Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ten minste een klein opening in die dak of muur waaruit kombuisrook kon ontsnap.
Amharic[am]
እነዚህ ቤቶች በጣሪያቸው ወይም በግድግዳቸው ላይ ጭስ ማውጫ የሚሆን ቢያንስ አንድ ቀዳዳ አላቸው።
Arabic[ar]
وكان الدخان المنبعث من المطبخ يجد طريقه الى الخارج عبر فتحة صغيرة واحدة على الاقل في السقف او الجدار.
Central Bikol[bcl]
May kisiera sarong sadit na labot sa atop o lanob na linuluwasan nin aso hale sa kusina.
Bulgarian[bg]
В покрива или в някоя от стените имало малък отвор, който позволявал на дима от готвенето да излиза.
Cebuano[ceb]
Labing menos may usa ka gamay nga giwang sa atop o bungbong nga kagawsan sa aso gikan sa kosina.
Czech[cs]
Ve střeše nebo ve zdi byl malý otvor, kterým mohl při vaření unikat kouř z ohně.
Danish[da]
Der var mindst én lille åbning i taget eller muren hvor røgen fra køkkenet kunne slippe ud.
German[de]
In der Decke oder in einer Wand gab es mindestens eine kleine Öffnung, um den Rauch der Kochstelle abziehen zu lassen.
Ewe[ee]
Woɖea do ɖeka ya teti ɖe xɔa ta me, alo glia ŋu ale be dzudzɔ nate ŋu ado ne wole nu ɖam.
Efik[efi]
Ẹma ẹsisio ekpedi ekpri ndudu kiet ke ọkọm m̀mê ke ibibene man nsụn̄ikan̄ itie utemudia ọkpọwọrọ do.
Greek[el]
Όταν μαγείρευαν, ο καπνός έφευγε από τουλάχιστον ένα μικρό άνοιγμα στην οροφή ή στον τοίχο.
English[en]
At least one small opening in the roof or wall allowed kitchen smoke to escape.
Spanish[es]
También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Estonian[et]
Katuses või seinas oli vähemalt üks väike avaus, mille kaudu köögi suits välja pääses.
Finnish[fi]
Katossa tai seinässä oli ainakin yksi pieni aukko, jonka kautta savu pääsi ulos.
French[fr]
Une ou plusieurs petites ouvertures dans les murs ou le toit permettent d’évacuer la fumée.
Guarani[gn]
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.
Hebrew[he]
בגג או בקיר היה לפחות פתח קטן אחד לסילוק עשן הבישול.
Hiligaynon[hil]
May isa lang ini ka buho sa atop ukon sa dingding nga ginaguwaan sang aso.
Croatian[hr]
Na krovu ili u zidu postojao je barem jedan mali otvor kako bi kroz njega mogao izlaziti dim od kuhanja.
Hungarian[hu]
Legalább egy kis nyílás volt a tetőn vagy a falon, ahol a konyhai füst eltávozhatott.
Armenian[hy]
Կտուրից կամ առաստաղից մի փոքր անցք էին բացում, որպեսզի օջախի ծուխը դուրս գար։
Indonesian[id]
Sedikitnya ada satu lubang kecil di atap atau dinding untuk keluarnya asap dari dapur.
Igbo[ig]
Ọ dịkarịa ala, a na-enwe otu oghere n’uko ụlọ ahụ ma ọ bụ n’ahụ́ ya, bụ́ ebe anwụrụ ọkụ si n’usekwu na-esi apụ.
Iloko[ilo]
Iti atep wenno iti diding, adda maysa nga abut a pagruaran ti asuk.
Icelandic[is]
Á þaki eða vegg var að minnsta kosti eitt lítið op til að hleypa út reyk og gufu sem myndaðist við matseldina.
Italian[it]
Vi era almeno una piccola apertura nel tetto o in una parete per far uscire il fumo quando si cucinava.
Japanese[ja]
屋根か壁には少なくとも一つの小さな開口部があり,台所で出る煙を外へ逃がすようになっていました。
Georgian[ka]
ოთახს სულ მცირე ერთი ღიობი ჰქონდა სახურავზე ან კედელზე, რათა კვამლი გასულიყო.
Korean[ko]
지붕이나 벽에는 작은 구멍이 적어도 하나 있어서 부엌에서 나는 연기가 빠져나가게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki ata na mwa lidusu moko na nsamba ya ndako to na efelo, oyo ezalaki kobimisa milinga ya nkuku.
Lithuanian[lt]
Sienoje arba lubose būdavo bent viena anga dūmams išeiti.
Malagasy[mg]
Misy lavaka kely iray, fara fahakeliny, eo amin’ny tafo na ny rindrina, ary io no fivoahan-tsetroka.
Macedonian[mk]
Имало најмалку еден мал отвор на покривот или ѕидот за да може да излегува кујнскиот чад.
Maltese[mt]
Minn tal- inqas kien hemm fetħa żgħira waħda fis- saqaf jew fil- ħajt li kienet tippermetti li joħroġ id- duħħan tal- kċina.
