Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ግድ የለሽ ቃል እንደ ሰይፍ ይወጋል፤ የጠቢብ አንደበት ግን ፈውስን ያመጣል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «يوجد مَن يتكلم من غير روية مثل طعنات السيف، أما لسان الحكماء فشفاء».
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin nagtataram na dai iniisip arog kan mga bono nin espada,” an sabi kan Biblia, “alagad an dila kan mga madonong bolong.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kuli akapuuka ka kusosa ngo kulasaula kwa lupanga; lelo ululimi lwa ba mano lulaposha.”
Bulgarian[bg]
„Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож — се казва в Библията, — а езикът на мъдрите докарва здраве.“
Bangla[bn]
“কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্গাঘাতের মত,” বাইবেল বলে, “কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
“Adunay nagapamulong nga walay paghunahuna sama sa mga dunggab sa espada,” nag-ingon ang Bibliya, “apan ang dila sa mga maalamon makaayo.”
Czech[cs]
Bible uvádí: „Existuje člověk, který mluví neuváženě, jako by bodal mečem, ale jazyk moudrých je uzdravení.“
Danish[da]
„Der findes nogle der taler tankeløst som med sværdhug,“ siger Bibelen, „men de vises tunge læger.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame aɖewo ƒe nuƒoƒo le abe yitɔame ene; ke nunyalawo ƒe aɖe daa gbe le ame ŋu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Enyene mmọ eke ẹken̄de inua nte ofụt ekịmde: edi edeme mbon eti ibuot ọkọk unan.”
Greek[el]
«Υπάρχει εκείνος που μιλάει αστόχαστα σαν να δίνει χτυπήματα με σπαθί», αναφέρει η Γραφή, «αλλά η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά».
English[en]
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword,” states the Bible, “but the tongue of the wise ones is a healing.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Mõni paiskab sõnu otsekui mõõgapisteid, aga tarkade keel on terviseks!”
Finnish[fi]
”Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin”, todetaan Raamatussa, ”mutta viisaiden kieli on lääkitystä.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu, “Sa dua sa vosa me vaka sa suaka e nai seleiwau: ia na yamedra na vuku sa ia na veivakabulai.”
French[fr]
“ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, dit la Bible, mais la langue des sages est guérison.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ko yɛ ni wieɔ bambam, tamɔ adumɔɔ klante; shi nilelɔ lilɛi tsáa mɔ.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Omẹ delẹ tin bo nọ yawu dọho di sisọ́ ohí de tọn: ṣigba odẹ́ nuyọnẹntọ lẹ tọn, wẹ núgángán.”
Hebrew[he]
”יש בוטה כמדקרות חָרב, ולשון חכמים מרפא”, נכתב במקרא (משלי י”ב: 18).
Hiligaynon[hil]
“May isa nga nagahambal sing di-mapatugsilingon kaangay sang mga buno sang espada,” siling sang Biblia, “apang ang dila sang mga maalam nagabulong.”
Armenian[hy]
«Շատախօս է լինում, որ սուրի պէս խոցոտում է,— ասում է Աստվածաշունչը,— բայց իմաստունների լեզուն բժշկութիւն է» (Առակաց 12։
Indonesian[id]
”Ada orang yang berbicara tanpa dipikir bagaikan dengan tikaman-tikaman pedang,” kata Alkitab, ”tetapi lidah orang-orang berhikmat adalah penyembuhan.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “O nwere onye na-ekwu okwu n’echeghị eche dị ka ndụpu nke mma agha: ma ire ndị maara ihe bụ ihe na-agwọ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adda daydiay agsasao a siaaleng-aleng a kas kadagiti panangsugat ti kampilan, ngem ti dila dagidiay masirib ket makapaimbag.”
Italian[it]
“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, afferma la Bibbia, “ma la lingua dei saggi è salute”.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto azali oyo akoloba lokola koswama ya mbeli; nde lolemo ya bato ya mayele [ebikisaka, NW ].”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Yo muñwi h’a bulela, manzwi a hae a taba sina mukwale; kono mulomo wa ya butali u wisa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muntu udi wamba mêyi a tshiakulakula adi atapa bu muele wa mvita, kadi ndimi ya bena meji idi isangaja bantu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kwali muka-kuhanjika chakulusuka nge kutuvatuva napoko yamukwale, oloze malimi avaka-mangana apwa kuhindula.”
