Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie film het my in staat gestel om my in te leef in die lewens van daardie Getuies wat verban is.
Amharic[am]
እንዲሁም ራሴን በእነዚያ ግዞተኛ ምሥክሮች ቦታ አድርጌ እንድመለከት አስችሎኛል።
Arabic[ar]
فقد جعلني اعايش ما حصل مع الشهود الذي نُفوا.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari kan pelikulang ini na magin biyo akong interesado sa buhay kan nadistierong mga Saksing idto.
Bemba[bem]
Filimu yanengele ukumfwa kwati na ine wine epo nali pali balya baNte batwele ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Той ме потопи в живота на заточените Свидетели.
Bislama[bi]
Kaset ya i givhan long mi blong mi tingting dip long laef blong ol Witnes ya long Saebiria.
Bangla[bn]
চলচ্চিত্রটা আমাকে সেই নির্বাসিত সাক্ষিদের জীবনের সঙ্গে নিজেকে জড়িত করার সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining pelikulaha nasusi nako pag-ayo ang kinabuhi niadtong gidistiyero nga mga Saksi.
Czech[cs]
Díky tomuto filmu jsem se do příběhů těch svědků, kteří byli posláni do vyhnanství, úplně vžila.
Danish[da]
Jeg levede mig helt ind i disse forviste Jehovas Vidners liv.
German[de]
Ich habe mich in die Situation dieser verbannten Zeugen hineinversetzt.
Ewe[ee]
Videoa na metsɔ ɖokuinye ɖo Ðasefo mawo siwo wokplɔ yi aboyoe la teƒe kpɔ.
Efik[efi]
Vidio emi anam mi nnen̄ede n̄kere nte n̄kpọ eketiede ye Mme Ntiense oro ẹkebịnde ẹsion̄o ke obio.
Greek[el]
Μέσα από την ταινία έζησα τη ζωή εκείνων των εξόριστων Μαρτύρων.
English[en]
The film allowed me to immerse myself in the lives of those exiled Witnesses.
Finnish[fi]
Saatoin sen ansiosta kuvitella itseni noiden karkotettujen todistajien asemaan.
Fijian[fj]
E uqeti au na iyaloyalo oqo meu biuti au sara ga ena ituvaki era sotava na iVakadinadina era a kau tu vakavesu oya.
Ga[gaa]
Vidio lɛ ha mikɛ mihe wo Odasefoi ni atswa amɛnane shi tu lɛ ashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
સાઇબીરિયામાં મોકલેલા લોકોની જિંદગીમાં હું પૂરી રીતે ડૂબી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Video lọ hùn dotẹnmẹ dote na mi nado yọ́n gbẹzan Kunnudetọ he yin yinyan dogbé enẹlẹ tọn ganji.
Hebrew[he]
הסרט איפשר לי לשקוע בחייהם של אותם עדים גולים.
Hindi[hi]
साइबेरिया भेजे गए लोगों की ज़िंदगी में मैं पूरी तरह खो गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa video nabatyagan ko ang kabuhi sang gintapok nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Film mi je pomogao da duboko u sebi proživim ono što su doživjela naša prognana braća.
Hungarian[hu]
A film lehetővé tette, hogy beleélhessem magam a száműzött Tanúk életébe.
Armenian[hy]
Այն հնարավորություն տվեց ինձ պատկերացնել աքսորված Վկաների կյանքը։
Indonesian[id]
Film tersebut memungkinkan saya menyelami kehidupan para Saksi yang dibuang itu.
Igbo[ig]
Vidio ahụ mere ka m nwee ike itinye nnọọ onwe m n’ọnọdụ Ndịàmà ahụ a chụgara mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti pelikula a maaddaan iti interes kadagiti biag dagiti naidestiero a Saksi.
Italian[it]
Mi ha permesso di immedesimarmi nella vita di quei Testimoni in esilio.
Georgian[ka]
ეს დამეხმარა, უფრო მეტად ჩავწვდომოდი გადასახლებულ მოწმეთა ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
이 비디오는 내가 유배당한 증인들의 삶에 푹 빠져 들게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Filme yango esalisaki ngai namitya na esika ya Batatoli oyo bamemaki na Sibérie.
Lozi[loz]
Vidio ne i ni tusize ku yeya hahulu bupilo bwa Lipaki ba ne ba tunuzwi.
Lithuanian[lt]
Mėginau įsivaizduoti save ištremtų liudytojų vietoj.
Luba-Lulua[lua]
Filme eu mmungambuluishe bua kuditeka mu nsombelu uvua Bantemu bavuabu baye nabu ku bukole bapete.
Luvale[lue]
Eyi vindiyo yangulingishile ngushinganyeke chikuma hali vaze Vinjiho vatwalile muufunge.
Latvian[lv]
Šī filma man palīdzēja iejusties izsūtīto liecinieku situācijā.
Malagasy[mg]
Afaka nipetraka teo amin’ny toeran’ireo Vavolombelona natao sesitany àry aho.
Macedonian[mk]
Филмот ми овозможи да се задлабочам во животите на тие прогонети Сведоци.
Malayalam[ml]
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ആ സാക്ഷികളുടെ ജീവിതങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാൻ ഈ ചിത്രം എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
या फिल्मने मला जणू त्या हद्दपार करण्यात आलेल्या साक्षीदारांच्या विश्वात नेऊन पोचवले.
Maltese[mt]
Il- film tani ċ- ċans nintilef fil- ħajjiet taʼ dawk ix- Xhieda eżiljati.
