Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga kasangkapan sa opisyal sinasabing nawawara, inadmitir na iyan “tibaad hinabon.”
German[de]
Die Güter werden zwar offiziell als Verlust abgeschrieben, doch man gibt zu, daß sie vermutlich gestohlen werden.
Greek[el]
Αν και αυτά τα αντικείμενα επίσημα περιγράφονται σαν απωλεσθέντα, παραδέχτηκαν ότι «προφανώς κλάπηκαν».
English[en]
Although the goods are officially described as missing, it was admitted that they were “probably stolen.”
Spanish[es]
Aunque dichos artículos han sido dados oficialmente por extraviados, se reconoció que “probablemente fueron robados”.
Finnish[fi]
Vaikka tavarat merkitään virallisesti kadonneiksi, myönnettiin, että ne oli ”todennäköisesti varastettu”.
French[fr]
Bien qu’officiellement les objets manquants soient déclarés perdus, le rapport reconnaissait qu’ils étaient “probablement volés”.
Italian[it]
Anche se i beni sono descritti ufficialmente come mancanti, si è ammesso che erano stati “probabilmente rubati”.
Japanese[ja]
それらの物品は公式には紛失物として説明されているが,「恐らく盗難に遭ったもの」と考えられている。
Korean[ko]
공식적으로는 분실로 묘사되고 있지만 그것들이 “어쩌면 도난당하고 있는지 모른다”는 사실이 인정되었다.
Malayalam[ml]
വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അധികാരികൾ വിവരിക്കുന്നെങ്കിലും അവ “സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Offisielt heter det at gjenstandene mangler, men det ble innrømmet at de ’sannsynligvis var stjålet’.
Dutch[nl]
Hoewel de goederen officieel zijn opgegeven als vermist, gaf men toe dat ze „waarschijnlijk gestolen” waren.
Russian[ru]
В Польше дань кислому дождю составляет, как полагают, 40 процентов.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ari-arian ay opisyal na sinasabing nawawala, inaamin na ang mga ito ay “malamang na ninakaw.”