Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pi meno, tute me lwongo lutino kwanni me Baibul, jo ma ibidok cen ka limogi, wadi, lutic luwoti, lutino kwan luwoti, jirani, ki ngat mo keken ma ingeyo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o fɔ nihi nɛ o kɛ mɛ kaseɔ Baiblo ɔ, nihi nɛ o ya slaa mɛ, o wekuli, nihi nɛ o kɛ mɛ tsuɔ ní, nihi nɛ o kɛ mɛ yaa sukuu, nihi nɛ o kɛ mɛ ngɛ kpɔ mi, kɛ ni kpahi nɛ o le mɛ ɔ nine.
Afrikaans[af]
Maak dus seker dat jy jou Bybelstudente, herbesoeke, familielede, werksmaats, skoolmaats, bure en ander kennisse nooi.
Amharic[am]
በመሆኑም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችሁን፣ ተመላልሶ መጠይቅ የምታደርጉላቸውን ሰዎች፣ ዘመዶቻችሁን፣ የሥራ ባልደረቦቻችሁን፣ አብረዋችሁ የሚማሩትን፣ ጎረቤቶቻችሁንና ሌሎች የምታውቋቸውን ሰዎች መጋበዝ እንዳለባችሁ አትርሱ።
Arabic[ar]
لذلك احرص على دعوة دروسك، زياراتك المكررة، اقربائك، زملائك في العمل او في المدرسة، جيرانك وغيرهم من معارفك.
Aymara[ay]
Ukhamajja, revisitanakaru, Bibliat yateqerinakasaru, familiasaru, yateqer jan ukajj irnaqer masinakasaru, uta jakʼankirinakasaru ukat yaqhanakarus invittʼaraksnawa.
Central Bikol[bcl]
Kaya, seguradohon na imbitaran an saindong mga tinotokdoan sa Biblia, dinadalaw liwat, paryente, katrabaho, kaeskuela, kataraed, asin iba pang kamidbid.
Bemba[bem]
Kanshi mwikalabako ukwita abo musambilisha Baibolo, abo mucitako ifipempu, balupwa, abo mubomba nabo, abo musambilila nabo, na bambi abo mwaishiba.
Bulgarian[bg]
Затова положи усилия да поканиш хората, с които изучаваш Библията, онези, на които правиш повторни посещения, роднините си, колегите си, съучениците си и други познати.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas meksua se yu singaot ol Baebol stadi, ol visit, ol famle, ol fren long wok no long skul, ol man we oli stap raonabaot long yu, mo ol narafala we yu yu save olgeta.
Bangla[bn]
তাই আপনার বাইবেল ছাত্রদের, পুনর্সাক্ষাৎগুলো, আত্মীয়স্বজন, সহকর্মীদের, সহপাঠীদের, প্রতিবেশীদের এবং অন্যান্য পরিচিত ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়টাকে নিশ্চিত করুন।
Catalan[ca]
Assegurem-nos de convidar les nostres revisites, parents, companys de feina o d’escola i altres coneguts.
Garifuna[cab]
Amisuraha wamaña lubeiti gürigia ha wabisidahabaña, ha aturiahabarun Bíbülia wama, waduheñu, wabesinanigu, wánigu paaná lidan wadagimanu o leskuelarugu, ítara kei amu gürigia ha wasubudiragun.
Cebuano[ceb]
Busa seguroha nga maimbitar ang imong mga gitun-an sa Bibliya, balikduaw, paryente, katrabaho, eskolmet, silingan, ug ubang kaila.
Chuukese[chk]
Kopwe etiwa noum kewe chon käeö, ekkewe aramas ka fen chuursefäliir, aramasom kewe, chienom chon angang, chon sukul, chon orum kewe, me ekkewe aramas ka sissileer.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal na cawnpiakmi, lennolh na tuahmi, na rualchan, rianṭuan hawi, sianginn kai hawi, innpa le a dang na theihhngalh pawl kha sawm hrim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, fer sir ki ou envit ou bann etidyan Labib, retourn vizit, fanmir, koleg travay, kanmarad lekol, vwazen ek lezot dimoun ki ou konnen.
Czech[cs]
Určitě tedy nezapomeň na zájemce, se kterými studuješ nebo ke kterým chodíš na opětovné návštěvy, na své příbuzné, kolegy, spolužáky a další známé.
Chuvash[cv]
Кампа Библи вӗренетӗн, кам патне тепӗр хут каятӑн, ҫавсене, ҫавӑн пекех хурӑнташсене, пӗрле ӗҫлекенсене, пӗрле вӗренекенсене, кӳршӗсене, хӑв паллакан ытти ҫынсене те чӗнме ан ман.
Welsh[cy]
Cofiwch wahodd myfyrwyr y Beibl, ail alwadau, perthnasau, cyd-weithwyr, cymdogion, ac eraill.
