Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социално поносимите структурни реформи трябва да допринесат за засилване на търсенето и ефективността, например в областите на данъчната система, енергийните доставки, администрацията, образованието, здравеопазването, жилищното строителство, транспорта и пенсиите, при което трябва да се имат предвид разликите в конкурентоспособността на отделните държави.
Czech[cs]
Sociálně přijatelné strukturální reformy, např. v oblasti daňového systému, dodávek energie, správy, vzdělávání, zdravotnictví, bytové výstavby, dopravy a důchodů, musejí přispět k posílení poptávky a výkonnosti, přičemž je třeba vzít v potaz rozdíly v konkurenceschopnosti jednotlivých zemí.
Danish[da]
Socialt afbalancerede strukturreformer på områder som afgiftsordninger, energiforsyning, forvaltning, uddannelse, sundhed, boligbyggeri, transport og pensioner skal medvirke til at styrke efterspørgslen og ydeevnen under hensyntagen til de landespecifikke forskelle mht. konkurrenceevne.
German[de]
Sozial verträglich gestaltete Strukturreformen müssen beispielsweise in den Bereichen Abgabensystem, Energieversorgung, Verwaltung, Bildung, Gesundheit, Wohnbau, Transport und Pensionen zum Erstarken von Nachfrage und Leistungsfähigkeit beitragen, wobei den Unterschieden in der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Länder Rechnung getragen werden muss.
Greek[el]
Οι κοινωνικά αποδεκτές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει, για παράδειγμα, να συμβάλουν στην ενίσχυση της ζήτησης και των οικονομικών επιδόσεων σε τομείς όπως το φορολογικό σύστημα, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η διοίκηση, η εκπαίδευση, η υγεία, η στέγαση, οι μεταφορές και οι συντάξεις. Εντούτοις, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διαφορές στην ανταγωνιστικότητα των μεμονωμένων κρατών.
English[en]
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Spanish[es]
Unas reformas estructurales que sean aceptables socialmente deben contribuir a reforzar la demanda y la capacidad de rendimiento de la economía; por ejemplo, en el ámbito del sistema tributario, el suministro de energía, la administración, la educación, la salud, la vivienda, el transporte y las pensiones, para lo cual habrá que tener en cuenta las diferencias de competitividad entre los distintos países.
Estonian[et]
Sotsiaalselt vastuvõetavad struktuurireformid näiteks maksusüsteemi, energiavarustuse, halduse, hariduse, tervishoiu, elamumajanduse, transpordi ja pensionide valdkonnas peavad andma panuse nõudluse ja tulemuslikkuse suurendamisse, seejuures tuleb arvesse võtta erinevusi eri riikide konkurentsivõimes.
Finnish[fi]
Sosiaalisesti kestävien rakenneuudistusten tulee edistää kysyntää ja talouden suorituskykyä esimerkiksi verojärjestelmän, energiahuollon, hallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon, asuntorakentamisen, liikenteen ja eläkkeiden alalla, ja tällöin tulee ottaa huomioon eri maiden kilpailukyvyn erot.
French[fr]
Des réformes structurelles socialement acceptables doivent notamment contribuer à renforcer la demande et l'efficacité dans des domaines tels que la fiscalité, l'approvisionnement énergétique, l'administration, l'éducation, la santé, le logement, les transports et les retraites, étant entendu qu'il s'impose à cet égard de tenir compte des différences de compétitivité entre les différents pays.
Hungarian[hu]
A szociálisan vállalható strukturális reformoknak hozzá kell járulniuk a kereslet és a teljesítőképesség növeléséhez például az olyan területeken, mint a járulékrendszer, az energiaellátás, a közigazgatás, az oktatás, az egészségügy, a lakásépítés, a közlekedés és a nyugdíjak, de közben figyelembe kell venni az egyes országok eltérő versenyképességét is.
Italian[it]
Riforme strutturali socialmente accettabili devono contribuire in particolare al rafforzamento della domanda e dell'efficienza in settori come la fiscalità, l'approvvigionamento energetico, l'amministrazione, l'istruzione, la sanità, l'edilizia abitativa, i trasporti e le pensioni; in tale contesto va tenuto conto al contempo della differenze di competitività tra i singoli paesi.
