Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tekste toon duidelik dat diegene wat in die dood slaap ons nie kan sien of hoor nie.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች በሞት ያንቀላፉ ሰዎች ሊያዩን ወይም ሊሰሙን እንደማይችሉ ግልጽ ያደርጉልናል።
Arabic[ar]
توضح هذه الآيات ان الذين رقدوا في الموت لا يستطيعون ان يرونا او يسمعونا.
Central Bikol[bcl]
Liniliwanag kan mga tekstong ini na an mga natotorog sa kagadanan dai kita naheheling o nadadangog.
Bemba[bem]
Aya malembo yacilenga ukuba icaumfwika ukuti abo abalaala mu mfwa te kuti batumone nelyo ukutumfwa.
Bulgarian[bg]
Тези стихове ясно показват, че онези, които спят в смъртта, не могат да ни виждат или чуват.
Bislama[bi]
Ol vas ya oli mekem i klia se olgeta we oli stap slip long ded oli no save luk no harem yumi.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kasulatan nagpatin-aw nga kadtong natulog diha sa kamatayon dili makakita o makadungog kanato.
Czech[cs]
Z těchto biblických veršů je jasně patrné, že mrtví nás nevidí ani neslyší.
German[de]
Diese Bibeltexte lassen deutlich erkennen, daß die im Tod Entschlafenen uns weder sehen noch hören können.
Efik[efi]
Mme itien̄wed Abasi ẹmi ẹnam an̄wan̄a nte ke mmọ oro ẹdede ke n̄kpa ikemeke ndikụt m̀mê ndikop se nnyịn itịn̄de.
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια καθιστούν σαφές το ότι εκείνοι που κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου δεν μπορούν ούτε να μας δουν ούτε να μας ακούσουν.
English[en]
These scriptures make it clear that those sleeping in death cannot see or hear us.
Spanish[es]
Estos textos enseñan con claridad que los que se han dormido en la muerte no pueden vernos ni oírnos.
Estonian[et]
Need kirjakohad näitavad selgesti, et surmaunne suikunud inimesed ei saa meid näha ega kuulda.
Finnish[fi]
Näissä raamatunkohdissa osoitetaan selvästi, etteivät kuolemaan nukahtaneet voi nähdä tai kuulla meitä.
French[fr]
Ces versets expliquent clairement que ceux qui dorment dans la mort ne peuvent nous voir ni nous entendre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmalɛi nɛɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ mɛi ni wɔɔ yɛ gbele mli lɛ nyɛŋ ana wɔ loo ni amɛnu wɔ wiemɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga mga kasulatan nga yadtong nagakatulog sa kamatayon indi makakita ukon makabati sa aton.
Croatian[hr]
Ovi reci jasno govore da nas oni koji spavaju u smrti ne mogu ni vidjeti ni čuti.
Hungarian[hu]
Ezek az írások világossá teszik, hogy azok, akik halálalvásban vannak, nem képesek látni vagy hallani bennünket.
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini menjelaskan bahwa orang-orang yang tidur dalam kematian tidak dapat melihat atau mendengar kita.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita dagitoy a kasuratan a saandatay a makita wenno mangngeg dagidiay matmaturog ken patay.
Italian[it]
Questi passi biblici fanno capire chiaramente che coloro che dormono nella morte non possono né vedere né sentire.
Japanese[ja]
これらの聖句が明らかにしている通り,死んで眠っている人たちはわたしたちを見ることも,わたしたちが話すのを聞くこともできません。
Korean[ko]
이러한 성구들을 볼 때, 죽음의 잠을 자는 사람들이 우리를 보거나 우리 말을 들을 수 없음이 명백하다.
Lingala[ln]
Mikapo oyo mimonisi polele ete baoyo bazali kolala kati na kufa bakoki te komona biso to koyoka biso.
Malagasy[mg]
Mampiseho mazava ireo andininy ireo fa tsy afaka mahita antsika na mandre antsika ireo izay matory ao amin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Овие стихови јасно покажуваат дека оние кои спијат во смрт не можат да нѐ видат или да нѐ слушнат.
Marathi[mr]
ही शास्त्रवचने हे स्पष्ट करतात, की मृत्यूत झोपी गेलेले आम्हाला पाहू किंवा ऐकू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Disse skriftstedene viser tydelig at de som sover i døden, ikke kan se eller høre oss.
Dutch[nl]
Deze schriftplaatsen maken duidelijk dat degenen die in de dood slapen ons niet kunnen zien of horen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a a bontšha gabotse gore bao ba robetšego lehung ga ba kgone go re bona le go re kwa.