Danish[da]
Så husk at invitere dem du studerer Bibelen med, samt genbesøg, slægtninge, kolleger, skolekammerater, naboer og andre du har kontakt med.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e troa xecie koi epuni laka, hnei epuni hna könën la itre hnainin me itre atr hnei epuni hna wange lapan, me itre sine huliwa, me itre sine ce ini, me itre atr ka lapa ezi epun, me itre xa atr kö.
Jula[dyu]
O kama i janto ka welelisɛbɛ dɔ di i ka Bibulu kalandenw ma, vizitiw, somɔgɔw, baarakɛɲɔgɔnw, lakɔli filankuruw, i sigiɲɔgɔnw ani i lɔnbaga wɛrɛw ma.
Ewe[ee]
Eya ta kpe wò Biblia nusrɔ̃viwo, ame siwo gbɔ nètrɔna yina, wò ƒometɔwo, dɔwɔhatiwo, sukuhatiwo, aƒelikawo, kpakple wò ame nyanyɛ bubuwo.
Efik[efi]
Ntre, kụt ete ke omokot nditọ ukpepn̄kpọ Bible fo, mbon oro esifiakde aka ebịne, iman fo, nsan̄autom, nsan̄a ufọkn̄wed, mbọhọidụn̄, ye mbon en̄wen oro afo emehede.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να φροντίσετε να προσκαλέσετε τους σπουδαστές σας της Γραφής, τα άτομα που επανεπισκέπτεστε, συγγενείς, συναδέλφους, συμμαθητές, γείτονες και άλλους γνωστούς.
English[en]
So make sure to invite your Bible students, return visits, relatives, workmates, schoolmates, neighbors, and other acquaintances.
Spanish[es]
Así pues, invitemos a las personas a quienes revisitamos, a nuestros estudiantes de la Biblia, familiares, vecinos y compañeros de trabajo o de escuela, así como a otros conocidos.
Estonian[et]
Seega kutsu kindlasti oma piibliõpilasi, neid, kelle juurde sa teed korduskülastusi, ning ära unusta oma sugulasi, töö- või koolikaaslasi, naabreid ning teisi tuttavaid.
Persian[fa]
پس به یاد داشته باشید که از شاگردان کتاب مقدّس، علاقهمندان، بستگان، همکاران، همشاگردیها، همسایگان و سایر آشنایانتان دعوت به عمل آورید.
Faroese[fo]
So minst til at bjóða bíbliulestrarnæmingum, afturvitjanum, skyldfólki, arbeiðsfelagum, skúlafelagum, grannum og øðrum, tú kennir.
French[fr]
N’oublions pas les personnes à qui nous enseignons la Bible, celles à qui nous rendons régulièrement visite, les membres de notre famille, nos collègues, camarades, voisins, etc.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni ofɔ̃ o-Biblia mli nikaselɔi, mɛi ni okuɔ osɛɛ oyasaraa amɛ, owekumɛi, mɛi ni okɛtsuɔ nii, oskulbii, okutsoŋbii, kɛ mɛi krokomɛi ni ole amɛ lɛ fɛɛ nine.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai ni kaoia aika ti reirei ma ngaiia n te Baibara, aika ti okiokiriia, ara utu, raora ni mwakuri, raora n reirei, kaain rarikira ao tabeman riki aika ti kinaia.
Guarani[gn]
Upévare ñainvitákena ñande rrevisíta, ñane estudiánte, ñane hénte, ñane vesíno, ñane kompañéro de traváho térã kolehiopegua ha mayma jaikuaávape.
Gujarati[gu]
એટલે આવા લોકોને બોલાવવાનું ભૂલીશું નહિ. જેમ કે, અભ્યાસ કરનારા, ફરી મુલાકાત, સાથી કામદારો, સગા-સંબંધીઓ, સાથે ભણનારા, પડોશીઓ અને વગેરે વગેરે.
Gun[guw]
Enẹwutu hẹn ẹn diun dọ a ylọ plọnmẹ Biblu, gọyìpọn, hẹnnumẹ, azọ́nwatọgbẹ́, wehọmẹvigbẹ́, kọmẹnu, po mẹyinyọnẹn towe devo lẹ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, ku tabbata cewa kun gayyaci waɗanda kuke nazarin Littafi Mai Tsarki da su da waɗanda kuke koma ziyara wurinsu da danginku da abokan aikinku da abokan makarantarku da maƙwabtanku da kuma sauran mutane.
Hindi[hi]
इसलिए अपने बाइबल विद्यार्थियों, दिलचस्पी दिखानेवालों, रिश्तेदारों, साथ काम करनेवालों, साथ पढ़नेवालों, पड़ोसियों और दूसरे जान-पहचानवालों को बुलाना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Gani pat-ura nga maagda mo ang imo mga ginatun-an sa Biblia, ginaduaw liwat, paryente, katrabaho, kaeskwela, kaingod, kag iban pa nga kakilala.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov caw cov uas kawm Vajlugkub, cov uas koj rov mus saib, cov nruab ze, cov nrog koj ua haujlwm, cov nrog koj kawm ntawv, cov uas nyob ntawm koj tog vaj tog tsev, thiab cov neeg uas koj paub.
