Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek in dieselfde kamer geslaap as die gesin wat my verblyf gegee het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በእንግድነት ከተቀበለኝ ቤተሰብ ጋር በአንድ ክፍል ውስጥ አድር ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا كنت انام في الغرفة نفسها مع العائلة التي اضافتني.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nagtotorog ako sa iyo man sanang kuarto kaiba kan pamilya na nagpapadagos sa sako.
Bemba[bem]
Inshita shimo nalesendama mu muputule umo wine pamo no lupwa ulwampokelela.
Bulgarian[bg]
Понякога спях в една стая със семейството, което ме подслоняваше.
Bislama[bi]
Sam famle we mi stap wetem olgeta oli gat wan rum nomo long haos blong olgeta, ale mifala evriwan i slip long semfala rum ya.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, যে পরিবার আমাকে আশ্রয় দিত তাদের সাথে আমি একই কক্ষে ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay matulog ako sa samang lawak kauban sa pamilya nga nagpasaka kanako.
Czech[cs]
Někdy jsem spal v jedné místnosti s rodinou, která mě ubytovala.
Danish[da]
Nogle gange sov jeg i samme værelse som familien jeg var indlogeret hos.
German[de]
Manchmal schlief ich mit der Familie, die mich aufnahm, in demselben Raum.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi memlɔa xɔ ɖeka me kple ƒome si gbɔ medze.
Efik[efi]
Ndusụk ini n̄keside idap ke ukem ubet nte ubon oro n̄kodude ye mmọ.
Greek[el]
Ορισμένες φορές κοιμόμουν στο ίδιο δωμάτιο με την οικογένεια που με φιλοξενούσε.
English[en]
Sometimes I slept in the same room as the family who put me up.
Spanish[es]
A veces dormía en la misma habitación que la familia que me daba alojamiento.
Estonian[et]
Vahetevahel magasin ühes ja samas ruumis perega, kes mulle peavarju pakkus.
Finnish[fi]
Toisinaan nukuin samassa huoneessa kuin isäntäperheeni.
French[fr]
Il m’arrivait de dormir dans la même pièce que la famille qui m’hébergeait.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ mikɛ weku ni haa mi wɔɔhe lɛ wɔɔ tsũ kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
לפעמים ישנתי בלילה בחדר אחד עם המשפחה המארחת.
Hindi[hi]
कभी-कभी मुझे अपने मेज़बान परिवार के साथ एक ही कमरे में सोना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagatulog ako sa isa ka kuwarto upod sa pamilya nga akon ginadayunan.
Croatian[hr]
Ponekad sam spavao u istoj sobi s obitelji koja me ugostila.
Hungarian[hu]
Néha ugyanabban a szobában aludtam, mint a család, amely elszállásolt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya tidur sekamar dengan keluarga yang menampung saya.
Iloko[ilo]
No dadduma makikuartoak iti pamilia a mangsangaili kaniak.
Italian[it]
A volte dormivo nella stessa stanza con la famiglia che mi ospitava.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მასპინძლის ოჯახსა და მე ერთ ოთახში გვეძინა.
Korean[ko]
때때로 나는 내게 숙소를 제공해 준 가족과 한방에서 잠을 자기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu nazalaki kolala na eteni moko ya ndako esika moko na libota oyo eyambaki ngai.
Lithuanian[lt]
Kartais aš miegodavau tame pačiame kambaryje kaip ir šeima, kuri apnakvindindavo mane.
Latvian[lv]
Reizēm nakšņoju vienā istabā ar ģimeni, kas mani uzņēma.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia niara-natory tao amin’ny efitra iray tamin’ilay fianakaviana nampiantrano ahy aho.