Norwegian[nb]
Minst én liten åpning i taket eller i en av veggene gjorde at røyken fra matlagingen kunne slippe ut.
Dutch[nl]
Er zat op zijn minst één kleine opening in het dak of de muur om rook uit de keuken te laten ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane lešoba leo le bego le butšwe marulelong goba lebotong le be le dumelela muši go tšwa.
Nyanja[ny]
Nyumbazi zinkangokhala ndi bowo limodzi lokha lotulukira utsi padenga kapena pakhoma.
Pangasinan[pag]
Diad atep odino dingding, walay sakey ya abot a papawayan na asewek manlapud kusina.
Polish[pl]
Dym z paleniska uchodził co najmniej przez jeden nieduży otwór w dachu lub ścianie.
Portuguese[pt]
Havia pelo menos uma pequena abertura no teto ou na parede, permitindo que a fumaça da cozinha saísse.
Rundi[rn]
Barasigaza n’imiburiburi agatoboro kamwe mu gisenge canke ku ruhome kugira ngo imyotsi yo mu gikoni ishobore gusohoka.
Romanian[ro]
În tavan sau într-un perete exista cel puţin o deschizătură mică, prin care ieşea fumul de la bucătărie.
Russian[ru]
В потолке или стене было по крайней мере одно отверстие, через которое могла выходить кухонная гарь.
Kinyarwanda[rw]
Bapfumuraga nibura umwenge umwe muto mu gisenge cyangwa mu rukuta kugira ngo umwotsi wo mu gikoni ubone aho usohokera.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒවා නිතරම අලුත්වැඩියා කිරීමට සිදු වුණා. එමෙන්ම බිත්තියේ හෝ වහලේ දුම් කවුළුවක්ද සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
V streche alebo v múre bol minimálne jeden otvor, cez ktorý mohol unikať dym a výpary z varenia.
Slovenian[sl]
Da se dim iz peči ne bi zadrževal v prostoru, je bila v strehi ali na steni narejena vsaj ena majhna odprtina.
Samoan[sm]
Sa iai i le taualuga po o le puipui o le umukuka se tamaʻi pū e faaalu ai le asu i fafo.
Shona[sn]
Utsi hwomukicheni hwaibuda nepaburi duku rimwe chete raiva nechepamusoro kana kuti pamadziro.
Albanian[sq]
Në tarracë ose në mur kishte të paktën një hapje të vogël, që tymi të dilte nga kuzhina.
Serbian[sr]
Na krovu ili zidu nalazio se barem jedan mali otvor kroz koji je izlazio dim iz kuhinje.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho ne ho etsoa lesoba le le leng marulelong kapa leboteng e le hore mosi oa ifo o tsoe le teng.
Swedish[sv]
Det fanns ett hål i taket eller i väggen där röken kunde stiga upp.
Swahili[sw]
Nyumba hizo zilikuwa na shimo dogo la kutolea moshi kwenye paa au ukuta.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hizo zilikuwa na shimo dogo la kutolea moshi kwenye paa au ukuta.
Thai[th]
ที่ หลังคา หรือ ผนัง บ้าน มี ช่อง เล็ก ๆ อย่าง น้อย หนึ่ง ช่อง ที่ เปิด ระบาย ควัน จาก ครัว ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናሕሲ ወይ ኣብ መንደቕ ድማ መውጽኢ ትኪ ዚኸውን ንእሽቶ ኸፋት ነበሮ።
Tagalog[tl]
May isang maliit na butas sa bubong o sa dingding na labasan ng usok kapag sila ay nagluluto.
Tswana[tn]
Mo marulelong kgotsa mo loboteng go ne go na le leroba le le neng le ntsha mosi mo kitšhining.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim wanpela liklik windo samting long rup o long wol bambai smok bilong haus kuk i ken go ausait.
Turkish[tr]
Mutfaktan dumanın çıkması için çatıda ya da duvarda en azından bir delik olurdu.
Tsonga[ts]
Tiyindlu leti a ti ri ni chimele leyi humesaka musi hi le lwangwini kumbe ekhumbini.
Ukrainian[uk]
У даху або в стіні робили принаймні один отвір, щоб під час приготування їжі з приміщення виходили пари і дим.
Vietnamese[vi]
Ít nhất có một lỗ trên mái hoặc tường để khói bếp có thể thoát ra.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada ito diri maminos usa nga guhang ha atop o ha bungbong basi makagawas an asó ha kusina.
Xhosa[xh]
Eluphahleni okanye eludongeni kwakuvulwa umngxuma wokukhupha umsi xa kubasiwe.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ihò kan máa ń wà lórí òrùlé tàbí lára ògiri, kí èéfín láti ilé ìdáná lè máa ríbi gbà jáde.
Chinese[zh]
屋顶或墙上最少开了一个小洞,用来排出做饭时的炊烟。
Zulu[zu]
Kwakuba nembobo yoshimula eyodwa ophahleni noma obondeni lwasekhishini.