Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat “die beste TV-advertensies” wat tydens baie sportgeleenthede uitgesaai word “bieradvertensies is, waartydens al die uitblinkers in die gemeenskap hulle gunstelingbier onderskryf”.
Arabic[ar]
ولاحظ انه خلال الكثير من المباريات الرياضية، «تكون افضل الاعلانات على التلفزيون اعلانات البيرة، بتأييد كل نجوم المجتمع الشهيرة لبيرتهم المفضلة.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga panahon sa daghang dula, “ang kinamaayohang mga komersiyal diha sa TV mao ang mga komersiyal sa serbesa, uban sa tanang masidlakong mga bituon sa katilingban nga nagaduso sa ilang paboritong serbesa.”
Czech[cs]
Uvedl, že během mnoha sportovních událostí „nejlepší reklamy v televizi jsou reklamy na pivo, se všemi zářícími hvězdami společnosti chválícími svoji oblíbenou značku“.
Danish[da]
Han bemærker at under en hel del sportsbegivenheder er „mange af de bedste reklamer i tv ølreklamer, hvor alle berømthederne anbefaler deres yndlingsøl“.
German[de]
Er bemerkte, daß bei vielen Sportveranstaltungen „die besten Werbespots im Fernsehen Bierwerbung sind, wobei die Stars der Gesellschaft ihr Lieblingsbier vertreten“.
Greek[el]
Ο ίδιος σημείωσε ότι, κατά τη διάρκεια πολλών αθλητικών γεγονότων, «οι καλύτερες διαφημίσεις στην τηλεόραση είναι οι διαφημίσεις μπίρας, όπου όλοι οι λαμπεροί αστέρες της κοινωνίας συστήνουν την αγαπημένη τους μπίρα».
English[en]
He noted that during many sporting events, “the best commercials on TV are beer commercials, with all of society’s shining stars endorsing their favorite beer.”
Spanish[es]
Indicó que en estas ocasiones “los mejores anuncios emitidos por televisión son los de cerveza, donde las radiantes estrellas de la sociedad patrocinan su cerveza favorita”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa Yhdysvalloissa monien urheilutapahtumien yhteydessä ”parhaat televisiomainokset ovat olutmainoksia, joissa yhteiskunnan säihkyvät tähdet esittelevät mieleistään olutmerkkiä.”
French[fr]
Durant nombre de ces manifestations, “les meilleurs messages publicitaires télévisés sont consacrés à la bière, les plus grandes vedettes assurant la promotion de leur marque favorite”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya nga sa tion sang madamo nga hampang “ang labing maayo nga pasayod sa TV amo ang mga pasayod sang serbesa, upod ang tanan sang bantog nga mga artista sang katilingban nga nagasakdag sang ila paborito nga serbesa.”
Croatian[hr]
Primijetio je da su kod mnogih sportskih priredbi “najbolje reklame na televiziji reklame piva, kod kojih zvijezde društva zastupaju svoje omiljeno pivo”.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy sok sportesemény alatt „a legjobban jövedelmező hirdetés a tévében a sört reklámozó műsor, amelyben a társadalom tündöklő sztárjait léptetik fel, akik kedvenc sörüket reklámozzák”.
Iloko[ilo]
Napaliiwna a bayat dagiti adu a paay-ayam, “ti kasayaatan a komersial iti TV isu dagiti komersial ti beer, agraman dagiti amin a mabigbigbig a bituen ti kagimongan a mangan-anamong iti paboritoda a beer.”
Italian[it]
Egli ha fatto notare che durante molti avvenimenti sportivi, “i migliori spot pubblicitari in televisione sono quelli della birra, e in questi spot tutti i più brillanti personaggi della società raccomandano la loro birra preferita”.
Japanese[ja]
トンプソンは,多くのスポーツ競技が行なわれている間に「テレビで一番よく流されるコマーシャルはビールのコマーシャルで,社会の花形スターたちがこぞって彼らの好きなビールを推奨する」という点を指摘しています。
Korean[ko]
여러 스포츠 행사중에 “TV에 가장 많이 나오는 선전은 맥주 선전이며, 사회의 온갖 인기인들이 나와 자기가 좋아하는 맥주를 권한다”고 그는 지적하였다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny maro amin’ireny fihetsiketsehana ireny, “ireo filazana dokam-barotra an-televiziona tsara indrindra dia natokana ho an’ny labiera, ka ireo mpilalao kalazalahy amin’izay no miantoka ny fampandrosoana ny fivarotana ireo karazana tian’izy ireo indrindra”.