Croatian[hr]
Zato svakako pozovi osobe s kojima proučavaš Bibliju, osobe koje posjećuješ, svoju rodbinu, radne kolege, vršnjake iz škole, susjede i poznanike.
Haitian[ht]
Nou bezwen asire nou nou envite etidyan Labib nou yo, moun nou konn retounen al vizite yo, fanmi nou yo, kòlèg travay nou yo, kamarad lekòl nou yo, vwazen nou yo ak lòt moun nou konnen.
Hungarian[hu]
Gondoljunk a bibliatanulmányozóinkra, azokra, akik érdeklődést mutattak, a rokonainkra, munkatársainkra, iskolatársainkra, szomszédainkra és más ismerőseinkre.
Armenian[hy]
Ուստի անպայման հրավիրիր նրանց, ում հետ Աստվածաշունչ ես ուսումնասիրում կամ ում այցելում ես, ինչպես նաեւ քո հարազատներին, աշխատակիցներին, դասընկերներին, հարեւաններին եւ մյուս ծանոթներին։
Indonesian[id]
Maka, pastikanlah utk mengundang PAR, KK, kerabat, rekan sekerja, teman sekolah, tetangga, dan kenalan lainnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, hụ na ị kpọrọ ndị ị na-amụrụ Baịbụl, ndị ị na-aga nletaghachi na nke ha, ndị ikwu gị, ndị ọrụ unu, ụmụ akwụkwọ unu, ndị agbata obi gị, na ndị ọzọ ị ma.
Iloko[ilo]
Gapuna, siguraduenyo nga awisen dagiti iyad-adalanyo iti Biblia, sarsarungkaran, kakabagian, katrabahuan, kaeskuelaan, kakaarruba, ken dadduma pay nga am-ammoyo.
Icelandic[is]
Munum eftir að bjóða þeim sem við heimsækjum reglulega, biblíunemendum, ættingjum, vinnufélögum, skólafélögum, nágrönnum og öðrum kunningjum.
Isoko[iso]
Fikiere, zizie emọ-uwuhrẹ Ebaibol ra, izihebro, imoni, ibe-iruiruo, ibe-emọ isukulu, ahwo nọ wha gbẹ rrọ ighẹ gbe egbẹrioma efa.
Italian[it]
Perciò non mancate di invitare coloro che visitate, chi studia con voi, i vostri parenti, colleghi, compagni di scuola, vicini e altri conoscenti.
Japanese[ja]
ですから,聖書研究生,再訪問先の人,親族,職場の同僚,学校の友達,近所の人などをぜひ招待しましょう。
Kongo[kg]
Sala ngolo na kubingisa balongoki na nge ya Biblia, bantu yina nge kevutukilaka na kisalu ya kusamuna, bantu ya dibuta, bamfinangani, banduku ya kisalu, banduku ya nzo-nkanda, mpi bantu yankaka yina nge mezaba.
Kikuyu[ki]
Kwoguo tigĩrĩra atĩ nĩ wanyita ũgeni arutwo aku a Biblia, arĩa ũcokagĩra, andũ a mbarĩ cianyu, arĩa mũrutithanagia wĩra, arĩa mũthomaga nao, arĩa mũrigainie, na andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya owa shiva ovakonakonimbibeli voye, ovanhu ovo ho ningi omalishuneko kuvo, ovapambele voye, ovanailonga vakweni, ovanafikola vakweni, ovashiinda novashiivikile vamwe vali.
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітапты зерттеп жүргендерді, қайта бару жасаған адамдарыңды, туысқандарыңды, әріптестеріңді, сыныптастарыңды, көршілеріңді және тағы басқа таныстарыңды шақыруды ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkatit, pulaaqqittakkatit, ilaquttatit, suleqatitit, atuaqatitit, sanilitit allallu ilisarisimasatit qaaqqunissaat qulakkeeruk.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, exana ué o maxibulu mê, athu a bhingi ku a kunda dingi, jindandu, jikoleka ja kikalakalu, jikoleka ja xikola, jivizinhu, ni athu a mukuá u uejiia.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ನೆರೆಯವರು, ಇತರ ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
그러므로 성서 연구생, 재방문하는 사람, 친척, 직장 동료, 학교 친구, 이웃과 그 밖에 아는 사람들을 꼭 초대하십시오.
Konzo[koo]
Lhangira wuthi wukakokaya abigha bawu, abawukasubira, abahughu, abawukakolha nabu, abawukasoma nabu, abaliranwa, n’abanywani bawu.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mwaitako bantu bo mufunjisha Baibolo, bo mwisambilepo nabo, balongo benu, bo mwingila nabo pa nkito, bakwenu baana basukulu, bakinkalankulo ne bakwabotu bo mwayuka.
