Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة هربت الوزّات، وظهر الى جانبي كلب ضخم من نوع سان برنار.
Czech[cs]
Vtom husy ode mne utíkaly a vedle mne stál mohutný bernardýn.
Danish[da]
Pludselig flygtede alle gæssene, og jeg opdagede at der stod en stor sanktbernhardshund lige ved siden af mig.
German[de]
Mit einemmal suchten die Gänse das Weite, und neben mir stand ein riesiger Bernhardiner.
Greek[el]
Ξαφνικά οι χήνες έφυγαν, και δίπλα μου στεκόταν ένας τεράστιος σκύλος του Αγίου Βερνάρδου.
English[en]
All of a sudden, the geese fled, and next to me stood a huge Saint Bernard.
Spanish[es]
De repente, los gansos echaron a correr y apareció junto a mí un enorme san bernardo.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hanhet katosivat ja vieressäni seisoi suuri bernhardilainen.
French[fr]
’ Soudain, les oies se sont enfuies, et à côté de moi est apparu un énorme saint-bernard.
Croatian[hr]
Nato su se guske odjednom razbježale, a pored mene je stajao ogromni bernardinac.
Hungarian[hu]
A libák hirtelen eliszkoltak, mellettem pedig ott állt egy hatalmas bernáthegyi.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, angsa-angsa itu lari, dan di sebelah saya berdiri seekor anjing Saint Bernard yang besar.
Italian[it]
Tutt’a un tratto le oche scapparono e accanto a me vidi un sanbernardo enorme.
Japanese[ja]
すると突然,ガチョウたちが逃げてゆきました。 そして横には大きなセントバーナード犬がいたのです。
Korean[ko]
하고 기도했지요. 눈 깜짝할 사이에, 거위들은 도망가고 내 곁엔 커다란 세인트버너드 개가 서 있지 않겠어요.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nandositra ireo gisa, ary nisy alika ngeza be Saint-Bernard nijoro teo anilako.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് വാത്തകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി, എന്റെ അടുക്കലായി സെയിന്റ് ബർണാർഡ് ഇനത്തിൽ പെട്ട ഒരു കൂറ്റൻ നായ നിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Plutselig flyktet alle gjessene, og ved siden av meg stod det en svær sanktbernhardshund.
Dutch[nl]
Plotseling sloegen de ganzen op de vlucht en stond er een enorme sint-bernard naast me.
Polish[pl]
Nagle gęsi uciekły, a obok mnie stanął potężny bernardyn.
Portuguese[pt]
De repente, todos os gansos fugiram, e ao meu lado apareceu um enorme cão São Bernardo.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, gâştele au fugit, iar lângă mine a apărut un câine Saint-Bernard uriaş.
Russian[ru]
И вдруг — гуси разбежались, а передо мной вырос огромный сенбернар.
Slovak[sk]
Zrazu husi odleteli a vedľa mňa stál velikánsky bernardín.
Albanian[sq]
Gjithçka ndodhi në një moment, patat u larguan dhe pranë meje qëndronte një qen i madh San Bernard.
Serbian[sr]
I odjednom su guske pobegle, a pored mene je stajao ogroman bernardinac.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela, likhantši li ile tsa baleha, ’me haufi le ’na ho ne ho eme ntja e khōlōhali ea Saint Bernard.
Swedish[sv]
Helt plötsligt flydde gässen, och intill mig stod en stor sanktbernhardshund.
Tsonga[ts]
Hiloko masekwa lawa ma namba ma baleka, kutani ekusuhi na mina ndzi vona ku yime mbyana yin’wana leyikulu leyi vitaniwaka Saint Bernard.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha loo marhanisi abaleka, yaye kufutshane nam kwakumi inja enkulu yohlobo lweSaint Bernard.
Zulu[zu]
Amahansi avele abaleka, eduze kwami kwakumi inja enkulu yohlobo lwe-Saint Bernard.