Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georg Joachim Rheticus, ’n professor aan die Universiteit van Wittenberg in Duitsland, het soveel in Copernicus se werk belanggestel dat hy die sterrekundige besoek en uiteindelik twee jaar lank by hom gebly het.
Arabic[ar]
كما اثارت اعماله هذه حيرة ڠايورڠ يواكيم راتيكوس، بروفسور في جامعة ويتينبرڠ بألمانيا، لدرجة انه ذهب لزيارته وانتهى به الامر الى قضاء سنتين معه.
Bulgarian[bg]
Георг Йоаким Ретик, професор във Витенбергския университет в Германия, бил толкова заинтригуван от труда на Коперник, че посетил астронома и останал при него две години.
Cebuano[ceb]
Si Georg Joachim Rhäticus, nga propesor sa Wittenberg University sa Alemanya, naikag kaayo sa libro ni Copernicus nga tungod niana iyang gibisitahan ang astronomo apan nakagugol hinuon siya ug duha ka tuig uban niya.
Czech[cs]
Georg Joachim Rhäticus, profesor na univerzitě v německém Wittenbergu, byl názory Koperníka tak zaujat, že jej navštívil a nakonec u něj zůstal dva roky.
Danish[da]
Georg Joachim Rheticus, en professor ved Wittenberg-universitetet i Tyskland, var så betaget af Kopernikus’ værk at han besøgte ham, og de endte med at tilbringe to år sammen.
German[de]
Georg Joachim Rheticus, Professor an der Universität Wittenberg, war von der Arbeit des Astronomen so begeistert, dass er ihn besuchte und zwei Jahre bei ihm blieb.
Greek[el]
Ο Γκέοργκ Γιόαχιμ Ρέτικους, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης στη Γερμανία, εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από το έργο του αστρονόμου Κοπέρνικου ώστε όταν πήγε να τον επισκεφτεί έμεινε τελικά μαζί του δύο χρόνια.
English[en]
Georg Joachim Rhäticus, a professor at Wittenberg University in Germany, was so intrigued by Copernicus’ work that he visited the astronomer and ended up spending two years with him.
Spanish[es]
Atraído por las enseñanzas copernicanas, Georg Joachim (Rheticus), docente de la Universidad de Wittenberg (Alemania), fue a visitar al astrónomo. Al final, permaneció con él dos años.
Estonian[et]
Saksamaa Wittenbergi ülikooli professoris Georg Joachim Rhäticuses äratas Koperniku töö sedavõrd suurt huvi, et ta külastas astronoomi ja jäi lõpuks kaheks aastaks tema juurde.
Finnish[fi]
Saksalaisen Wittenbergin yliopiston professori Georg Joachim Rheticus oli niin innostunut hänen työstään, että tuli tapaamaan häntä ja vietti lopulta kaksi vuotta hänen luonaan.
French[fr]
Rheticus, professeur en Allemagne à l’université de Wittenberg, est tellement intéressé par les travaux de Copernic qu’il lui rend visite et finit par passer deux années à ses côtés.
Hebrew[he]
גֵאוֹרג יוֹאָכִים רֶטיקוּס, פרופסור באוניברסיטת וִיטֶנְבֶּרְג בגרמניה, הוקסם מספרו של קופרניקוס עד כדי כך שביקר אצל האסטרונום ונותר שנתיים במחיצתו.
Hiligaynon[hil]
Si Georg Joachim Rhäticus nga isa ka propesor sa Unibersidad sang Wittenberg sa Alemanya, naintriga gid sa sinulatan ni Copernicus amo nga ginbisitahan niya ang astronomo kag naghinguyang sing duha ka tuig upod sa iya.
Croatian[hr]
Georg Joachim Rheticus, profesor na vitenberškom sveučilištu u Njemačkoj toliko se zainteresirao za Kopernikov rad da ga je posjetio i proveo dvije godine s njim.
Indonesian[id]
Georg Joachim Rhäticus, seorang profesor di Universitas Wittenberg di Jerman, begitu penasaran oleh karya Kopernikus sampai-sampai ia mengunjungi Kopernikus dan akhirnya menghabiskan waktu bersamanya selama dua tahun.
Iloko[ilo]
Ni Georg Joachim Rhäticus, a maysa a propesor idiay Wittenberg University idiay Alemania, naginteres unay iti sinurat ni Copernicus ta uray la a binisitana ti astronomo ket nagbanaganna, nakikadua kenkuana iti dua a tawen.
Italian[it]
Georg Joachim von Lauchen, detto Rheticus, professore presso l’università di Wittenberg in Germania, rimase talmente affascinato dall’opera di Copernico che gli fece visita e finì per trascorrere con lui due anni.
Japanese[ja]
ドイツのウィッテンベルク大学の教授ゲオルク・ヨアヒム・レティクスは,その著作に興味をそそられてコペルニクスのもとを訪ね,結局2年間共に過ごしました。
Korean[ko]
독일 비텐베르크 대학교의 교수인 게오르크 요아힘 레티쿠스는 코페르니쿠스의 논문에 매료된 나머지 이 천문학자를 방문하여 결국 2년을 함께 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Juo labai susidomėjo Vitenbergo universiteto (Vokietija) profesorius Georgas Joachimas Retikas, kuris, atvykęs pas Koperniką, pasiliko čia dvejus metus.