Kwangali[kwn]
Diviliseni mokuzigida ko ava omu lirongo nawo Bibeli, matengwiropo, vanekoro, varugani novanasure vakweni novamusinda ntani navamwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda bokela wantu olongokanga yau Nkand’a Nzambi, wantu ana okingulanga, yitu, akundi aku a salu ye a sikola ye wantu akaka ozayanene yau.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кызыгуучуларды, аймактагы адамдарды, чогуу иштешкендерибизди, классташтарыбызды, кошуналарыбызды жана башка тааныштарыбызды чакырганга аракет кылалы.
Ganda[lg]
N’olwekyo kakasa nti oyita abayizi bo aba Bayibuli, b’osuubira okudiŋŋana, ab’eŋŋanda zo, bakozi banno, b’osoma nabo, baliraanwa bo, ne mikwano gyo.
Lingala[ln]
Na yango, kobosana te kobengisa bato oyo oyekolaka na bango Biblia, oyo ozongelaka, bandeko ya libota, baninga ya kelasi mpe ya mosala, bato ya kartye mpe bato oyo oyebani na bango.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa mema baituti ba mina ba Bibele, batu be mu ezize ku bona misipili ya makutisezo, bahabo mina, be mu beleka ni bona, be mu kena ni bona sikolo, ni lindambo za mina ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tad būtinai kviesk savo studijuotojus, žmones, kuriuos lankai pakartotinai, taip pat giminaičius, bendradarbius, bendramokslius, kaimynus ir kitus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi uketa bomwifundanga nabo Bible, bojokela’mo, babutule, bakwenu ba ku mingilo, bakwenu ba ku masomo, balondakani ne bantu bakwabo bowiyukile nabo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mbimpe ubikile balongi bebe ba Bible, bantu bakuabu bautu uyisha, balela bebe, bena mudimu nebe, balongi nebe, bena mutumba benu ne bamanyangana nabu bakuabu.
Luvale[lue]
Ngachize kanda kukavulyama kulanya vilongesa vyaMbimbiliya, navatu twashika kukashimutwila navo, navausoko, navakwetu vaka-milimo chipwe vaka-shikola, navakwetu mutwalihachila, navekako.
Lunda[lun]
Zatenu nañovu kulonda mukatambiki atudizi enu aBayibolu, antu imwafuntilañaku, antaña jenu, akwenu imwazataña nawu, akwenu akashikola, antuñi nenu niamabwambu amakwawu.
Luo[luo]
Omiyo ne ni igwelo jogo mipuonjorigo Muma, joma idok timonegi limbe, wedeni, joma itiyogo, joskul weteni, joma idakgo machiegni, kod mamoko ming’eyo.
Lushai[lus]
Chuvângin, i Bible zirpui te, tlawhkîr te, chhûngkhat te, hnathawhpui te, school kalpui te, ṭhenawm te, leh hmêlhriat dangte chu sâwm hmaih suh ang che.
Latvian[lv]
Tāpēc neaizmirstiet uzaicināt savus Bībeles skolniekus un citus ieinteresētus cilvēkus, radiniekus, darbabiedrus, skolasbiedrus, kaimiņus un citus paziņas.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokwoˈojëm pënaty ogäˈän të nijëmbijtëm, pënaty mëët nˈëxpëjkëmë Biiblyë, jiiky mëguˈuk, mëdëjkpäˈä, diˈib mëët nduˈunëm ets diˈib mëët nˈeskuelëˈäjtëm o pënaty nˈixyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Alors, surtout pa blié invite ou bann l’etude, bann visite, famille, collegue travail, camarade lekol, voisin, ek bann lezot dimoune ki ou koné.
Malagasy[mg]
Asao àry ny olona tsidihinao na ampianarinao Baiboly, ny havana, mpiara-miasa, mpiara-mianatra, mpiray tanàna, ary izay olom-pantatrao.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej in kũrtok ri katak Baibõl̦ ro am̦, ro kwõj bar jepl̦aak ippãer, ro nukũm̦, ri jerbal ro m̦õttam̦, ri jikuul̦ ro m̦õttam̦, ro ri turum̦, im bar ro jet.
Mískito[miq]
Baku sin, Baibil stadika, skul pânika, yawan wal wark taki nani ra, bara wan lama iwi uplika nani ra sin paiwaia sa.
Macedonian[mk]
Затоа, не заборавај да ги поканиш оние со кои проучуваш, лицата што редовно ги посетуваш, роднините, колегите, соучениците и другите познајници.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ, നിങ്ങൾ മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നവർ, ബന്ധുക്കൾ, സഹജോലിക്കാർ, സഹപാഠികൾ, അയൽക്കാർ, പരിചയക്കാർ എന്നിവരെയെല്ലാം ക്ഷണിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Библи судалдаг, сонирхдог хүмүүс болон хамаатан садан, ажлын хамт олон, сургуулийн хүүхдүүд, хөршүүд, танилуудаа заавал уриарай.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y bool y Biibl karen-biisã, neb nins y sẽn lebgd n tʋgd n kaagdẽ wã, y roagdbã, y tʋmd-n-taasã, y karen-bi-taasã, y yagsã la y mitinsã.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थ्यांना, तुम्ही ज्यांची पुनर्भेट घेता त्यांना, नातेवाईकांना, सोबत काम करणाऱ्यांना, शाळासोबत्यांना, शेजाऱ्यांना, व इतर ओळखीच्या लोकांना आमंत्रण द्या.
