Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ١:٩؛ ٢:١) ان خوفنا، الذي يظهر الاحترام، من يهوه ليس خوفا من ان يجري صدنا او رفضنا.
Bulgarian[bg]
Нашето страхопочитание към Йехова не означава, че се страхуваме от него да не би да ни отблъсне от себе си.
Czech[cs]
(1. Jana 1:9; 2:1) Naše uctivá bázeň před Jehovou není strach, že budeme odbyti nebo odmrštěni.
Danish[da]
(1 Johannes 1:9; 2:1) Vor respektfulde frygt for Jehova er ikke en frygt for at blive afvist eller vraget.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 1:9· 2:1) Ο γεμάτος σεβασμό φόβος μας προς τον Ιεχωβά δεν σημαίνει ότι φοβούμαστε μήπως μας αποδοκιμάσει ή μήπως μας απορρίψει.
English[en]
(1 John 1:9; 2:1) Our respectful fear of Jehovah is not a fear of being rebuffed or rejected.
Spanish[es]
(1 Juan 1:9; 2:1.) El respetuoso temor que le tenemos a Jehová no es un temor a ser desairados o rechazados.
French[fr]
Cette crainte respectueuse n’est pas celle d’être rembarré ou rejeté.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 1:9; 2:1) Ang aton matinahuron nga kahadlok kay Jehova indi kahadlok nga pangindian kita ukon sikwayon.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 1:9; 2:1) Perasaan takut kita yang penuh respek kepada Yehuwa bukan perasaan takut tidak dipedulikan atau ditolak.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 1:9; 2:1) Djúp virðing okkar og ótti við Jehóva er ekki ótti við að vera vísað á bug.
Italian[it]
(1 Giovanni 1:9; 2:1) Il rispettoso timore di Geova non è il timore di essere respinti o rigettati.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 1:9; 2:1)エホバに対する敬意のこもった恐れは,拒絶されたり拒否されたりすることを恐れる気持ちではありません。 ヨハネ第一 4章18節にあるとおりです。「
Korean[ko]
(요한 1서 1:9; 2:1) 존경심에서 우러난, 여호와에 대한 우리의 두려움은 퇴짜를 맞거나 거절을 당하지나 않을까 두려워하는 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
Onze eerbiedige vrees voor Jehovah is geen vrees om onvriendelijk behandeld of verworpen te worden.
Portuguese[pt]
(1 João 1:9; 2:1) O nosso respeitoso temor de Jeová não é temor de ser repelido ou rejeitado.
Russian[ru]
Наш благоговейный страх перед Иеговой не значит, что мы боимся быть отклоненными или отверженными.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 1:9; 2:1) Naš spoštljivi strah pred Jehovo ni enak strahu pred tem, da bomo odklonjeni ali zavrnjeni.
Samoan[sm]
(1 Ioane 1:9; 2:1) O lo tatou mataʻu faaaloalo ia Ieova e lē o se fefe ina neʻi teena pe lē talia.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 1:9; 2:1) Tšabo ea rōna e nang le hlompho ho Jehova hase tšabo ea hore re tla soetsoa kapa re furalloe.
Swedish[sv]
(1 Johannes 1:9; 2:1) Vår respektfulla fruktan för Jehova är inte en fruktan för att bli avvisade eller förkastade.
Tagalog[tl]
(1 Juan 1:9; 2:1) Ang ating mapitagang pagkatakot kay Jehova ay hindi isang pagkatakot na tayo’y mapahiya o tanggihan.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 1:9; 2:1) Ku chava ka hina loku xiximekaka ka Yehova a hi ku chava ku fularheriwa kumbe ku lahliwa.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Giê-hô-va không phải là sự sợ bị quở trách hay bị bỏ rơi.
Chinese[zh]
约翰一书1:9;2:1)我们对耶和华怀有尊敬的畏惧,并不是恐惧受他所峻拒或唾弃。
Zulu[zu]
(1 Johane 1:9; 2:1) Ukwesaba kwethu uJehova okunenhlonipho akukhona ukwesaba ukwaliwa noma ukungamukelwa.