Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така съдебният спор по дело Lechouritou(29), на който се позовава Комисията, се е отнасял до иска на частно лице срещу Федерална република Германия за претърпени вреди в резултат на военни престъпления на германските въоръжени сили.
Czech[cs]
V rozsudku Lechouritou(29), který Komise uvádí, se tak jednalo o žalobu, kterou jednotlivec podal proti Spolkové republice Německo v souvislosti se škodami způsobenými v důsledku válečných zločinů, kterých se dopustil Wehrmacht.
Danish[da]
Dommen i sagen Lechouritou m.fl. (29), som Kommissionen har henvist til, angik således en sag, som en privatperson havde anlagt mod Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende tab som følge af krigsforbrydelser begået af den tyske værnemagt.
German[de]
28) So betraf die Rechtssache Lechouritou,(29) auf die die Kommission Bezug nimmt, die Klage eines Privaten gegen die Bundesrepublik Deutschland wegen der durch Kriegsverbrechen der Wehrmacht erlittenen Schäden.
Greek[el]
Έτσι, η υπόθεση Λεχουρίτου (29), στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, αφορούσε την προσφυγή ιδιώτη κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για ζημίες που προκλήθηκαν από εγκλήματα πολέμου της Βέρμαχτ.
English[en]
(28) Thus, the Lechouritou case, (29) to which the Commission refers, concerned the legal action brought by a private individual against the Federal Republic of Germany in respect of the damage suffered as a result of war crimes committed by the German armed forces.
Spanish[es]
(28) Así, el asunto Lechouritou, (29) al que se remite la Comisión, se refería a una demanda de una persona de Derecho privado contra la República Federal de Alemania por los daños sufridos a consecuencia de crímenes de guerra cometidos por la Wehrmacht.
Estonian[et]
28) Nii puudutas komisjoni viidatud kohtuasi Lechouritou(29) eraõigusliku isiku kaebust Saksamaa Liitvabariigi vastu Saksa relvajõudude poolt korda saadetud sõjakuritegude tagajärjel tekkinud kahju tõttu.
Finnish[fi]
28) Komission mainitsema asia Lechouritou(29) koski kannetta, jonka yksityishenkilö oli nostanut Saksan liittotasavaltaa vastaan Saksan asevoimien sotarikoksista aiheutuneen vahingon vuoksi.
French[fr]
Ainsi, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Lechouritou e.a. (29), que la Commission cite, il s’agissait d’une action qu’un particulier avait engagée contre la République fédérale d’Allemagne pour des préjudices subis dans des crimes de guerre commis par la Wehrmacht.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság által hivatkozott Lechouritou‐ügy(29) egy magánszemély Németországi Szövetségi Köztársaság elleni keresetére vonatkozott, amelyet a Wehrmacht által elkövetett háborús bűncselekmények okozta károk miatt indított.
Italian[it]
Così, la causa Lechouritou (29), alla quale fa riferimento la Commissione, riguardava il ricorso presentato da un soggetto di diritto privato contro la Repubblica federale di Germania per i danni subiti a causa di crimini di guerra commessi dalla Wehrmacht.
Lithuanian[lt]
Taip byla Lechouritou(29), kuria remiasi Komisija, buvo susijusi su privataus asmens ieškiniu Vokietijos Respublikai dėl Vermachto karo nusikaltimų patirtos žalos.
Latvian[lv]
Tādējādi lieta Lechouritou (29), uz kuru atsaucas Komisija, attiecās uz privātpersonas prasību pret Vācijas Federatīvo Republiku sakarā ar Vērmahta [Wehrmacht] kara nozieguma dēļ radušos kaitējumu.
Maltese[mt]
(28) B’hekk, il-kawża Lechouritou, (29) li tagħmel referenza għaliha l-Kummissjoni, kienet tikkonċerna azzjoni legali mressqa minn individwu privat kontra r-Repubblika Federali tal-Ġermanja fir-rigward ta’ danni sofferti b’riżultat ta’ delitti tal-gwerra kommessi mill-forzi armati Ġermaniżi.
Dutch[nl]
28) Zo draaide de door de Commissie aangehaalde zaak Lechouritou(29) rond de vordering van een particulier tegen de Bondsrepubliek Duitsland wegens schade geleden als gevolg van oorlogsmisdaden van de Wehrmacht.
Polish[pl]
Sprawa Lechouritou(29), na którą powołuje się Komisja, dotyczyła skargi osoby prywatnej przeciwko Republice Federalnej Niemiec z powodu szkód spowodowanych przez popełnione przez Wermacht przestępstwa wojenne.
Portuguese[pt]
Assim, no processo Lechouritou (29), que é referido pela Comissão, estava em causa uma acção intentada por um particular contra a República Federal da Alemanha devido a danos sofridos em resultado de crimes de guerra das suas Forças Armadas.
Romanian[ro]
Astfel, cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Lechouritou(29), citată de Comisie, privea o acțiune introdusă de un particular împotriva Republicii Federale Germania pentru prejudiciile suferite ca urmare a crimelor de război săvârșite de Wehrmacht.
Slovak[sk]
Vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok Lechouritou a i.(29), ktorý Komisia cituje, teda išlo o žalobu, ktorú podal jednotlivec proti Spolkovej republike Nemecko z dôvodu škôd spôsobených v nadväznosti na vojnové zločiny, ktorých sa dopustil Wehrmacht.
Slovenian[sl]
28) Tako se je zadeva Lechouritou,(29) na katero se sklicuje Komisija, nanašala na tožbo posameznika proti Zvezni republiki Nemčiji zaradi škode, ki jo je utrpel zaradi vojnih zločinov nemške armade.
Swedish[sv]
28) Målet Lechouritou(29), till vilket kommissionen har hänvisat, avsåg en talan som hade väckts av ett privat rättssubjekt mot Förbundsrepubliken Tyskland på grund av de skador som hade uppkommit till följd av den tyska krigsmaktens krigsförbrytelser.