Malay[ms]
Jadi, pastikan anda menjemput pelajar Bible, kunjungan kembali, saudara-mara, rakan sekerja, rakan sekolah, jiran tetangga, dan orang lain yang dikenali.
Maltese[mt]
Għalhekk, kun ċert li tistieden lill- istudenti tal- Bibbja, iż- żjajjar lura, il- qraba, il- kollegi, lil sħabek tal- iskola, il- ġirien, u oħrajn li taf.
Norwegian[nb]
Så husk å innby dem du studerer Bibelen med, dem du går på gjenbesøk til, slektninger, arbeidskamerater, skolekamerater, naboer og andre du kjenner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tikinyoleuakan akin tikinmachtiaj ika Biblia, itech se ojpatika takalpanolis, tochankauan, totekitikaikniuan, tomomachtijkaikniuan, akin nemij ompakauin kampa tichanchiuaj uan oksekin akin tikinixmatij.
Nepali[ne]
त्यसकारण तपाईंको बाइबल विद्यार्थी, पुनःभेट, नातागोता, सहकर्मी, सहपाठी अनि चिनेजानेका सबैलाई निम्तो दिन नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, shilipaleka kutya owa hiya aakonakoni yoye, mboka wa li wa ninga omaishunoko kuyo, aakwanezimo, aaniilonga pamwe nangoye, aanasikola ooyakweni, aashiinda nosho wo aashiwikile yalwe.
Niuean[niu]
Ti eketaha ke uiina e tau tagata fakaako Tohi Tapu haau, tau liu aahi atu, tau magafaoa, tau kapitiga gahua, tau kapitiga aoga, tau katofia, mo e falu ne mahani.
Dutch[nl]
Nodig dus beslist je Bijbelstudies, nabezoeken, familieleden, collega’s, klasgenoten, buren en andere kennissen uit.
South Ndebele[nr]
Ngalokho qiniseka bona uyazimema iimfundo zakho zeBhayibhili, amabuyelo, iinhlobo, osebenza nabo, ofunda nabo, abomakhelwana, nabanye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgonthišetša gore o laletša dithuto tša gago tša Beibele, dipoelo, ba leloko, bašomigotee le wena, bao o tsenago sekolo le bona, baagišani le ba bangwe bao o ba tlwaetšego.
Nyanja[ny]
Choncho, onetsetsani kuti mwaitana anthu amene mumaphunzira nawo Baibulo, amene mumakachitako maulendo obwereza, achibale, amene mumagwira nawo ntchito, anzanu a kusukulu, oyandikana nawo nyumba ndiponso amene mumacheza nawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, konga aveho Ulilongesa navo Ombimbiliya, na vana utalailapo, nombunga, na vana uundapa navo kukaputu, ine mulongeswa navo kosikola, no vomunthele yove, na vakuavo wii.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, teeraho kweta abeegi baawe ba Baibuli, abanyabuzaare, abu orikukora nabo, abu orikushoma nabo, abataahi n’abanywani baawe.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɔ mɔdenle to ɛsalɛ fɛlɛ wɔ Baebolo sukoavoma, menli mɔɔ ɛsia ɛkɔkpɔla bɛ, wɔ mbusua, ɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma nee sukuluma, wɔ kpalɛzoamra yɛɛ menli gyɛne mɔɔ ɛze bɛ la.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoota Macaafa Qulqulluu qayyabsiistu, namoota deddeebii gaaffii gootuuf, firootakee, namoota wajjin hojjettu, namoota wajjin barattuufi namoota beektu hundumaa afeeruu hin dagatin.
Ossetic[os]
Фӕхонӕм-иу нӕ ахуыргӕнинӕгты, дыккаг хатт кӕмӕ бацыдыстӕм, уыдоны, нӕ хӕстӕджыты, не ’мкусджыты, не ’мкъласонты, нӕ сыхӕгты ӕмӕ нӕ зонгӕты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ, ਰਿਟਰਨ-ਵਿਜ਼ਿਟਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradoen yon imbitaan iray iyaaralan yoy Biblia, saray papawilen, kakanayon, katrabaho, kaeskuela, kakaabay, tan arum ni ran kabat yo.
Papiamento[pap]
Pues hasi sigur di invitá tur bo studiantenan di Beibel, tambe bo rebishita-, famia-, kolega- di trabou, kompañero- di skol, bisiñanan i otro hende konosí.