Lithuanian[lt]
Socialiniu požiūriu priimtinos struktūrinės reformos turi padėti stiprinti paklausą ir gamybos pajėgumus tokiose srityse kaip mokesčių sistema, energijos tiekimas, administravimas, švietimas, sveikata, būsto statyba, transportas ir pensijos, tačiau tuo pat metu būtina atsižvelgti į skirtingą pavienių šalių konkurencingumą.
Latvian[lv]
Ar sociāli pieņemamām strukturālām reformām tādās jomās kā nodokļu sistēma, energoapgāde, pārvalde, izglītība, veselības aprūpe, mājokļu celtniecība, transports un pensijas būtu jāveicina pieprasījuma un veiktspējas palielināšanās, taču šajā sakarā jāņem vērā dažādu valstu atšķirīgā konkurētspēja.
Maltese[mt]
Riformi strutturali soċjalment aċċettabbli pereżempju, fl-oqsma tas-sistema tat-taxxa, il-provvista tal-enerġija, l-amministrazzjoni, l-edukazzjoni, is-saħħa, il-bini tal-akkomodazzjoni, it-trasport, u l-pensjonijiet għandhom isaħħu d-domanda u l-produzzjoni u hawnhekk għandhom jitqiesu d-differenzi fil-kompetittività ta’ bejn il-pajjiżi individwali.
Dutch[nl]
Sociaal aanvaardbare structurele hervormingen op het gebied van bijvoorbeeld belastingen, energievoorziening, bestuur, onderwijs, gezondheid, woningbouw, vervoer en pensioenen moeten bijdragen tot versterking van de vraag en de economische prestaties, waarbij wel rekening dient te worden gehouden met de verschillen in concurrentievermogen van de afzonderlijke landen.
Polish[pl]
Opracowane w sposób akceptowalny dla społeczeństwa reformy strukturalne powinny przyczyniać się do zwiększenia popytu i wydajności np. w takich dziedzinach, jak system podatkowy, dostawy energii, administracja, edukacja, opieka zdrowotna, budownictwo mieszkalne, transport i system emerytalny, przy czym należy wziąć pod uwagę różnice pod względem konkurencyjności między poszczególnymi krajami.
Portuguese[pt]
Estas devem ser definidas de forma socialmente responsável e contribuir para o reforço da procura e do desempenho em domínios como, por exemplo, o regime de tributação, o aprovisionamento energético, a administração, a educação, a saúde, a construção habitacional, os transportes e as pensões, tendo em conta as diferenças entre cada país em termos de competitividade.
Romanian[ro]
Reformele structurale acceptabile din punct de vedere social trebuie să contribuie la consolidarea cererii și a competitivității în domenii precum fiscalitatea, aprovizionarea cu energie, administrație, educație, sănătate, transport și pensii.
Slovak[sk]
Sociálne únosné štrukturálne reformy musia napríklad v oblasti systému odvodov, energetických dodávok, správy, vzdelávania, zdravotníctva, bytovej výstavby, dopravy a dôchodkov prispieť k zvýšeniu dopytu a výkonnosti, pričom je potrebné zohľadniť rozdiely v konkurencieschopnosti jednotlivých krajín.
Slovenian[sl]
Socialno sprejemljive strukturne reforme morajo na področjih, kot so sistem obdavčevanja, oskrba z energijo, uprava, izobraževanje, zdravje, stanovanjska politika, promet in pokojnine, prispevati k povečevanju povpraševanja in gospodarske uspešnosti, pri čemer je treba upoštevati razlike v konkurenčnosti posameznih držav.
Swedish[sv]
Socialt godtagbara strukturreformer inom t.ex. skatter och avgifter, energiförsörjning, förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård, bostadsbyggande, transporter och pensioner måste bidra till att stärka efterfrågan och effektiviteten, varvid man måste ta hänsyn till skillnaderna i de enskilda ländernas konkurrenskraft.