Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus die vroeë Christengemeente daadwerklik gelei?
Arabic[ar]
(ب) كيف قاد يسوع الجماعة المسيحية الباكرة بفعّالية؟
Azerbaijani[az]
b) İsa, ilk məsihçilərin yığıncağına fəal surətdə necə rəhbərlik edirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano si Jesus aktibong namoon sa enot na Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yesu atungulwile shani icilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус активно водел ранния християнски сбор?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi aktibong nanguna si Jesus sa unang Kristohanong kongregasyon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun Jises a emmweni ewe mwichefelin Chon Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman ki Zezi ti aktivman diriz sa kongregasyon Kretyen ki ti’n fek formen?
Czech[cs]
(b) Jakým způsobem Ježíš aktivně vedl křesťanský sbor v prvním století?
Danish[da]
(b) Hvordan ledede Jesus den første kristne menighed?
German[de]
(b) Wie führte Jesus die Versammlung der ersten Christen?
Ewe[ee]
(b) Alekee Yesu kplɔ Kristo-hame gbãtɔa moveviɖeɖotɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus akada akpa esop Christian usụn̄ ifịk ifịk?
Greek[el]
(β) Πώς ηγούνταν ενεργά ο Ιησούς στη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
(b) How did Jesus actively lead the early Christian congregation?
Spanish[es]
b) ¿Cómo dirigió Jesús a la congregación cristiana primitiva?
Estonian[et]
b) Kuidas Jeesus algkristlaste kogudust aktiivselt juhtis?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه جماعت مسیحی را به طور مؤثر پیشوایی میکند؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus johti aktiivisesti varhaiskristillistä seurakuntaa?
Fijian[fj]
(b) A liutaka vakacava na ivavakoso vakarisito taumada o Jisu?
French[fr]
b) De quelles manières Jésus a- t- il activement dirigé la congrégation primitive ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ ekãa nyiɛ mra be mli Kristofoi asafo lɛ hiɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron Iesu ni kaira te ekaretia ni Kristian rimoa?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu deanana agun fliflimẹ Klistiani tọn po zohunhun po gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Yesu ya ja-goranci ikilisiya ta Kiristoci na farko da ƙwazo?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הנהיג ישוע באופן פעיל את הקהילה המשיחית בראשית דרכה?
Hindi[hi]
(ख) यीशु किस तरह पहली सदी की मसीही कलीसियाओं की अगुवाई करने में पूरी तरह लगा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpangunahan ni Jesus sing aktibo ang Cristianong kongregasyon sang una?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu ese Keristani kongregesen ginigunana ia hakaua?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus aktivno vodio ranu kršćansku skupštinu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan vezette tevékenyen Jézus a korai keresztény gyülekezetet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր Հիսուսն առաջնորդում վաղ քրիստոնեական ժողովին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուս ի՞նչպէս գործօն կերպով առաջնորդեց նախկին քրիստոնէական ժողովքը։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus secara aktif memimpin sidang Kristen masa awal?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si duo ọgbakọ Ndị Kraịst oge mbụ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a siaaktibo nga indauluan ni Jesus ti nagkauna a kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvernig leiddi Jesús frumkristna söfnuðinn?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu o ghine ro su ukoko Ileleikristi ọsosuọ na ziezi?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù guidò attivamente la congregazione cristiana primitiva?
Japanese[ja]
ロ)イエスは初期のクリスチャン会衆を,どのように積極的に導きましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ წინამძღოლობდა იესო პირველ ქრისტიანულ კრებას?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu kutwadisaka dibundu ya Bukristu ya ntete ti ngolo yonso?
Kazakh[kk]
ә) Ертедегі мәсіхшілер қауымына Иса қалай белсенді түрде басшылық еткен?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilagiit kristumiut siulliit Jiisusip qanoq siulersorpai?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេស៊ូ នាំ មុខ ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន ពីដើម នោះ យ៉ាង សកម្ម តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서는 어떻게 초기 그리스도인 회중을 능동적으로 지도하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu watangijilenga byepi kipwilo kitanshi kyabwina Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса өзүнүн алгачкы жолдоочуларынын жыйналышын кантип жетектеген?
Ganda[lg]
(b) Yesu yakulembera atya ekibiina Ekikristaayo ekyasooka?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu azalaki kotambwisa mpenza lisangá na ye na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a zamaisize cwañi puteho ya makalelo ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
b) Ką pasitelkęs Jėzus veiksmingai vadovavo krikščionių susirinkimui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yesu wādi uludika namani kipwilo kibajinji kya bwine Kidishitu mu muswelo mumweke?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muakaludika Yezu tshisumbu tshia bena Kristo ba kumpala bimpe?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka Yesu atwaminyinyine chikungulwilo chavaka-Kulishitu chakulivanga?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua’n Kristian kohhran hmasate kha ṭha taka a hruai?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus vadīja agrīno kristiešu draudzi?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski Zezi ti diriz enn fason aktif premye kongregasyon Kretyin?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nitarihan’i Jesosy ny fiangonana kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar Jesus boub ilo tel congregation eo jinoin an Christian?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Исус активно го водел раното христијанско собрание?