Latvian[lv]
Kopernika darbs tik ļoti ieinteresēja Vācijā esošās Vitenbergas universitātes profesoru Georgu Joahimu Rētiku, ka viņš devās apciemot Koperniku un galu galā palika pie tā divus gadus.
Macedonian[mk]
Георг Јоаким Ратикус, професор на Универзитетот во Витенберг во Германија, толку бил заинтересиран за делото на Коперник што го посетил астрономот и дури останал со него две години.
Norwegian[nb]
Georg Joachim Rheticus, en professor ved Wittenberg universitet i Tyskland, ble så fengslet av Copernicus’ arbeid at han besøkte ham, og det endte med at han ble hos ham i to år.
Nepali[ne]
जर्मनीको विटेनबर्ग युनिभर्सिटीका प्राध्यापक जर्ज जोआकिम रातीकुस कपर्निकसको पुस्तकबाट यत्ति प्रभावित भए कि तिनी खगोलविद् कपर्निकसलाई भेट्न गए र दुई वर्ष तिनीसँगै बसे।
Dutch[nl]
Georg Joachim Rhaeticus, een hoogleraar aan de universiteit in het Duitse Wittenberg, werd zo geïntrigeerd door Copernicus’ werk dat hij de astronoom opzocht en uiteindelijk twee jaar bij hem doorbracht.
Polish[pl]
Jerzy Joachim Retyk, profesor Uniwersytetu w Wittenberdze, był tak zaintrygowany odkryciami Kopernika, że go odwiedził i spędził z nim dwa lata.
Portuguese[pt]
Georg Joachim Rhäticus, professor na Universidade Wittenberg, Alemanha, ficou tão fascinado com a obra de Copérnico que visitou o astrônomo e acabou passando dois anos com ele.
Romanian[ro]
Georg Joachim Reticus, profesor la Universitatea Wittenberg (Germania), a fost atât de fascinat de lucrarea lui Copernic, încât i-a făcut astronomului o vizită. Vizita s-a prelungit însă la doi ani.
Slovak[sk]
Kopernikova práca veľmi zaujala aj Georga Joachima Rhätica, profesora na Wittenberskej univerzite v Nemecku, a preto tohto astronóma navštívil a nakoniec uňho zostal dva roky.
Slovenian[sl]
Georga Joachima Rhäticusa, profesorja z univerze v Wittenbergu v Nemčiji, je njegovo delo tako prevzelo, da je astronoma obiskal in nazadnje preživel z njim dve leti.
Albanian[sq]
Vepra e Kopernikut i zgjoi kaq shumë kureshtjen Georg Joakim Retikusit, profesor në Universitetin Vitenberk të Gjermanisë, saqë shkoi vetë ta vizitonte astronomin dhe, si përfundim, ndenji dy vjet me të.
Serbian[sr]
Georg Joakim Retikus, profesor sa Univerziteta u Vitenbergu, u Nemačkoj, bio je toliko oduševljen Kopernikovim delom da je posetio ovog astronoma i ostao dve godine kod njega.
Swedish[sv]
Georg Joachim Rhäticus, professor vid universitetet i Wittenberg i Tyskland, blev så intresserad av Copernicus forskning att han besökte honom och blev kvar hos honom i två år.
Swahili[sw]
Georg Joachim Rhäticus, profesa katika Chuo Kikuu cha Wittenberg, Ujerumani, alivutiwa sana na kitabu cha Kopeniko hivi kwamba akamtembelea mwastronomia huyo na kukaa naye kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Georg Joachim Rhäticus, profesa katika Chuo Kikuu cha Wittenberg, Ujerumani, alivutiwa sana na kitabu cha Kopeniko hivi kwamba akamtembelea mwastronomia huyo na kukaa naye kwa miaka miwili.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் விட்டன்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக பணிபுரிந்த ஜேர்ஜ் யோயகிம் ரடிகுஸ், கோப்பர்நிக்கஸின் கருத்துக்களைப் படித்தபோது மிகவும் கவரப்பட்டார். எனவே கோப்பர்நிக்கஸை சந்திக்க வந்த அவர், அவருடனே இரண்டு வருடங்களைச் செலவிட்டார்.
Thai[th]
เกออร์ก โยอาคิม แรทติคุส ศาสตราจารย์ แห่ง มหาวิทยาลัย วิทเทนแบร์ก ใน เยอรมนี สนใจ งาน เขียน ของ โคเพอร์นิคัส มาก จน ถึง กับ ไป หา โคเพอร์นิคัส และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ ใช้ เวลา อยู่ กับ นัก ดาราศาสตร์ ผู้ นี้ สอง ปี.
Tagalog[tl]
Si Georg Joachim Rhäticus, propesor sa Wittenberg University sa Alemanya, ay naintriga nang husto sa akda ni Copernicus anupat dinalaw niya ang astronomo at di-inaasahang gumugol ng dalawang taon kasama niya.
Ukrainian[uk]
Ґеорґ Йоахім Ретік, професор Віттенбергського університету в Німеччині, настільки захопився теорією Коперника, що приїхав до астронома і провів у нього два роки.
Chinese[zh]
德国威滕贝格大学的教授雷蒂库斯,更对哥白尼的著作深感兴趣,毅然登门拜访,跟哥白尼一起生活了两年。