Norwegian[nb]
Med filmen kunne jeg fordype meg i livet til de vitnene som ble forvist.
Dutch[nl]
Dankzij de film kon ik me verplaatsen in het leven van die verbannen Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Filimi ye e ile ya ntira gore ke naganišiše ka maphelo a Dihlatse tšeo tše di išitšwego bothopša.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਵਤਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan ak na palabas a molimolien so bilay na saramay adestiero a Tasi.
Pijin[pis]
Datfala video mekem mi feel olsem mi stap witim olketa Witness hia.
Polish[pl]
Pomógł mi wczuć się w położenie naszych braci.
Portuguese[pt]
O filme fez com que eu ficasse completamente envolvida na situação daquelas Testemunhas exiladas.
Rundi[rn]
Iyo senema yatumye nshobora kubona neza ubuzima bw’Ivyabona bari barangajwe.
Romanian[ro]
Filmul m-a ajutat să mă transpun în situaţia acelor Martori exilaţi.
Russian[ru]
Фильм помог мне окунуться в ту жизнь — жизнь сосланных Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye niyumvisha neza imimerere abo Bahamya bahambirijwe barimo.
Sango[sg]
Limon ni amû lege na mbi ti zia tele ti mbi na place ti aita so a gue na ala na ngangu na Sibérie.
Sinhala[si]
එය නැරඹීමෙන් පස්සේ ඒ ගැන කල්පනා කරන්න මම ගොඩාක් කාලය ගත්තා.
Slovak[sk]
Tento film mi pomohol preniknúť do života svedkov vo vyhnanstve.
Slovenian[sl]
S filmom sem se lahko vživela v življenje izgnanih Prič.
Samoan[sm]
O le ata, ua mafai ai ona ou mafaufau loloto i soifuaga o na Molimau na faaaunuuaina.
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho yakandibvumira kufungisisa nezvoupenyu hweZvapupu zviya zvakaendeswa kuutapwa.
Albanian[sq]
Dokumentari bëri që të zhytesha tërësisht në jetën e këtyre Dëshmitarëve të internuar.
Serbian[sr]
Film mi je pomogao da se uživim u ono što su doživeli izgnani Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A felem gi mi na okasi fu prakseri fa mi ben o du efu mi ben de wan fu den Kotoigi di sma ben seni go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Video ena e ile ea mpha nako ea hore ke nahane ka botebo ka bophelo ba Lipaki tseo tse neng li leleketsoe kholehong.
Swedish[sv]
Filmen gjorde att jag verkligen kunde leva mig in i hur de förvisade vittnena hade det.
Swahili[sw]
Filamu hiyo iliniwezesha kujiweka katika hali ya Mashahidi waliopelekwa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Filamu hiyo iliniwezesha kujiweka katika hali ya Mashahidi waliopelekwa uhamishoni.
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்பட்ட சாட்சிகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்துப் பார்க்க இப்படம் எனக்கு உதவியது.
Telugu[te]
ఈ వీడియో, ప్రభుత్వ బహిష్కారానికి గురైన సాక్షుల జీవితాల్లో నేను లీనమయ్యేలా చేసింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ ดิฉัน เอา ตัว เอง เข้า ไป อยู่ ใน ชีวิต ของ พยาน ฯ เหล่า นั้น ที่ ถูก เนรเทศ.
Tigrinya[ti]
ንህይወተይ ኣብ ቦታ እቶም እተሓየሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኽገብራ ድማ ኣኽኣለትኒ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pelikula ay nabulay-bulay ko nang husto ang buhay ng ipinatapong mga Saksi.
Tswana[tn]
Bidio eno e ne ya ntira gore ke itsenye mo ditlhakong tsa Basupi bano ba ba neng ba isitswe botshwarwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he fo‘i filimí ke u fakakaukau lahi ki he mo‘ui ‘a e Kau Fakamo‘oni ko ia na‘e fakahē‘í.
Tok Pisin[tpi]
Dispela vidio i helpim mi long pilim tru i stap bilong ol dispela Witnes ol i bin rausim ol i go long Saibiria.
Turkish[tr]
Bu film sayesinde kendimi sürgün Şahitlerin yerine koyabildim.
Tsonga[ts]
Vhidiyo leyi yi endle leswaku ndzi tiveka exiyin’weni xa Timbhoni leti a ti hlongoriwile.
Twi[tw]
Video no maa minyaa kwan susuw Adansefo a wotwaa wɔn asu no asetra ho yiye.
Ukrainian[uk]
Завдяки фільму я виразно уявила собі життя тих виселених Свідків.
Urdu[ur]
اس ویڈیو نے مجھے خود کو قیدی گواہوں کی جگہ رکھ کر سوچنے کی تحریک دی۔
Vietnamese[vi]
Cuốn phim đã làm cho tôi hòa nhập vào cuộc đời của các Nhân Chứng bị đi đày.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga pelikula nahatagan ko hin daku nga atensyon an mga kinabuhi hiton gindistyero nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼata ʼaia neʼe au lava mahino ai ki te maʼuli ʼo te kau Fakamoʼoni ʼaia ʼaē neʼe ʼave ki Sipelia.
Xhosa[xh]
Le vidiyo iye yandenza ndazibona ndikwimeko efanayo naloo maNgqina ayegxothelwe kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Fídíò náà jẹ́ kí n lè fi ara mi sípò àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ko lọ sígbèkùn yẹn.
Zulu[zu]
Le filimu yangenza ngazibeka esimweni salabo Fakazi ababedingisiwe.