Besonderhede van voorbeeld: 7596130042542051065

Danish

50 I øvrigt bemærkes, at det fremgår af retspraksis, at sagsøger, for at kunne påberåbe sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning til støtte for at undgå fortabelse af en ret som følge af en fristoverskridelse ved indgivelse af et passivitetssøgsmål, skal kunne godtgøre at have haft en begrundet forhåbning, der har været baseret på præcise tilsagn fra en af Fællesskabets institutioner eller på en adfærd, denne institution har udvist, som har kunnet fremkalde en undskyldelig vildfarelse hos en borger, der er i god tro, og som har udvist den omhu, der kræves af en normalt påpasselig erhvervsdrivende.

Greek

50 Κατά τα λοιπά, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όπως προκύπτει από τη νομολογία, για να είναι δυνατή η επίκληση της αρχής του σεβασμού της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποτραπεί η απορρέουσα από την εκπρόθεσμη άσκηση προσφυγής κατά παραλείψεως εκπνοή αυτής, ο προσφεύγων οφείλει να αναφερθεί σε βάσιμες προσδοκίες από συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις που του παρέσχε η κοινοτική διοίκηση ή από συμπεριφορά της διοικήσεως αυτής ικανή να προκαλέσει συγγνωστή σύγχυση σε ιδιώτη που διαπνέεται από καλή πίστη και επιδεικνύει όλη την απαιτούμενη επιμέλεια ενός συνήθως ενημερωμένου επιχειρηματία.

English

50 For the rest, it must be observed that, as the Court of Justice has consistently held, to be able to rely on the principle of the protection of legitimate expectations so as to avoid being time-barred as a result of the expiry of the time-limit for initiating proceedings for failure to act, the applicant must be able to show expectations based on specific assurances by the Community institution or conduct by that institution such as to give rise to pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and with all the diligence required of a normally informed businessman.

Spanish

50 A mayor abundamiento, procede señalar que según la jurisprudencia, para poder invocar el principio del respeto de la confianza legítima con el fin de evitar la caducidad derivada del transcurso del plazo para interponer un recurso por omisión, el demandante debe poder referirse a esperanzas basadas en garantías concretas dadas por la Administración comunitaria o a un comportamiento de esta Administración que haya podido provocar una confusión admisible en el ánimo de un justiciable de buena fe, que haya dado muestras de toda la diligencia exigible a un operador normalmente cuidadoso.

Finnish

50 Lisäksi on huomattava, että oikeuskäytännön mukaan voidakseen vedota luottamuksensuojan periaatteeseen laiminlyöntikanteen nostamisen määräajan ylittymisestä seuraavaa prekluusiota vastaan kantajan on esitettävä perustellut odotukset, jotka ovat syntyneet sen vuoksi, että yhteisön hallintoelin on antanut täsmällisiä vakuutteluja tai käyttäytynyt tavalla, joka on ollut omiaan aiheuttamaan hyväksyttävissä olevan sekaannuksen sellaisen tuomiovallan alaisen mielessä, joka on hyvässä uskossa ja joka osoittaa tavanomaiselta valveutuneelta toimijalta edellytettävän huolellisuuden olemassaolon.

Italian

50 Per il resto, si deve rilevare che, come risulta dalla giurisprudenza, per poter far valere il principio della tutela del legittimo affidamento e sfuggire così alla preclusione derivante dal superamento del termine, il ricorrente deve poter dimostrare aspettative fondate su precise dichiarazioni fornite dall'amministrazione comunitaria o da un comportamento tale da generare una confusione ammissibile in un singolo di buona fede il quale dia prova di tutta la diligenza richiesta ad un operatore normalmente accorto.

Dutch

50 Verder moet worden opgemerkt dat volgens de rechtspraak, om een beroep te kunnen doen op het vertrouwensbeginsel teneinde het verval van recht ten gevolge van het overschrijden van de termijn voor het instellen van een beroep wegens nalaten te vermijden, de verzoeker zich moet kunnen beroepen op verwachtingen die zijn gebaseerd op nauwkeurige toezeggingen vanwege de communautaire administratie of van gedragingen van die administratie die bij een burger te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken kan worden verlangd, een aanvaardbare verwarring kunnen veroorzaken.

Portuguese

50 Quanto ao resto, é necessário realçar que resulta da jurisprudência que, para poder invocar o princípio do respeito da confiança legítima a fim de escapar à preclusão resultante do decurso do prazo de interposição de uma acção por omissão, o requerente deve poder fazer prova de esperanças fundadas em garantias precisas fornecidas pela administração comunitária ou de um comportamento desta administração conducente a provocar uma confusão admissível no espírito de uma parte de boa fé e fazendo prova de toda a diligência exigível a um operador normalmente advertido.