Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gehaat wanneer ander toegelaat is om later as ek uit te bly.”—Allen.
Amharic[am]
ሌሎች ልጆች አምሽተው እንዲገቡ የሚፈቀድላቸው መሆኑ በጣም ያናድደኝ ነበር።”—አለን
Arabic[ar]
فكنت اتضايق كثيرا عندما اضطرّ ان اعود الى البيت قبل الآخرين». — آلن.
Bulgarian[bg]
Беше ме яд, че другите можеха да остават до по–късно от мене.“ (Алън)
Bislama[bi]
Mi mi harem nogud tumas taem ol narafala oli save kamhom let be mi mas kamhom long wan stret taem.” —Allen.
Bangla[bn]
আমি খুবই বিরক্ত হতাম, যখন দেখতাম যে, অন্যেরা আমার চেয়ে আরও বেশি রাত পর্যন্ত বাইরে থাকতে পারত।”—আ্যলেন।
Czech[cs]
Štvalo mě, když ostatní mohli být venku déle než já.“ Allen
Danish[da]
Jeg hadede at skulle hjem om aftenen før de andre.“ — Allen.
Ewe[ee]
Ne mekpɔ be mía tɔ bubuwo ya megbɔna vaa aƒe me kaba abe ale si woɖoe na nye ya ene o la, eveam ŋutɔ.”—Allen.
Greek[el]
Εκνευριζόμουν όταν άλλοι μπορούσαν να μένουν έξω αργότερα από εμένα». —Άλεν.
English[en]
I hated it when others were allowed to stay out later than I was.” —Allen.
Estonian[et]
Olin väga vihane, kui teistel lubati kauem väljas olla.” (Allen)
Finnish[fi]
Oli ärsyttävää, kun muut saivat olla ulkona myöhempään.” (Allen)
French[fr]
Je détestais que d’autres soient autorisés à rentrer chez eux plus tard que moi. ” — Allen.
Hebrew[he]
הייתי ממש מתוסכל שלאחרים הרשו להישאר יותר מאוחר ממני” (אלן).
Hindi[hi]
मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है कि दूसरे बच्चों को उनके माँ-बाप देर रात तक बाहर रहने देते हैं, पर मेरे मम्मी-पापा मुझे इजाज़त नहीं देते।”—ऐलन।
Hiligaynon[hil]
Naugot gid ako kon ang iban ginatugutan nga magpauli sing gab-i na kaayo samtang ako iya wala.”—Allen.
Croatian[hr]
Strašno me ljutilo to što su drugi smjeli ostati vani duže nego ja” (Allen)
Hungarian[hu]
Dühített, hogy míg a többiek maradhattak, nekem már haza kellett mennem” (Allen).
Indonesian[id]
Kesal sekali rasanya kalau orang lain boleh pulang larut malam sedangkan aku tidak.” —Alan.
Igbo[ig]
Obi anaghị adị m mma ma a gwa m ka m lọta n’oge ma hapụ ndị ọzọ ka ha nọtee aka.”—Allen.
Iloko[ilo]
Marurodak ta ti dadduma ket mapalubosan nga agawid a naladladaw ngem siak.”—Allen.
Italian[it]
Non sopportavo che gli altri potessero fare più tardi di me”. — Allen.
Japanese[ja]
ほかの子たちは僕より遅くまで外出を許されているというのに,もう本当にいやでした」。 ―アレン。
Georgian[ka]
ძალიან ვღიზიანდებოდი, როდესაც ვხედავდი, რომ სხვებს შეეძლოთ სახლში გვიან დაბრუნება, მე კი — არა“ (ალენი).
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಸಿಟ್ಟುಬರುತ್ತಿತ್ತು.” — ಆ್ಯಲೆನ್.
Korean[ko]
다른 아이들은 더 있다 가도 되는데 나만 일찍 들어가야 하는 게 정말 싫었거든요.”—앨런.
Lithuanian[lt]
Ypač, kai matydavau, jog kitiems leidžiama grįžti daug vėliau“ (Alenas).
Latvian[lv]
Es nevarēju izturēt, ka citiem ļāva palikt projām ilgāk nekā man.” (Allens.)
Macedonian[mk]
Збеснував кога ќе видев дека на другите им е дозволено да остануваат подолго од мене“ (Ален).
Marathi[mr]
दुसऱ्या मुलांना उशिरापर्यंत बाहेर राहायची परवानगी होती, मला नव्हती. हे पाहून मला खूप राग यायचा.”—अॅलन.
Norwegian[nb]
Jeg tålte ikke at noen fikk lov til å være lenger ute enn meg.» — Allen.