Pijin[pis]
Mek sure iu askem olketa Bible student, return visit, relative, waka fren, skul fren, and olketa nara fren bilong iu.
Polish[pl]
Starajmy się dotrzeć do jak największej liczby osób — pamiętajmy o zainteresowanych, krewnych, współpracownikach, kolegach szkolnych, sąsiadach i innych znajomych.
Pohnpeian[pon]
Eri, ke anahne luke irail me ke kin onop Paipel rehrail, irail kan me ke pwurala rehrail, kisehmw kan, iengomw tohndoadoahk kan, iengomw tohnsukuhl kan, mehn mpomw kan oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
Assim, não deixe de convidar seus estudantes da Bíblia, parentes, colegas de trabalho e de escola, vizinhos, pessoas que você costuma revisitar e outros conhecidos.
Quechua[qu]
Tsëmi, llapan watukanqantsik nunakunata invitanantsik, Bibliapita yachakïkaqkunata, kastantsikkunata, vecïnontsikkunata y trabajaq o estudiaq mayintsikkunatapis.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa runakunata invitamunchis: familianchista, estudiantekunata, revisitanchiskunata, vecinonchiskunata, llank’anapi otaq escuelapi compañeronchiskunata, huk reqsisqanchis runakunatapas.
Rundi[rn]
Uritwararika gutumira abo mwigana Bibiliya, abo mwayaze, incuti, abo mukorana, abo mwigana kw’ishure, ababanyi, n’abandi muzinanyi.
Ruund[rnd]
Chawiy, chifanyidin kwikal nich kashinsh ka kuyitazuk in kwilej en a Bibil, antu uchirikidininganya, anamakwen a kumujimbu, ambay a mudimu, ambay a shikol, amutej ney, ni antu akwau wijikijadinany nau.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să invitaţi persoanele cu care studiaţi Biblia, persoanele pe care le vizitaţi cu regularitate, rude, colegi de muncă şi de şcoală, vecini şi alte cunoştinţe.
Russian[ru]
Не забудьте тех, с кем вы изучаете Библию, к кому приходите повторно, родственников, коллег, одноклассников, соседей и других знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Uzatumire abo mwigana Bibiliya, abo usubira gusura, bene wanyu, abo mukorana, abo mwigana, abaturanyi n’abandi muziranye.
Sena[seh]
Onesesanimbo toera kucemera anyakupfundza anu a Bhibhlya, anacitira imwe maulendo akubwereza, acibale anu, andzanu akubasa, andzanu akuxikola, anyakuendekana na anango anadziwa imwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපගේ බයිබල් පාඩම්වලට, නැවත බැලීම්වලට, නෑදෑයන්ට, රැකියා ස්ථානයේ අයට, පාසැලේ ශිෂ්යයන්ට, අසල්වැසියන්ට සහ දන්නා හඳුනන සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරමු.
Sidamo[sid]
Konni daafira Qullaawa Maxaafa xiinxallisattore, konni albaanni hasaawisoottore, fiixakki, ledokki loossannore, ledokki tamaartannore, ollaakkinna wole egennootto manna koyisi.
Slovak[sk]
Preto nezabudni pozvať ľudí, s ktorými študuješ Bibliu a u ktorých vykonávaš opätovné návštevy, ale ani príbuzných, spolupracovníkov, spolužiakov, susedov či iných známych.
Slovenian[sl]
Zato ne pozabimo povabiti svojih biblijskih učencev, tistih, ki jih ponovno obiskujemo, sorodnikov, sodelavcev, sošolcev, sosedov in znancev.
Samoan[sm]
O lea, ia faamautinoa ua valaaulia au suʻesuʻega faale-Tusi Paia, toe asiga, tauaiga, tagata e tou te faigaluega faatasi, aʻoʻoga faatasi, tuaoi, ma isi e tou te masani.
Shona[sn]
Saka iva nechokwadi chokuti wakoka vaunodzidza navo Bhaibheri, vanofarira, hama dzako, vaunoshanda navo, vaunodzidza navo kuchikoro, vavakidzani uye vaunozivana navo.
Albanian[sq]
Kështu që sigurohuni që të ftoni studentët tuaj të Biblës, rivizitat, të afërmit, shokët e punës a të shkollës, fqinjët dhe të njohur të tjerë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, sorgu taki yu kari yu Bijbelstudenti, den gobaka fu yu, yu famiri, sma na wrokope nanga skoro, birtisma èn tra sma di yu sabi.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, ciniseka kutsi umema lofundza nabo liBhayibheli, loke wacoca nabo ngeliBhayibheli, losebenta nabo, lofundza nabo esikolweni, bomakhelwane kanye nalojwayelene nabo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tiisa hore u mema liithuti tsa hao tsa Bibele, batho bao u etsang maeto a ho boela ho bona, beng ka uena, basebetsi-’moho, bao u kenang sekolo le bona, baahelani le batho ba bang bao u ba tloaetseng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakikisha kwamba umewaalika wanafunzi wako wa Biblia, watu unaowarudia kwa ukawaida, watu wa ukoo, wafanyakazi wenzako, wanafunzi wenzako, majirani, na watu wengine unaofahamiana nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ufanye mipango ili kuwaalika watu unaojifunza nao Biblia, watu unaorudilia, watu wa jamaa, wafanyakazi wenzako, wale unaosoma nao, majirani, na watu wengine unaofahamiana nao.