Macedonian[mk]
Понекогаш, спиев во истата соба како и семејството кое ќе ме примеше.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നത് എന്നെ പാർപ്പിച്ച കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ കിടക്കുന്ന അതേ മുറിയിൽത്തന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी, ज्या कुटुंबाने मला त्यांच्या घरी राहावयास बोलावलेले असायचे त्यांच्याच खोलीत मला रात्र काढावी लागत असे.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော့်ကိုတည်းခိုခွင့်ပေးတဲ့ မိသားစုအိပ်တဲ့အခန်းထဲမှာပဲ အိပ်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger sov jeg i samme rom som den familien som gav meg losji.
Dutch[nl]
Soms sliep ik in dezelfde kamer als het gezin dat mij onderdak verleende.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke robala ka phapošing e tee le lapa leo le bego le nkamogetše.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinali kugona chipinda chimodzi ndi banja lomwe linali kundichereza.
Papiamento[pap]
Algun biaha mi a drumi den e mésun kamber cu e famia cu a duná mi alohamentu.
Polish[pl]
Nieraz spałem w tym samym pomieszczeniu, co cała goszcząca mnie rodzina.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu dormia num aposento junto com a família inteira que me hospedava.
Romanian[ro]
Uneori dormeam în aceeaşi cameră cu familia care mă găzduia.
Russian[ru]
Иногда мне приходилось спать в одной комнате с семьей, у которой я останавливался.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, nararaga mu cyumba kimwe n’umuryango wabaga wancumbikiye.
Slovak[sk]
Niekedy som spal v tej istej izbe ako rodina, ktorá ma ubytovala.
Slovenian[sl]
Včasih sem spal v isti sobi kot družina, ki me je vzela k sebi.
Samoan[sm]
O nisi taimi, sa matou momoe ai ma le aiga lea sa talimalo ia te au i le potu e tasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndairara mukamuri rimwe chetero nemhuri yaindipa pokugara.
Albanian[sq]
Herë pas here flija në të njëjtën dhomë me familjen që më strehonte.
Serbian[sr]
Pokatkad sam spavao u istoj prostoriji s porodicom koja me je primila.
Sranan Tongo[srn]
Son tron mi ben sribi na ini a srefi kamra nanga na osofamiri di ben gi mi presi foe sribi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke robala ka kamoreng e le ’ngoe le lelapa le nkamohetseng.
Swedish[sv]
Ibland sov jag i samma rum som familjen jag bodde hos.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nililala katika chumba kilekile pamoja na familia iliyonipa malazi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், எனக்குத் தங்க இடமளித்த குடும்பம் தூங்கும் அதே அறையில் நானும் தூங்கினேன்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నాకు బస ఏర్పాటు చేసిన కుటుంబంతో పాటూ ఒకే గదిలో నేను పడుకునే వాణ్ని.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม นอน ใน ห้อง เดียว กัน กับ ครอบครัว ที่ ได้ จัด ที่ พัก ให้ ผม.
Tagalog[tl]
Natutulog ako kung minsan sa isang silid kasama ng pamilyang nagpatuloy sa akin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke robala mo kamoreng e le nngwe le lelapa le le neng le nkamogetse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku mohe ai ‘i he loki tatau pē mo e fāmili na‘a nau fakaafe‘i aú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi slip long rum wantaim famili i lukautim mi long ples slip.
Turkish[tr]
Bazen bana evini açan aileyle aynı odada uyuyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi etlela ekamareni rin’we ni ndyangu lowu ndzi amukeleke.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a me ne abusua a wɔma me dabere no da ɔdan koro mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e taoto na vau i roto i te hoê â piha e te utuafare i farii mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Деколи я спав в одній кімнаті з господарями, в яких зупинився.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi ngủ cùng phòng với gia đình đã cung cấp chỗ ở cho tôi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼau kogafale tahi mo te famili ʼaē neʼe ina tali ʼau.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandilala kwigumbi elinye nentsapho yaloo mzi ndifikele kuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, mo máa ń sùn nínú iyàrá kan náà pẹ̀lú ìdílé tí ó gbà mí lálejò.
Chinese[zh]
有时我不得不和接待我的家庭睡在同一个房间里。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangilala egunjini elilodwa nomkhaya ongamukele.