그렇다면 그러한 진리를 가르쳐 준 조직을 부당하게 비난하는 사람들로 인해 조직에 대해 반감을 품을 이유가 무엇이겠습니까?—요한 6:66-69.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kulekedi muntu ukupambuisha mu bulongolodi budi bukuambuluishe bua kulonga malongesha malelela onso aa to.—Yone 6:66-69.
Morisyen[mfe]
Alors, kifer ou pou laisse-ou contaminé par enn kikenn ki koz en mal lor sa l’organisation ki finn enseigne ou tou sa bann verité-la? —Jean 6:66-69.
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia kua fakaatā e koe a koe ke ita ke he ha tagata ka tāholigake e fakatokatokaaga ne fakaako e koe e tau kupu mooli nei?—Ioane 6:66-69.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, uhayeke ounkhembi wovalongesi omatutu ukuhongiliye okutyitukilapo eongano liekulongesa otyili otyo.—João 6:66-69.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mmamaa adalɛ mɔɔ kilehilevolɛma alane bɔ la maa ɛtwe ɛ nwo ɛfi ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ hilele wɔ nɔhalɛ ɛhye mɔ la anwo ɛlɛ.—Dwɔn 6:66-69.
Pangasinan[pag]
Agmo sirin aabuloyan ya lapud saray palson managbangat et taynan mo so organisasyon ya angibangat ed sika na sarayan katuaan. —Juan 6:66-69.
Palauan[pau]
A leuaisei, e lak morrenges er a ngii di el chad el melekoi a mekngit el kirel tia el cheldebechel el okiu ngii e ke mlo medengei aika el klemerang el tekoi. —Johanes 6:66- 69.
Portuguese[pt]
Por que, então, deixar-se contaminar por alguém que tenta denegrir a organização por meio da qual você aprendeu essas verdades? — João 6:66-69.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntukemere ko ibitekerezo by’abigisha b’ibinyoma bituma utera umugongo umuteguro watumye umenya izo nyigisho z’ukuri.—Yoh 6:66-69.
Albanian[sq]
Pse pra, të lejosh të të helmojë cilido që dëshiron të përgojojë organizatën që të mësoi këto të vërteta? —Gjoni 6:66-69.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita la husik mestre bosok sira halo ita kontra ita-nia organizasaun neʼebé hanorin ita lia-loos sira-neʼe.—Joao 6:66-69.
Tagalog[tl]
Kaya bakit mo tatalikuran ang organisasyon na nagturo sa iyo ng mga katotohanang ito dahil lang sa paninira ng iba? —Juan 6:66-69.
Tongan[to]
Ko e hā leva, te ke faka‘atā ai koe ke fakakonahi ‘e ha taha te ne lau‘ikovi‘i e kautaha ko ia na‘á ke ako mei ai e ngaahi mo‘oni ko ení?—Sione 6:66-69.
Tuvalu[tvl]
Kae kaia e talia ei ne koe a koe eiloa ke ‵fuli ne so se tino telā e fakamasiasi ne ia te fakapotopotoga e auala i muna‵tonu konei e tauloto ne koe? —Ioane 6: 66- 69.
Urdu[ur]
لہٰذا اِس بات کا پکا عزم کریں کہ آپ جھوٹے اُستادوں سے دُور رہیں گے اور کبھی بھی اُن کے دھوکے میں آکر اُس تنظیم کو نہیں چھوڑیں گے جس کے ذریعے آپ نے سچائی سیکھی تھی۔—یوح ۶:۶۶-۶۹۔
Vietnamese[vi]
Vậy, sao lại để những lời dối trá của giáo sư giả khiến bạn quay lưng lại với tổ chức, nơi mà bạn học biết những lẽ thật này?—Giăng 6:66-69.
Waray (Philippines)[war]
Salit kay ano nga matoo ka ha bisan hin-o nga nagpapakaraot han organisasyon nga nagtutdo ha imo hini nga mga kamatuoran?—Juan 6:66-69.
Yapese[yap]
Ere mang ni ngam pag e pi tamachib ni goo bogi ban’en ngar pingeged gur ngam togopuluw ko fare ulung ni ir e ke fil e pi machib nriyul’ ney ngom? —John 6:66-69.