Tamil[ta]
அதனால் உங்கள் பைபிள் மாணவர்கள், மறுசந்திப்புகள், உறவினர்கள், கூட வேலை செய்பவர்கள், பள்ளி தோழர்கள், அக்கம்பக்கத்தார் என எல்லாருக்கும் அழைப்பிதழைக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, la haluha atu konvida ema neʼebé ita estuda Bíblia hamutuk, vizita fali, família, kolega serbisu, kolega eskola, viziñu, no ema seluk neʼebé ita koñese.
Telugu[te]
అందుకే మీ బైబిలు విద్యార్థులను, మీరు పునర్దర్శనం చేస్తున్న వాళ్లను, బంధువులను, తోటి ఉద్యోగస్థులను, తోటి విద్యార్థులను, పొరుగువాళ్లను, పరిచయమున్న ఇతరులను తప్పక ఆహ్వానించండి.
Tajik[tg]
Шояд баъзе аз ҳамкорон, ҳамсинфон ё ҳамсоягонатон ба муҳокима кардани ин мавзӯъҳо хоҳиш пайдо кунанд.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ น่า จะ เชิญ นัก ศึกษา, ราย เยี่ยม, ญาติ, เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน นัก เรียน, เพื่อน บ้าน, และ คน อื่น ๆ ที่ คุณ รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ እትምህሮም፡ ተመላሊስካ ምብጻሕ እትገብረሎም፡ ንኣዝማድካ፡ ንመሳርሕትኻ፡ ንመማህርትኻ፡ ንጐረባብትኻ፡ ከምኡውን ንኻልኦት እትፈልጦም ሰባት ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, lôhô ior mba u henen Bibilo a ve man mba u sôron ve la man anngôôv ou man mba ne eren tom ijiir i môm man mba ne ze makeranta imôngo la kua ior mbagenev mba u fe ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin sen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýänleriňi, ikilenç ideg edýänleriňi, garyndaşlaryňy, işdeşleriňi, klasdaşlaryňy, goňşularyňy we başga tanyşlaryňy çagyryp bilersiň.
Tagalog[tl]
Kaya tiyaking anyayahan ang inyong mga inaaralan sa Bibliya, dinadalaw-muli, kamag-anak, katrabaho, kaeskuwela, kapitbahay, at iba pang kakilala.
Tetela[tll]
Têle ambeki aso wa Bible, anto watshɔso dia tembola, ewotɔ aso, asekaso wa l’olimu, asekaso wa la kalasa, asukanyi aso ndo anto akina weyaso.
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhomamisa gore o laletsa batho ba o ithutang Baebele le bone, batho ba o boelang kwa go bone, ba masika, batho ba o berekang le bone, ba o tsenang sekolo le bone, baagelani le batho ba bangwe ba o ba itseng.
Tongan[to]
Ko ia fakapapau‘i ke fakaafe‘i ho‘o kau ako Tohi Tapú, ngaahi toe ‘a‘ahí, kāingá, kaungāngāué, kaungāakó, kaungā‘apí, mo ho ngaahi maheni kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, muziyesesi kudana wo musambira nawu Bayibolo, wo munguŵayende kachiŵi, abali ŵinu, wo mugwira nawu nchitu, wo musambira nawu sukulu, azengezgani ŵinu ndi anyaki wosi wo muziŵana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amubone kuti mwabatamba bantu mbomwiiya limwi Bbaibbele, mbomuswaya munyendo zyakupilukila, bacibbululu, mbomubeleka limwi, mbomwiiya limwi, basimukobonyoko, alimwi abantu mbomuzyibene limwi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kakawaniw ki revisitaskan, tiku kalimakgalhtawakgeyaw Biblia, kifamiliajkan, kintalakatsukan chu tiku kataskujaw, kataʼanaw kʼescuela chu tiku kalakgapasaw.
Turkish[tr]
Davetiyeyi ona verdikten sonra şöyle diyebiliriz: “5 Nisan Perşembe akşamı dünya çapında milyonlarca kişi İsa peygamberin ölümünü anmak için bir araya gelecek.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tiyiseka leswaku u rhamba swichudeni swa wena swa Bibele, vanhu lava u endleka maendzo yo vuyela eka vona, maxaka, vatirhi-kulorhi, vadyondzi-kulorhi, vaakelani, ni vanhu va n’wana lava u va toloveleke.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, u nga rivali a zigonzani za wena za Biblia, lava u tolovelako ku va enzela, maxaka, vatiri-kuloni, zigonzani-kuloni, vaakelani, ni vanhu vanwani u tivanako navo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнүчеләреңне, кызыксынган кешеләреңне, туганнарыңны, хезмәттәшләреңне, сыйныфташларыңны, күршеләреңне һәм башка танышларыңны чакырырга онытма.