Norwegian[nb]
Han bemerket at «de beste reklameinnslagene på TV» under mange idrettsarrangementer «er ølreklame, hvor alle samfunnets lysende stjerner anbefaler det ølet de liker best».
Dutch[nl]
Hij merkte op dat bij veel sportevenementen „de beste reclamespotjes op tv de spotjes voor bier zijn, waarin alle beroemdheden van formaat hun lievelingsbier aanprijzen”.
Nyanja[ny]
Iye anawona kuti m’mapwando ambiri a zamaseŵera, “kusatsa malonda kwabwino kwambiri kosonyezedwa pa TV nkwamalonda a mowa, omwe amakhala ndi ngwazi zonse za m’chitaganya zikusankha mowa wapamtima pawo.”
Portuguese[pt]
Ele comentou que, durante muitos eventos esportivos, “os melhores comerciais na TV são comerciais de cerveja, com todos os ilustres astros e estrelas da sociedade endossando sua cerveja favorita”.
Russian[ru]
Он заметил, что на многих спортивных встречах «лучшими телевизионными рекламными сюжетами являются рекламы пива, в которых выдающиеся звезды спорта хвалят свое любимое пиво».
Slovak[sk]
Poznamenáva, že počas mnohých športových podujatí „najlepšie reklamy v televízii sú reklamy na pivo, so všetkými hviezdami spoločnosti chváliacimi svoje obľúbené pivo“.
Slovenian[sl]
Opozoril nas je, da je med mnogimi športnimi prenosi ”na TV od vseh reklam najboljša reklama za pivo, kjer razne zvezde priporočajo to svojo najljubšo pijačo.“
Serbian[sr]
Primetio je da su kod mnogih sportskih priredbi „najbolje reklame na televiziji reklame piva, kod kojih zvezde društva zastupaju svoje omiljeno pivo“.
Southern Sotho[st]
O hlokometse hore liketsahalong tse ngata tsa lipapali, “liphatlalatso tse molemo ka ho fetisisa tsa TV ke tsa khoebo ea joala moo likhalala tsohle tsa sechaba li noang biri ea tsona e ratehang.”
Swedish[sv]
Han framhöll att den bästa TV-reklamen under många sådana evenemang är ”ölreklam, där samhällets alla lysande stjärnor propagerar för sitt favoritöl”.
Swahili[sw]
Alitaja kwamba wakati wa michezo mingi, “matangazo ya biashara bora zaidi za TV huwa ni matangazo ya pombe, kukiwa na mabingwa mashuhuri wote wa jamii wakisifu bia wazipendazo.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya na kung panahon ng maraming paligsahan sa isports, “ang pinakamagaling na mga komersiyal sa TV ay mga komersiyal ng beer, na lahat ng nagniningning na mga bituin ng lipunan ay inirerekomenda ang kanilang paboritong beer.”
Tswana[tn]
O ne a akgela gore fa ditiragalo tse dintsi tsa metshameko di ntse di tsweletse, “bagwebi ba konokono mo thelebisheneng ke bagwebi ba dinotagi, bagaka botlhe ba ba tlhomologileng ba setšhaba ba ntse ba haka majalwa ao ba a ratang segolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem, long ol dispela pilai spot, “ol toksave i kamap long televisen na i stori long bia samting, ol dispela kain toksave i pulim tru ai bilong man, long wanem, ol man i gat biknem long pilai spot ol tu i kamap long televisen wantaim dispela toksave, na ol i wok long dring na ol i litimapim nem bilong dispela kain dring.”
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e a tupu ai e rave rahi mau faanahoraa i te pae taaro, “te mau parau faatianiani faahiahia a‘e i roto i te afata teata, o te mau parau faatianiani ïa no nia i te pia, e na te mau taata hauti tuiroo roa ’‘e e faatiatia i ta ratou pia au-roa-hia.”
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba ebudeni bemidlalo emininzi, “ezona zinto zibhengezwayo gqitha kumabonwakude yibhiya, zonke iincutshe zemidlalo zibalaselisa ibhiya eziyithandayo.”
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi phakathi nemibuthano eminingi yezemidlalo, “izimakethe ezingcono kakhulu kuTV izimakethe zotshwala, nazo zonke izihlabani eziphambili zomphakathi zisekela utshwala bazo obuyintandokazi.”