Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
PCC е обсъдило въпроса с Condor Logistics, като са разгледани варианти за пълна или частична продажба на предприятието и тази търговска възможност е била разгледана безпристрастно, но Condor Logistics е преустановило предоставянето на услуги за превоз на товари през месец октомври 2012 г. и дискусиите са били прекратени,
Czech[cs]
Subjekt PCC zahájil se společností Condor Logistics diskusi ohledně úplného nebo částečného prodeje podniku a nezaujatě tuto obchodní příležitost ověřil, společnost Condor Logistics však v říjnu 2012 provozování nákladní dopravy ukončila a jednání skončila.
Danish[da]
PCC indledte drøftelser med Condor Logistics vedrørende et fuldstændigt eller delvist salg af virksomheden, og PCC undersøgte denne erhvervsmulighed med en åben tilgang, men Condor Logistics ophørte med sin godstrafik i oktober 2012, og drøftelserne blev afsluttet.
German[de]
Der PCC habe mit Condor Logistics Gespräche über eine vollständige oder teilweise Veräußerung von MMD aufgenommen und diese Geschäftsmöglichkeit aufgeschlossen geprüft; die Gespräche seien jedoch eingestellt worden, da Condor Logistics seinen Frachtdienst im Oktober 2012 eingestellt hat;
Greek[el]
Το PCC ξεκίνησε συζητήσεις με την Condor Logistics σχετικά με πλήρη ή μερική πώληση της επιχειρήσεις και διερεύνησε με ευρύτητα πνεύματος αυτή την εμπορική ευκαιρία, αλλά η Condor Logistic διέκοψε την υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων της τον Οκτώβριο του 2012 και οι συζητήσεις έληξαν·
English[en]
PCC entered into discussions with Condor Logistics relating to a full or partial sale of the business and investigated open-mindedly this commercial opportunity, but Condor Logistics' discontinued its freight service in October 2012 and the discussions were terminated;
Spanish[es]
El PCC entró en conversaciones con Condor Logistics en relación con una venta total o parcial de la empresa y estudió con mente abierta esta oportunidad comercial, pero Condor Logistics interrumpió su servicio de transporte de carga en octubre de 2012 y las conversaciones finalizaron,
Estonian[et]
Portsmouth alustas ettevõttega MMD osalise või täieliku müügi läbirääkimisi ja uuris seda võimalust väga avatult, aga Condor Logistics lõpetas oma kaubakäitlusteenuste osutamise 2012. aasta oktoobris ja seetõttu lõpetati ka läbirääkimised.
Finnish[fi]
PCC aloitti Condor Logisticsin kanssa keskustelut yrityksen myynnistä kokonaan tai osittain ja tutki tätä kaupallista mahdollisuutta avoimin mielin, mutta Condor Logistics lopetti rahtipalvelunsa lokakuussa 2012 ja keskustelut lopetettiin.
French[fr]
Le PCC a entamé des discussions avec Condor Logistics au sujet d'une vente totale ou partielle de l'entreprise et a étudié cette opportunité commerciale avec un esprit d'ouverture, mais Condor Logistics a mis un terme à son service de fret en octobre 2012 et les discussions ont pris fin,
Croatian[hr]
PCC je s poduzetnikom Condor Logistics razgovarao o potpunoj ili djelomičnoj prodaji društva te je otvorena uma istraživao tu poslovnu priliku, no Condor Logistics u listopadu 2012. prestao je pružati usluge prijevoza tereta te su pregovori okončani,
Hungarian[hu]
A PCC megbeszéléseket kezdett a Condor Logisticsszal a vállalkozás teljes vagy részleges értékesítéséről, és körültekintően megvizsgálta ezt az üzleti lehetőséget, de a Condor Logistics leállt teherszállítási szolgáltatásaival 2012 októberében, így a megbeszélések megszakadtak,
Italian[it]
PCC ha avviato le trattative con Condor Logistics in merito a una vendita totale o parziale dell'impresa, esplorando con mente aperta questa opportunità commerciale, ma Condor Logistics ha interrotto i servizi di trasporto merci nell'ottobre 2012 e le trattative sono terminate;
Lithuanian[lt]
Taryba pradėjo diskusijas su įmone „Condor Logistics“ dėl visiško arba dalinio verslo pardavimo ir nešališkai nagrinėjo šią komercinę galimybę, bet įmonė „Condor Logistics“ 2012 m. spalio mėn. nustojo teikti vežimo paslaugas ir diskusijos buvo nutrauktos,
Latvian[lv]
PPD sāka apspriešanos ar Condor Logistics par uzņēmuma pilnīgu vai daļēju pārdošanu un objektīvi izvērtēja šo komerciālo iespēju, taču Condor Logistics 2012. gadā oktobrī pārtrauca savus kravu pārvadājumu pakalpojumus, un sarunas tika izbeigtas,
Maltese[mt]
Il-PCC daħal f'diskussjonijiet ma' Condor Logistics dwar il-bejgħ sħiħ jew parzjali tan-negozju u stħarreġ b'moħħ miftuħ din l-opportunità kummerċjali, imma f'Ottubru 2012 Condor Logistics ma komplewx bis-servizz tagħhom tal-merkanzija u d-diskussjonijiet twaqqfu;
Dutch[nl]
PCC is met Condor Logistics in gesprek gegaan over een volledige of gedeeltelijke verkoop van de onderneming en heeft deze commerciële mogelijkheid met open geest onderzocht, maar Condor Logistics heeft in oktober 2012 haar vrachtdienst stopgezet en de besprekingen werden beëindigd;
Polish[pl]
PCC rozpoczęło rozmowy z Condor Logistics na temat całkowitej lub częściowej sprzedaży przedsiębiorstwa i w sposób otwarty zbadało tę możliwość handlową, jednak Condor Logistics zaprzestał świadczenia usług w zakresie przewozów frachtu w październiku 2012 r., a rozmowy zakończono,
Portuguese[pt]
O PCC discutiu com a Condor Logistics a venda total ou parcial da empresa e explorou abertamente esta oportunidade comercial, mas a Condor Logistics suprimiu o seu serviço de transporte de mercadorias em outubro de 2012, o que pôs termo às conversações;
Romanian[ro]
CMP s-a angajat într-un dialog cu Condor Logistics cu privire la vânzarea totală sau parțială a întreprinderii și a investigat în mod deschis această oportunitate comercială, însă Condor Logistics a întrerupt furnizarea serviciului său de transport de marfă în octombrie 2012, iar discuțiile au fost întrerupte;
Slovak[sk]
PCC začala so spoločnosťou Condor Logistics rozhovory o úplnom alebo čiastočnom predaji podniku a otvorene túto obchodnú príležitosť skúmala, spoločnosť Condor Logistics však v októbri 2012 prestala vykonávať službu nákladnej prepravy a rozhovory boli ukončené;
Slovenian[sl]
PCC je z družbo Condor Logistics začel pogovore glede celotne ali delne prodaje podjetja ter brez predsodkov preučil to poslovno priložnost, vendar je družba Condor Logistics oktobra 2012 prenehala opravljati storitve v tovornem prometu, zato so se pogovori končali,
Swedish[sv]
Stadsfullmäktige inledde diskussioner med Condor Logistics om en försäljning av hela eller delar av företaget och utredde förutsättningslöst den möjliga affären, men Condor Logistics avvecklade sin godstrafik i oktober 2012 och diskussionerna avslutades.