Nepali[ne]
अरूहरूले चाहिं मभन्दा ढिलोसम्म बाहिरै बस्ने छुट पाउँदा मलाई भित्र-भित्रै पोलेर आउँथ्यो।”—एलेन, १९ वर्ष।
Dutch[nl]
Ik kon het niet uitstaan als anderen later thuis mochten komen dan ik.” — Allen.
Nyanja[ny]
Zinkandikwiyitsa chifukwa anthu ena ankaloledwa kufika panyumba mochedwa kusiyana ndi ine.”—Anatero Allen.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਬਾਕੀ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਬਾਹਰ ਦੇਰ ਤਕ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ।”—ਐਲਨ।
Polish[pl]
Inni mogli wracać później” (Allen).
Portuguese[pt]
Odiava quando outros podiam chegar em casa mais tarde do que eu.” — Allen.
Romanian[ro]
Mă enerva când alţii puteau să stea afară până târziu, iar eu nu!“ — Allen.
Russian[ru]
И что хуже всего, другим ребятам разрешали гулять дольше. Аллен
Sinhala[si]
අනිත් අයට මට වඩා නිදහස දීලා තියෙන එක මට ඉවසන්න බැහැ.”—ඇලන්.
Slovak[sk]
Rozčuľovalo ma, keď ostatní mohli byť vonku dlhšie ako ja.“ — Allen.
Slovenian[sl]
Sovražil sem, ko so lahko drugi ostali zunaj dlje kot jaz.« (Allen)
Albanian[sq]
Më vinte plasja, kur të tjerët i linin të rrinin jashtë më vonë se mua.» —Aleni.
Serbian[sr]
Mrzeo sam što je drugima bilo dozvoljeno da ostanu napolju duže nego ja“ (Alen).
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khentšoa ke hore ba bang ba ne ba lumelloa ho fihla malapeng abo bona bosiu.”—Allen.
Swedish[sv]
Jag blev så arg när andra fick vara ute längre än jag.” – Allen.
Swahili[sw]
Niliudhika sana kwamba wengine waliruhusiwa kuchelewa kurudi nyumbani.”—Allen.
Congo Swahili[swc]
Niliudhika sana kwamba wengine waliruhusiwa kuchelewa kurudi nyumbani.”—Allen.
Tamil[ta]
எனக்கு அப்படியே கோபம் பொத்துகிட்டு வரும்!” — ஆலன்.
Telugu[te]
వేరేవాళ్ళు నాకన్నా ఆలస్యంగా ఇంటికి రావడానికి అనుమతించబడడం నాకు కోపాన్ని తెప్పిస్తుంది.” —అలెన్.
Thai[th]
ผม ไม่ ชอบ ที่ คน อื่น กลับ บ้าน ดึก กว่า ผม ได้.”—แอลเลน.
Tagalog[tl]
Sumasama ang loob ko kapag pinapayagan ang iba na umuwi nang mas gabi kaysa sa akin.” —Allen.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa rate ntlha e ya gore ba bangwe bone ga ba beelwa dithibelo tse di tshwanang le tsa me.”—Allen.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-mamahi ‘aupito ‘i he‘eku foki vave kae nofo fuoloa pē ‘a e ni‘ihi kehé ia.” — Allen.
Turkish[tr]
Başkalarının benden daha geç gelmesine izin verildiğinde sinir oluyordum” (Allen, 19).
Tsonga[ts]
A ndzi nyangatseka swinene loko van’wana va pfumeleriwe ku vuya nivusiku ekaya kasi mina a ndzi fanele ndzi tsutsumela ekaya.”—Allen.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли я мусив іти раніше за інших, мені було дуже прикро» (Аллен).
Urdu[ur]
اِس بات سے مجھے چِڑ ہوتی۔“—آلن۔
Xhosa[xh]
Ndandisuka ndinxube xa ndibona abanye besonwabile de kube sebusuku kunokuba mna ndandivumelekile.”—UAllen.
Yoruba[yo]
Ó máa ń dùn mí tí n bá ráwọn ọ̀dọ́ míì tí wọn ò ní aago kan pàtó tí wọ́n gbọ́dọ̀ wọlé lálẹ́, témi ò sì lè ṣe bíi tiwọn.”—Allen.
Chinese[zh]
最气的是,人家的孩子都可以玩到很晚,只有我才那么早就要回去。”——艾伦
Zulu[zu]
Kwakungicasula ukubona abanye bevunyelwa ukuba babuye sekwephuzile kunami.”—U-Allen.