Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAMATE vroue ouer word, maak die menopouse deel van hulle lewe uit.
Amharic[am]
ማረጥ ከሴቶች ዕድሜ መግፋት ጋር የሚመጣ ነገር ነው።
Arabic[ar]
عندما تتقدم النساء في السن، يصير الإياس امرا واقعا في حياتهن.
Cebuano[ceb]
SAMTANG magkatigulang ang mga babaye, ang menopos maoy usa ka panghitabo sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
JAK žena stárne, objevuje se u ní klimaktérium.
Danish[da]
ALLE kvinder vil på et tidspunkt komme i overgangsalderen.
German[de]
DER Prozeß des Älterwerdens bringt für jede Frau die Wechseljahre mit sich.
Ewe[ee]
NE NYƆNUWO le tsitsim la, wova tsoa gbɔto godoo.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι γυναίκες μεγαλώνουν, η εμμηνόπαυση αποτελεί γεγονός στη ζωή τους.
English[en]
AS WOMEN age, menopause is an occurrence in their lives.
Spanish[es]
LA MENOPAUSIA, una etapa que toda mujer alcanza con el paso de los años, se ha visto rodeada de muchos conceptos erróneos.
Finnish[fi]
KUN naiset ikääntyvät, he tulevat vaihdevuosiin.
French[fr]
AVEC les années, une femme arrive naturellement à la ménopause.
Hebrew[he]
כאשר נשים מתבגרות, הן מגיעות בחייהן לשלב המכונה גיל המעבר.
Croatian[hr]
KAKO žene stare, u njihovom životu nastupa klimakterij.
Hungarian[hu]
AHOGY a nők korosodnak, a menopauza egy esemény az életükben.
Indonesian[id]
SERAYA wanita bertambah usia, menopause merupakan suatu peristiwa dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
BAYAT nga agmataengan dagiti babbai, mapasamak ti menopause iti panagbiagda.
Italian[it]
MAN mano che gli anni passano, arriva per la donna il momento della menopausa.
Korean[ko]
여성은 나이가 들어감에 따라 인생에서 폐경기 즉 갱년기를 맞는다.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കു പ്രായമാകുമ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സംഭവമാണ് ആർത്തവവിരാമം.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများအသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏ဘဝတွင် သွေးဆုံးချိန်ကို မလွဲမသွေ ဖြတ်သန်းကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
NÅR en kvinne blir eldre, kommer hun etter hvert i overgangsalderen.
Dutch[nl]
ALS vrouwen ouder worden, doet zich in hun leven het verschijnsel overgang voor.
Northern Sotho[nso]
GE BASADI ba dutše ba gola, go ba le lebaka la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi maphelong a bona.
Nyanja[ny]
PAMENE akazi akukalamba, nyengo yoleka kusamba imakhala chochitika choyembekezereka m’moyo wawo.
Polish[pl]
KLIMAKTERIUM to jeden z okresów w życiu kobiety, zjawisko pojawiające się wraz z wiekiem.
Portuguese[pt]
COM o avanço da idade, a menopausa é um acontecimento certo na vida das mulheres.
Romanian[ro]
PE MĂSURĂ ce femeile înaintează în vârstă, în viaţa lor se instalează menopauza.
Slovak[sk]
V ŽIVOTE každej ženy nastupuje s pribúdajúcimi rokmi menopauza.
Southern Sotho[st]
HA BASALI ba hōla, ho khaotsa ho ilela khoeli ke ketsahalo e bang teng bophelong ba bona.
Swedish[sv]
KLIMAKTERIET eller menopausen är något som alla kvinnor får uppleva vid en viss ålder.
Swahili[sw]
WANAWAKE wanapozeeka, komahedhi hutukia maishani mwao.
Tamil[ta]
பெண்கள் வயதாக ஆக மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தையும் தங்கள் வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ หญิง มี อายุ มาก ขึ้น ภาวะ หมด ระดู จะ เป็น เหตุ การณ์ หนึ่ง ใน ชีวิต ของ พวก เธอ.
Tagalog[tl]
HABANG nagkakaedad ang mga babae, ang ménopós ay isang pangyayari sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
FA BASADI ba ntse ba gola, modikologo wa bone wa go bona kgwedi o a khutla.
Turkish[tr]
MENOPOZ, ileri yaşlardaki her kadında görülen bir olaydır.
Tsonga[ts]
LOKO vavasati va ri karhi va kula, nkhawuko wa switlhandla wa fika evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
SƐ MMEA nyin a, wotwa bra.
Tahitian[ty]
IA PAARI ana‘e mai te mau vahine e tupu iho â te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
NJENGOKUBA amabhinqa ekhula, ukuyeka ukuya exesheni kuyinto eyenzekayo ebomini bawo.
Zulu[zu]
NJENGOBA abesifazane bekhula, babhekana nokunqamuka kokuya esikhathini ekuphileni kwabo.