Tumbuka[tum]
Ntheura cemani awo mukusambira nawo Baibolo, awo mukuwelerako, ŵabali ŵinu, awo mukugwira nawo nchito, awo mukusambira nawo sukulu, ŵazengezgani na ŵanji awo mukumanyana nawo.
Twi[tw]
Enti hwɛ hu sɛ wobɛto nsa afrɛ wo Bible asuafo, wɔn a wokɔ wɔn hɔ sankɔhwɛ, w’abusuafo, wo mfɛfo adwumayɛfo, wo mfɛfo sukuufo, w’afipamfo ne amannifo afoforo.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe i ta tatou mau piahi, farerei-faahou-raa, to tatou fetii, hoa, hoa ohipa, hoa haapiiraa, taata tapiri, e ta tatou i matau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, oyuk me ta avoʼonton stakel ta ikʼel li buchʼutik chachaʼvulaʼane, avajchanuntak ta Vivliae, avutsʼ avalaltake, achiʼiltak ta chanun o ta abtele, alakʼnatake o yantik buchʼu xavojtikine.
Ukrainian[uk]
Не забудь про тих, з ким вивчаєш Біблію чи до кого робиш повторні відвідини, а також про родичів, колег, однокласників, сусідів та знайомих.
Umbundu[umb]
Laleka vana va lilongisa love Embimbiliya, vana o ka linga epasu, epata, vana vu talavayela kumosi, vana vu tangela kumosi, vana vu lisungue lavo, kuenda omanu vakuavo wa kũlĩha.
Venda[ve]
Nga zwenezwo itani vhungoho ha uri ni ramba vhagudiswa vhaṋu vha Bivhili, nyendo dza u vhuyelela, mashaka, vhane na shuma navho, vhane na dzhena navho tshikolo, vhahura na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, đừng quên mời những người học hỏi Kinh Thánh, người chúng ta thăm lại, bà con, đồng nghiệp, bạn học, hàng xóm và những người quen khác.
Makhuwa[vmw]
Nto, muhiliyale waalattula ale anaasomiha anyu Biibiliya, mutonko anyu waalaleerya, amusi, apatthani oomutekoni, apatthani ooxikola, anamwaattamanani, ni atthu anaasuwela anyu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogeeta, zaarettada oychiyoogeeta, dabbota, issippe oottiyaageeta, issippe tamaariyaageeta, shoorotanne neeni eriyo hara asata shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Salit siguroha nga maimbitar an imo mga estudyante ha Biblia, ginbabalik-bisita, paryente, katrabaho, kaeskwela, amyaw, ngan iba nga kakilala.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼo fakaafe ʼakotou ako, mo ʼakotou ʼaʼahi, mo ʼokotou kāiga, mo ʼokotou kaugā gāue, mo ʼokotou kaugā ako, mo ʼokotou vāhaʼa fale, pea mo ʼihi atu ʼe kotou feʼiloʼiʼaki mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko qiniseka ukuba umema izifundo zakho zeBhayibhile, amabuyelo, izalamane, abantu osebenza nabo, ofunda nabo, nabanye abantu obaziyo.
Yapese[yap]
Ere dab mu pagtalin e piin ni ga ma fil e Bible ngorad, nge piin ni kam sul ni ngam guyrad, nge girdi’ rom, nge girdi’ ni gimed nga maruwel ara skul, nge piin buguli yoror rom, nge ku boch e girdi’ ni ga manang.
Yoruba[yo]
Torí náà, rí i pé o pe àwọn tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìpadàbẹ̀wò, ìbátan, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń lọ síléèwé, àwọn aládùúgbò àti àwọn míì tó o bá mọ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-ilik invitartik le máaxoʼob ku xookoʼob t-éeteloʼ, k-revisitaʼob, k-láakʼtsiloʼob, k-éet meyajoʼob, k-éet xookoʼob, k-vecinoʼob yéetel uláakʼ máaxoʼob k-kʼaj óoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi galán guni invitarnu guiráʼ binni ni rigánnanu, cani rúʼndanenu Biblia, ca binnilídxinu, ca xpecínunu, cani runinenu dxiiñaʼ o cani rinenu scuela ne ca binni ni runibiaʼnu.
Zande[zne]
Oni yambu agu aboro oni naawirika Ziazia Kekeapai naayo, agu aboro oni naakaraga tironi kaa biyo, agumeroni, abadiasunge, akuaroni sukuru yo, gaoni amurakporo gbiati kura aboro.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi umema ofunda nabo iBhayibheli, izimpindelo, izihlobo, osebenza nabo, ofunda nabo, omakhelwane nabanye obajwayele.