Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons baie moeilik om aanpassings in ons lewe te maak en hierdie siekte te aanvaar.
Arabic[ar]
مررنا بوقت عسير جدا ونحن نعدِّل حياتنا ونتقبَّل واقع هذا المرض.
Cebuano[ceb]
Naglisod kaayo kami sa pagpasibo sa among mga kinabuhi ug sa pagdawat sa katinuoran niining sakita.
Czech[cs]
Prožívali jsme velmi těžké období, kdy jsme se snažili přizpůsobit svůj život této chorobě a smířit se s ní.
Danish[da]
Der forestod en vanskelig tid med at lægge vores liv om og lære at acceptere sygdommen.
German[de]
Es fiel uns sehr schwer, unser Leben umzustellen und uns mit der Krankheit abzufinden.
Greek[el]
Δυσκολευτήκαμε πάρα πολύ να προσαρμοστούμε και να αποδεχτούμε αυτή την ασθένεια.
English[en]
We had a very difficult time adjusting our lives and coming to terms with this disease.
Finnish[fi]
Meidän oli erittäin vaikeaa sopeuttaa elämämme tähän sairauteen ja oppia tulemaan sen kanssa toimeen.
French[fr]
Il nous a fallu accepter la maladie et modifier notre mode de vie en fonction d’elle.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan kami sa pagpasibu sang amon kabuhi kag pagbaton sining balatian.
Croatian[hr]
Bilo nam je veoma teško prilagoditi svoj život toj bolesti i pomiriti se s njom.
Hungarian[hu]
Nagyon nehezen ment, hogy életünket ehhez a betegséghez igazítsuk, és az, hogy egyáltalán elfogadjuk ezt.
Indonesian[id]
Kami menghadapi masa yang sulit untuk mengatur kehidupan kami dan membiasakan diri dengan penyakit ini.
Iloko[ilo]
Narigatankami unay a mangibagay iti biagmi ken mangawat iti kasasaad daytoy a sakit.
Italian[it]
Fu molto difficile modificare la nostra vita e accettare la malattia.
Macedonian[mk]
Многу тешко ни беше да ги прилагодиме нашите животи и да ја прифатиме оваа болест.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗവുമായി പൊരുതുന്നതും ആ യാഥാർഥ്യം അംഗീകരിക്കുന്നതും വളരെ പ്രയാസകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi hadde en vanskelig tid med å omstille oss og avfinne oss med sykdommen.
Dutch[nl]
Het viel ons heel zwaar ons leven aan te passen en deze ziekte te aanvaarden.
Polish[pl]
Było nam bardzo trudno pogodzić się z chorobą i nauczyć się z nią żyć.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil ajustar nossa vida e aceitar a doença.
Romanian[ro]
Am trecut printr-o perioadă foarte dificilă, în care a trebuit să ne schimbăm modul de viaţă şi să acceptăm această boală.
Russian[ru]
Несказанно трудно было привыкать к такой перемене и ужиться с болезнью.
Slovak[sk]
Prežívali sme veľmi ťažké obdobie, v ktorom sme museli život prispôsobiť tejto chorobe a naučiť sa s ňou žiť.
Slovenian[sl]
Zelo težko sva se prilagodila na življenje z boleznijo in se z njo sprijaznila.
Serbian[sr]
Bilo nam je veoma teško da sredimo naš život i da se pomirimo s tom bolešću.
Swedish[sv]
Vi hade mycket svårt att anpassa oss till vårt nya liv och vänja oss vid sjukdomen.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu sana kwetu kurekebisha maisha zetu na kukubali uhalisi wa maradhi haya.
Tamil[ta]
எங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை செய்து கொள்வதும், இந்த வியாதியை சமாளிப்பதும் எங்களுக்கு ரொம்பவும் கஷ்டமாக இருந்தது.
Thai[th]
เรา มี ช่วง หนึ่ง ซึ่ง ยุ่งยาก มาก ใน เรื่อง การ ปรับ ชีวิต ของ เรา และ การ ยอม รับ สภาพ ความ เป็น จริง ของ โรค นี้.
Tagalog[tl]
Totoong nahirapan kami nang husto sa pag-aayos ng aming buhay at pagharap sa sakit na ito.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa no mâua ia faatano i to mâua oraraa e no te farii i taua ma‘i ra.
Ukrainian[uk]
Нам було дуже тяжко пристосувати своє життя й змиритися з хворобою.
Yoruba[yo]
A ní ìṣòro gidigidi láti mú ìgbésí ayé wa bá àrùn yí mu, kí a sì gbà á bó ṣe rí.
Chinese[zh]
我们咬紧牙关,设法面对现实,接受这个病,这样做一点也不容易。
Zulu[zu]
Kwakunzima kakhulu ukuvumelanisa ukuphila kwethu nalesi simo kanye nokwamukela lesi sifo.