Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og endelig er der byernes svøbe i den tredje verden — slumkvartererne og barakbyerne som synes at skyde op fra den ene dag til den anden på ubebyggede arealer og nøgne bjergsider.
German[de]
Und schließlich gibt es noch die Slums und Elendsquartiere — der Fluch so vieler übervölkerter Großstädte der Entwicklungsländer —, die scheinbar über Nacht auf unbebautem Flachland und an kahlen Hängen aus dem Boden schießen.
Greek[el]
Και τέλος έχουμε αυτό που αποτελεί την πληγή πάμπολλων ασφυκτικά πυκνοκατοικημένων πόλεων στις αναπτυσσόμενες χώρες—τις παραγκογειτονιές και τους αυθαίρετους οικισμούς που φαίνεται να ξεφυτρώνουν από τη μια μέρα στην άλλη σε ακατοίκητα οικόπεδα και σε γυμνές λοφοπλαγιές.
English[en]
And finally, there is the bane of so many overcrowded cities in developing countries —the shantytowns and squatter settlements that seem to spring up overnight on unoccupied flatlands and denuded hillsides.
Spanish[es]
Por último están los barrios insalubres y los tugurios ilegales que se multiplican de la noche a la mañana por las laderas y llanos despoblados, la lacra de las ciudades del Tercer Mundo.
Finnish[fi]
Lopuksi monien kehitysmaiden täpötäysien kaupunkien kirouksena ovat hökkelikylät ja luvatta rakennetut asumukset, jotka näyttävät putkahtavan esiin yhdessä yössä asumattomille tasamaille ja paljaille kukkulanrinteille.
French[fr]
Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, sebagai penyakit umum kota-kota di Dunia Ketiga, ada begitu banyak kota-kota gubuk dan pemukiman liar yang cepat menjamur di dataran yang tak berpenghuni dan di sekitar lereng bukit yang gundul.
Italian[it]
E, infine, troviamo quella che è la piaga di tante città sovraffollate nei paesi in via di sviluppo: le baraccopoli e gli insediamenti abusivi che sembrano nascere come i funghi su terreni liberi e nudi pendii.
Japanese[ja]
最後に,人口が非常に過密な,発展途上国の都市に見られる苦悩があります。 そのような場所では,人の住んでいない平地や樹木の伐採された山腹があると,ほとんど一晩のうちにスラム街や不法居住地が出来上がります。
Korean[ko]
그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.
Norwegian[nb]
Og som så mange andre storbyer i utviklingslandene har også Bogotá trøstesløse slumområder med elendige skur som skyter planløst opp på udyrkede sletter og langs nakne fjellsider.
Dutch[nl]
En ten slotte is er de vloek van zo veel overbevolkte steden in ontwikkelingslanden — de sloppenwijken en illegale nederzettingen, die schijnbaar van de ene op de andere dag uit de grond schieten op braakliggende terreinen en kale heuvelhellingen.
Portuguese[pt]
E, finalmente, a miséria de muitas cidades superpovoadas nos países em desenvolvimento — as favelas e vilas de malocas que parecem surgir da noite para o dia em terrenos desocupados e nas encostas desnudas dos morros.
Swedish[sv]
Och till sist finns det sådant som utgör en plåga för så många överbefolkade städer i utvecklingsländerna — slumkvarter och kåkstäder, som tycks komma till över en natt på obebodd slätmark och kala bergssluttningar.