Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، جديا عليكِ ألسماح لي بأن أتي معكِ ، مرة واحدة فقط ، حسنا ؟
Bulgarian[bg]
Не, наистина, трябва да ми позволиш да дойда с теб, поне веднъж, нали?
Czech[cs]
Ne, vážně, musíš mě nechat jít s tebou. Aspoň jednou, dobře?
German[de]
Du musst mich einmal mitnehmen, ok?
Greek[el]
Όχι, σοβαρά τώρα, πρέπει να με αφήσεις να έρθω μαζί σου, έστω μια φορά, ε;
English[en]
No, seriously, you have to let me come with you, just once, okay?
Spanish[es]
Debes permitirme ir contigo sólo una vez, ¿sí?
Persian[fa]
نه, جدا, باید بزاری باهات بیام, همین یه بار, باشه ؟
Finnish[fi]
Anna minun tulla mukaan edes kerran.
French[fr]
Sérieusement, tu dois me laisser venir avec toi, juste une fois?
Hungarian[hu]
Na de tényleg, egyszer muszáj elmennem veled, jó?
Italian[it]
Dico sul serio, devi farmi venire con te almeno una volta, ok?
Norwegian[nb]
Du må la meg bli med deg en gang.
Dutch[nl]
Laat me nou een keertje met je meegaan.
Polish[pl]
Nie, mówię poważnie, musisz pozwolić mi iść z tobą, jeden raz.
Portuguese[pt]
Tens de me deixar ir contigo um dia destes, sim?
Romanian[ro]
Nu, serios, trebuie să mă lași să vin cu tine, doar o dată, bine?
Russian[ru]
Нет, я серьезно, ты должен хоть раз позволить мне пойти с тобой, договорились?
Slovenian[sl]
Dovoliti mi moraš, da pridem pogledat.
Serbian[sr]
Ne, ozbiljno, moraš da me povedeš, samo jednom, u redu?
Swedish[sv]
Du måste låta mig följa med nån gång.
Turkish[tr]
Bir kere seninle gideyim.