Latvian[lv]
”Kas paradis neapdomīgi runāt un vienkārši muti palaist, nereti iedur kā ar zobenu,” teikts Bībelē, ”bet zinīga cilvēka valoda ir kā dziedinātājas zāles.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Misy mandefalefa teny tsy tsaroana ka tonga toy ny fanindron’ny sabatra; fa ny lelan’ny marina dia fanasitranana kosa.”
Malayalam[ml]
“വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടു; ജ്ഞാനികളുടെ നാവോ സുഖപ്രദം” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min iqassas b’ilsienu jinfed bħal sejf, imma lsien l- għorrief idewwi.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det finnes de som taler tankeløst, som med sverdstikk, men de vises tunge er legedom.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xo na le babolabodi ba ma-hlaba-wa-lerumô; xe e le leleme la mohlale ké moreku.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati, “alipo wonena mwansontho ngati kupyoza kwa lupanga, koma lilime la anzeru lilamitsa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na Biblia: “Wala so mansalita a botaktak a singa saray kisaksak na kampilan; balet say dila na makabat sikato so kasil.”
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Tin hende ta papia sin pensa, manera hinká di spada, ma lenga di hende sabí ta trese kuramentu.”
Pijin[pis]
Bible hem sei olsem: “Toktok wea man talem taem hem no tingting gud firstaem hem olsem sword wea katem man, bat olketa man wea wise savve talem toktok wea healim man.”
Portuguese[pt]
“Existe aquele que fala irrefletidamente como que com as estocadas duma espada”, diz a Bíblia, “mas a língua dos sábios é uma cura”.
Sinhala[si]
“නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරන්නාගේ වචන කඩුවෙන් අනින්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
„Je ten, ktorý hovorí bezmyšlienkovito, akoby bodal mečom,“ hovorí Biblia, „ale jazyk múdrych je uzdravením.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.«
Samoan[sm]
“O i ai lē soona tautala, e pei o tutuʻi i le pelu; a o laulaufaiva o ē popoto e mālōlō ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kune munhu anotaura asingafungi zvinobaya sezvinoita bakatwa, asi rurimi rwevakachenjera runoporesa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ka nga ata që flasin pa u menduar si me goditje shpate, por gjuha e të mençurve është shërim.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Te wan sma e taki sondro fu denki, dan a de neleki a e dyuku sma nanga wan feti-owru.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho na le ea buang a sa nahane joalokaha eka ke ka ho hlaba ha sabole, empa maleme a ba bohlale ke pholiso.”
Swedish[sv]
”Det finns de som talar tanklöst, som med svärdsstötar”, sägs det i Bibeln, ”men de visas tunga är en läkedom.”
Swahili[sw]
“Kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma,” Biblia inasema, “lakini ulimi wa mwenye hekima huponya.”
Congo Swahili[swc]
“Kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma,” Biblia inasema, “lakini ulimi wa mwenye hekima huponya.”
Tamil[ta]
“பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஔஷதம்” அல்லது மருந்து என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుకువారు కలరు జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ከም ዚቘርጽ ሰይፊ ገይሩ ዚዛረብ ሰብ አሎ: መልሓስ እቶም ጠቢባን ግና ጥዕና እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“May isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak,” ang sabi ng Bibliya, “ngunit ang dila ng marurunong ay kagalingan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go na le yo o buang a sa akanye jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka, mme loleme lwa ba ba botlhale ke phodiso.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ai ha taha ko ‘ene fa‘a lau ‘oku hange ko e hokohokai ha heleta,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ka ko e ‘elelo ‘o e poto ko e me‘a faito‘o.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “U kona la vulavulaka handle ko anakanya ku fana ni ku tlhava ka banga, kambe ririmi ra lavo tlhariha ra horisa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛwɔ nea ɔworo kasa sɛ nkrante nwowɔe, na onyansafo tɛkrɛma sa yare.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan,” siring han Biblia, “kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kukho othetha engacinganga njengokuhlaba kwekrele, kodwa ulwimi lezilumko luyaphilisa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹnì kan wà tí ń sọ̀rọ̀ láìronú bí ẹni pé pẹ̀lú àwọn ìgúnni idà, ṣùgbọ́n ahọ́n ọlọ́gbọ́n jẹ́ ìmúniláradá.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kukhona ophahluka njengokuhlaba kwenkemba, kodwa ulimi lwabahlakaniphile lungukuphulukisa.”