Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (ET) Pane předsedající, tento týden se v Chanty-Mansijsku bude konat pravidelný summit Evropské unie a Ruska, po jehož skončení se tamtéž uskuteční 5. Světový kongres ugrofinských národů.
German[de]
schriftlich. - (ET) Herr Präsident! In dieser Woche findet in Khanty-Mansiysk der EU-Russland-Gipfel statt.
Greek[el]
γραπτώς. - (ET) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν την εβδομάδα στο Khanty-Mansiysk λαμβάνει χώρα η τακτική διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, ενώ θα ακολουθήσει η 5η Παγκόσμια Διάσκεψη των Φινο-ουγγρικών Λαών στο ίδιο μέρος.
English[en]
in writing. - (ET) Mr President, this week in Khanty-Mansiysk the regular summit meeting between the European Union and Russia is taking place, to be followed by the 5th World Congress of Finno-Ugrian Peoples in the same place.
Spanish[es]
Señor Presidente, la cumbre regular entre la Unión Europea y Rusia se celebrará esta semana en Khanty-Mansiysk, localidad que seguidamente acogerá el 5o Congreso Mundial de los Pueblos Fino-úgricos.
Estonian[et]
kirjalikult - (ET). Lp eesistuja, sel nädalal toimub Hantõ-Mansiiskis Euroopa Liidu ja Venemaa järjekordne tippkohtumine, millele järgneb samas soome-ugri rahvaste 5. maailmakongress.
French[fr]
par écrit. - (ET) Monsieur le président, cette semaine, à Khanty Mansiysk, se tient le sommet organisé à intervalle régulier entre l'Union européenne et la Russie qui sera suivi du 5ème congrès mondial des peuples finno-ougriens au même endroit.
Hungarian[hu]
írásban. - (ET) Elnök úr, e héten Hanti-Manszijszkban lesz az Európai Unió és az Oroszország közötti rendszeres csúcstalálkozó, amelyet a Finnugor Népek 5. Világkongresszusa követ majd ugyanott.
Italian[it]
per iscritto. - (ET) Signor Presidente, tra circa una settimana a Khanty-Mansiysk si svolgerà il vertice regolare tra l'Unione europea e la Russia, seguito dal quinto congresso mondiale dei popoli ugro-finnici in programma nello stesso luogo.
Lithuanian[lt]
raštu. - (ET) Gerb. Pirmininke, šią savaitę Chanty Mansijske vyksta Europos Sąjungos ir Rusijos viršūnių susitikimas.
Latvian[lv]
rakstiski. - (ET) Priekšsēdētāja kungs! Šonedēļ Hantu - Mansu autonomajā reģionā notiek kārtējā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme, kurai turpat sekos Pasaules somugru tautu 5. kongress.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (ET) Voorzitter, deze week vindt in Khanty-Mansiysk de reguliere topontmoeting plaats tussen de Europese Unie en Rusland, die zal worden gevolgd door het 5e wereldcongres van Fins-Oegrische volkeren in dezelfde stad.
Polish[pl]
na piśmie. - (ET) Panie przewodniczący! W tym tygodniu w Chanty-Mansyjsku ma się odbyć regularne spotkanie na szczycie przedstawicieli Unii Europejskiej i Rosji, a po nim 5.
Portuguese[pt]
por escrito. - (ET) Senhor Presidente, esta semana, em Khanty-Mansiysk, tem lugar a cimeira realizada regularmente entre a União Europeia e a Rússia, que será seguida do 5o Congresso Mundial dos Povos Fino-Húngaros, no mesmo lugar.
Slovak[sk]
písomne. - (ET) Vážený pán predsedajúci, tento týždeň sa bude v meste Hanty-Mansijsk konať pravidelné stretnutie na najvyššej úrovni medzi Európskou úniou a Ruskom, po ktorom sa uskutoční 5. svetový kongres ugrofínskych národov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (ET) Gospod predsednik, ta teden v Hanti-Mansisku poteka redno srečanje na vrhu med Evropsko unijo in Rusijo, pri čemer mu bo na istem mestu sledil peti svetovni kongres ugro-finskih narodov.
Swedish[sv]
skriftlig. - (ET) Herr talman! Den här veckan äger det ordinarie toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland rum i Chanty-Mansijsk, vilket ska följas upp av den femte världskongressen för de finskugriska folken på samma plats.