Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаме да докараме европейските граждани до пълно отчаяние, струва ми се, че Европейският съвет може да изпрати две послания.
Czech[cs]
Nechceme-li, aby evropští občané zcela propadli zoufalství, Evropská rada musí dle mého názoru přinést dvě poselství.
Danish[da]
Hvis vi ikke vil drive borgerne i EU til vanvid, kan Rådet efter min mening sende to signaler.
German[de]
Wenn wir nicht wollen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger vollständig verzweifeln, scheint mir, dass dieser Europäische Rat zwei Botschaften aussenden sollte.
Greek[el]
Αν δεν θέλουμε να οδηγήσουμε τους ευρωπαίους πολίτες σε πλήρη απόγνωση, μου φαίνεται ότι αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να στείλει δύο μηνύματα.
English[en]
If we do not want to drive European citizens completely to despair, it seems to me that this European Council could send out two messages.
Spanish[es]
Si no queremos sacar completamente de quicio a los ciudadanos, me parece que este Consejo Europeo podría mandar dos mensajes.
Estonian[et]
Kui me ei taha Euroopa kodanikke täiesti meeleheitele ajada, siis minu arust võiks Euroopa Ülemkogu anda kaks sõnumit.
Finnish[fi]
Jos emme halua ajaa Euroopan kansalaisia täysin epätoivon partaalle, minusta tämän Eurooppa-neuvoston on lähetettävä kaksi viestiä.
French[fr]
Si nous ne voulons pas totalement désespérer les citoyens européens, il me semble que ce Conseil européen pourrait lancer deux messages.
Hungarian[hu]
Ha nem akarjuk teljes kétségbeesésbe kergetni az európai polgárokat, nyilvánvaló, hogy az Európai Tanácsnak két üzenetet kellene tolmácsolnia.
Italian[it]
Se non vogliamo portare i cittadini europei alla più completa disperazione, credo che questo Consiglio europeo debba inviare due messaggi.
Lithuanian[lt]
Jei nenorime, kad Europos piliečiai visiškai prarastų viltį, man atrodo, kad ši Europos Vadovų Taryba turėtų priimti porą jiems svarbių sprendimų.
Latvian[lv]
Ja mēs nevēlamies Eiropas iedzīvotājus iedzīt pilnīgā izmisumā, tad, manuprāt, šī Eiropadome var paust divus vēstījumus.
Dutch[nl]
Om de Europese burgers niet helemaal tot wanhoop te drijven, zou deze Europese Raad twee boodschappen kunnen uitzenden.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że najbliższa Rada Europejska powinna przekazać dwie wiadomości, jeśli nie chcemy doprowadzić obywateli Europy do całkowitej rozpaczy.
Portuguese[pt]
Se não queremos desesperar totalmente os cidadãos europeus, parece-me que o Conselho Europeu poderia emitir duas mensagens.
Romanian[ro]
Dacă nu vrem să-i aducem complet la disperare pe cetăţenii Europei, mi se pare că acest Consiliu European poate transmite două mesaje.
Slovak[sk]
Ak nechceme u európskych občanov vyvolať úplné zúfalstvo, podľa mňa môže táto Európska rada vyslať dve posolstvá.
Slovenian[sl]
Če ne želimo pripeljati evropskih državljanov do popolnega obupa, se mi zdi, da bi lahko ta Evropski svet dal dve sporočili.
Swedish[sv]
Om vi inte vill göra EU:s medborgare alldeles förtvivlade så kan detta möte med Europeiska rådet sända två budskap.