Malayalam[ml]
(ബി) ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്ക് യേശു സജീവമായ നേതൃത്വം നൽകിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Есүс нэгдүгээр зууны христиан хурлыг хэрхэн идэвхтэй удирдаж байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zezi wilg pipi kiris-neb tigingã sore?
Marathi[mr]
(ब) येशूने आरंभीच्या ख्रिस्ती मंडळीचे कशाप्रकारे क्रियाशीलपणे नेतृत्व केले?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif mexxa b’mod attiv il- kongregazzjoni Kristjana tal- bidu?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုသည် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို မည်သို့တက်တက်ကြွကြွဦးဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan ledet Jesus den første kristne menighet på en aktiv måte?
Nepali[ne]
(ख) येशूले कसरी सक्रियतासाथ प्रारम्भिक मसीही मण्डलीको नेतृत्व लिनुभयो?
Niuean[niu]
(e) Takitaki fakagahuahua fefe e Iesu e fakapotopotoaga Kerisiano fakamua atu?
Dutch[nl]
(b) Hoe gaf Jezus actief leiding aan de vroege christelijke gemeente?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a eta pele bjang phuthego ya pele ya Bokriste ka mafolofolo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anachita zotani potsogolera mpingo woyambirira wachikristu?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо фыццаг ӕнусы чырыстон ӕмбырдӕн алы хъуыддаджы дӕр разамынд куыд лӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁੱਢਲੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya aktibon indaulo nen Jesus so akadkaunan Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus a dirigí e promé kongregashon kristian aktivamente?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jesus duim samting for leadim first Christian kongregeson?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus aktywnie przewodził zborowi wczesnochrześcijańskiemu?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Sises kin kahluwa mwomwohdiso en Kristian en kawao?
Portuguese[pt]
(b) Como foi que Jesus liderou ativamente a congregação cristã do primeiro século?
Rundi[rn]
(b) Yezu ni gute yarongoye ishengero rya gikirisu ryo mu ntango abigiranye umwete?
Romanian[ro]
b) Cum a condus Isus în mod activ congregaţia creştină din secolul I?
Russian[ru]
б) Каким образом Иисус предоставлял действенное руководство собранию первых христиан?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yesu yayoboye itorero rya Gikristo ryo hambere mu buryo bugaragara?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස් ක්රියාකාරි ලෙස මුල් ක්රිස්තියානි සභාවට නායකත්වය දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš aktívne viedol raný kresťanský zbor?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus dejavno vodil zgodnjo krščansko občino?
Shona[sn]
(b) Jesu akatungamirira sei chaizvoizvo ungano yechiKristu yokutanga?
Albanian[sq]
(b) Si e udhëhoqi Jezui në mënyrë aktive kongregacionin e hershëm të krishterë?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus aktivno vodio ranu hrišćansku skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus ben du fu tiri a fosi Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a etella pele phutheho ea pele ea Bokreste ka matla joang?
Swedish[sv]
b) Hur utövade Jesus aktivt ledningen över den första kristna församlingen?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliliongozaje kutaniko la Kikristo la mapema?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu aliliongozaje kutaniko la Kikristo la mapema?
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange hemen tiônnongo u Kristu u tsuaa la tsembelee nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano aktibong nanguna si Jesus sa sinaunang kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakalɔmbɔla Yeso etshumanelo ka ntondo k’Akristo l’ɔlɔlɔ tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a etelela pele jang phuthego ya bogologolo ya Bokeresete ka tlhoafalo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a hono tataki longomo‘ui ‘e Sīsū ‘a e mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jesu mbwaakali kusololela mbungano ya Banakristo yakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jisas i stiaim kongrigesen Kristen bilong pastaim long wanem ol rot?
Turkish[tr]
(b) İsa ilk Hıristiyan cemaatine nasıl etkin şekilde önderlik etti?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u ri rhangele njhani hi ku hiseka vandlha ro sungula ra Vukreste?
Tatar[tt]
б) Беренче гасыр мәсихчеләренең җыелышларына Гайсә ничек итеп тәэсир итәрлек җитәкчелек биргән булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakarongozganga wuli mpingo wakwambilira Wacikristu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yesu de nnamyɛ dii tete Kristofo asafo no anim?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu aratairaa ma te itoito i te amuiraa Kerisetiano matamua?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус активно керував раннім християнським збором?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Yesu songuila ekongelo Liakristão vatete?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے ابتدائی مسیحی کلیسیا کی پُرجوش راہنمائی کیسے کی؟
Venda[ve]
(b) Yesu o ranga hani phanḓa nga ho khwaṱhaho tshivhidzo tsha u thoma tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su tích cực lãnh đạo hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o aktibo nga nanguna hi Jesus ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe takitaki feafeaʼi e Sesu te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(b) UYesu walikhokela njani ibandla lokuqala lamaKristu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni be gagiyeg Jesus fare ulung ko Kristiano nib pasig?
Yoruba[yo]
(b) Ètò wo ni Jésù alára ṣe fún dídarí ìjọ Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)耶稣怎样积极领导早期的基督徒会众?
Zande[zne]
(b) Wai Yesu angbembatayo rogo mangaapai yo fu gu bambata dungurati nangia ga aKristano?
Zulu[zu]
(b) UJesu walihola kanjani ngenkuthalo ibandla lamaKristu lokuqala?