Nyanja[ny]
Malemba ameneŵa amasonyeza bwino lomwe kuti akugona mu imfawo satha kutiona kapena kutimva.
Polish[pl]
Z wersetów tych jednoznacznie wynika, iż po zapadnięciu w sen śmierci zmarli nie mogą nas ani widzieć, ani słyszeć.
Portuguese[pt]
Tais textos tornam claro que os que dormem na morte não podem ver-nos nem ouvir-nos.
Romanian[ro]
Aceste versete scripturale arată clar că cei ce dorm în moarte nu ne pot vedea sau auzi.
Russian[ru]
Из этих библейских стихов становится понятно, что спящие в смерти не видят нас и не слышат.
Slovak[sk]
Tieto biblické texty objasňujú, že tí, ktorí spia v smrti, nás nemôžu vidieť ani počuť.
Slovenian[sl]
Ti svetopisemski stavki nam torej razjasnijo, da nas speči mrtvi ne morejo niti videti niti slišati.
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e nei mau e faapea, o i latou ua momoe i le oti, e lē o toe iloa pe faalogo mai i a i tatou.
Shona[sn]
Aya magwaro anojekesa kuti avo vakarara murufu havagoni kutiona kana kuti kutinzwa.
Albanian[sq]
Këto shkrime, qartë na bëjnë të kuptojmë se ata që flenë në vdekje nuk mund të na shikojnë apo të na dëgjojnë.
Serbian[sr]
Ovi stihovi razjašnjavaju da nas oni koji spavaju u smrti ne mogu videti ili čuti.
Southern Sotho[st]
Mangolo ana a hlakisa hore ba robetseng lefung ba ke ke ba re bona kapa ba re utloa.
Swedish[sv]
Dessa bibelställen visar tydligt att de som sover i döden inte kan se oss eller höra oss.
Swahili[sw]
Maandiko haya hufunua kwamba wale wanaolala katika kifo hawawezi kutuona au kutusikia.
Tamil[ta]
மரணத்தில் நித்திரைபண்ணுகிறவர்கள் நம்மைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாது என்பதை இந்த வேதவாக்கியங்கள் தெளிவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
మరణమందు నిద్రిస్తున్నవారు మనలను చూడలేరని వినలేరని లేఖనాలు స్పష్టంచేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า ผู้ ที่ นอน หลับ ใน ความ ตาย ไม่ สามารถ เห็น หรือ ได้ ยิน เรา.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng mga kasulatang ito na hindi tayo nakikita o naririnig niyaong mga natutulog sa kamatayan.
Tswana[tn]
Dikwalo tseno di bontsha ka phepafalo gore batho ba ba robetseng mo losong ga ba kgone go re bona kana go re utlwa.
Tongan[to]
‘Oku fakamahino mai ‘e he ngaahi konga Tohi Tapú ni ko e fa‘ahinga ‘oku mohe ‘i he maté ‘oku ‘ikai malava ke nau sio pe fanongo mai kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Baibel i kamapim klia olsem ol man i dai pinis ol i no inap lukim yumi o harim tok bilong yumi.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ma swi veka erivaleni leswaku lava etleleke vurhongo bya rifu a va hi voni kumbe ku hi twa.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm yi da no adi pefee sɛ wɔn a wɔadeda wɔ owu mu no ntumi nhu yɛn anaa wɔnte yɛn kasa.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai maira teie mau papai e eita ta te feia e taoto ra i roto i te pohe e nehenehe e ite mai ia tatou e e faaroo mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ці вірші пояснюють, що особи, які сплять сном смерті, не можуть ні бачити нас, ні чути.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh-thánh này cho thấy rõ rằng những người ngủ trong sự chết không thể thấy hoặc nghe chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaega ʼaia ʼe nātou fakahā fakalelei ko nātou ʼaē kua momoe ʼi te mate ʼe mole feala ke nātou sisio mai peʼe ke nātou fagono kia tatou.
Xhosa[xh]
Ezi zibhalo zilenza licace elokuba abo balele ukufa abanako ukusibona okanye basive.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ wọ̀nyí mú un ṣe kedere pé àwọn tí wọ́n ń sùn nínú ikú kò lè rí wa tàbí gbọ́ wa.
Chinese[zh]
这些经文清楚表明,那些在死亡中沉睡的人既看不见我们,也听不到我们的话。
Zulu[zu]
Lemibhalo ikwenza kube sobala ukuthi labo abalele ekufeni abakwazi ukusibona noma basizwe.