Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oproep sê ek dan vir my vriende dat ek moet gaan omdat my ouers wil hê dat ek vroeg by die huis moet wees.”—Therese.
Amharic[am]
ስልኩን ከዘጋሁ በኋላ ወላጆቼ ቀደም ብዬ ቤት እንድመለስ ስለሚፈልጉ መሄድ እንዳለብኝ ለጓደኞቼ እነግራቸዋለሁ።” —ተሪስ
Bulgarian[bg]
След това казвам на приятелите си, че родителите ми искат да се прибера по–рано и че трябва да тръгвам.“ (Тереза)
Cebuano[ceb]
Dayon, sultihan nako ang akong mga higala nga gipapauli kog sayo sa akong ginikanan.”—Therese.
Czech[cs]
Potom zavěsím a řeknu kamarádům, že už musím jít, protože rodiče chtějí, abych přišla domů dřív.“ (Therese)
Danish[da]
Bagefter fortæller jeg så mine venner at mine forældre gerne vil have at jeg kommer tidligt hjem, og at jeg er nødt til at gå.“ — Therese.
German[de]
Nach dem Anruf sag ich meinen Freunden dann, dass ich heute früher nach Hause muss“ (Therese).
Ewe[ee]
Ne meƒo nu kpli wo vɔ la, megblɔna na xɔ̃nyewo be dzinyelawo di be mava aƒe me kaba, eya ta ehiã be madzo.”—Therese.
Greek[el]
Αφού κλείσω λοιπόν το τηλέφωνο, λέω στους φίλους μου ότι πρέπει να φύγω γιατί οι γονείς μου με χρειάζονται πιο νωρίς στο σπίτι». —Τερέζ.
English[en]
After I get off the phone, I tell my friends that my parents want me home early and that I have to leave.” —Therese.
Estonian[et]
Pärast telefonikõnet ütlen sõpradele, et vanemad tahtsid, et ma koju läheksin.” (Therese)
Finnish[fi]
Kun lopetan puhelun, sanon kavereilleni, että vanhempani haluavat minut aikaisin kotiin ja että minun pitää lähteä.” (Therese.)
French[fr]
Une fois que j’ai raccroché, je dis à mes amis que je dois partir parce que mes parents me demandent de rentrer plus tôt. ” — Therese.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginasilingan ko ang akon mga abyan nga malakat na ako kay ginapapauli na ako.”—Therese.
Croatian[hr]
Kad završim razgovor, kažem prijateljima da moram ići jer su mi roditelji rekli da ranije dođem kući” (Therese).
Hungarian[hu]
Miután letettem a telefont, szólok a többieknek, hogy indulnom kell, mert a szüleim azt akarják, hogy korán menjek haza” (Therese).
Armenian[hy]
Դրանից հետո ընկերներիս ասում եմ, որ ծնողներս ուզում են՝ շուտ տուն հասնեմ, ու ես պետք է գնամ» (Թերեզա)։
Indonesian[id]
Setelah selesai menelepon, aku bilang sama teman-temanku kalau orang tuaku minta aku pulang lebih awal dan aku harus pergi.” —Therese.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti iyaawagko, ibagak iti gagayyemko a kayat ti nagannakko a nasapaak nga agawid isu a nasken a pumanawakon.”—Therese.
Italian[it]
Quando riattacco, dico ai miei amici che devo andarmene subito perché i miei vogliono che rientri presto”. — Therese.
Japanese[ja]
電話を切ってから,友達に『親に帰って来なさいって言われたから,もう行かなきゃ』と言います」。 ―テレス。
Georgian[ka]
როგორც კი ტელეფონზე საუბარს ვამთავრებ, მეგობრებს ვეუბნები, რომ სახლში ადრე უნდა წავიდე და იქაურობას ვტოვებ“ (ტერეზა).
Korean[ko]
저는 전화를 끊고 나서 친구들한테 부모님이 얼른 들어오라고 하신다고 이야기하고는 빠져나오지요.”—테레스.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп бүткөндөн кийин досторума ата-энем үйгө эртерээк кел деп жатат деп кетип калам» (Териз).
Lithuanian[lt]
Baigusi pokalbį, paaiškinu draugams, jog tėvai liepia grįžti anksčiau, todėl privalau eiti“ (Teresė).
Malagasy[mg]
Vao avy mitelefaonina aho, dia teneniko ny namako hoe asain’ny ray aman-dreniko mody aloha kokoa aho ka tsy maintsy mandeha.”—Therese.
Macedonian[mk]
Кога ќе им затворам, на пријателите им велам дека родителите ми рекле да се вратам порано и дека морам да си одам“ (Тереза).
Norwegian[nb]
Når jeg har lagt på, sier jeg til de andre at foreldrene mine vil at jeg skal komme hjem tidlig, og at jeg må dra.» – Therese.
Dutch[nl]
Dan zeg ik tegen mijn vrienden dat ik weg moet omdat mijn ouders willen dat ik naar huis kom.” — Therese.
Nyanja[ny]
Ndikamaliza kulankhula nawo, ndimauza anzanga kuti ndikupita kunyumba chifukwa makolo anga akundifuna.”—Anatero Therese.
Polish[pl]
Po zakończeniu rozmowy mówię znajomym, że muszę już wracać do domu” (Therese).
Portuguese[pt]
Quando desligo, digo aos meus amigos que preciso ir embora porque meus pais querem que eu chegue em casa mais cedo.” — Therese.
Romanian[ro]
După ce terminăm de vorbit, le spun prietenilor că părinţii vor să ajung mai devreme acasă şi că trebuie să plec.“ (Therese)
Russian[ru]
Когда я кладу трубку, я говорю друзьям, что родители просят меня вернуться пораньше и что мне нужно уйти» (Терес).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvugana na bo kuri telefoni, mbwira incuti zanjye ko ntashye kuko ababyeyi banjye bashaka ko ngera mu rugo hakiri kare.”—Therese.
Sinhala[si]
එතකොට මම යාළුවන්ට කියනවා අම්මලා මට එන්න කියන නිසා මට යන්න වෙනවා කියලා.”—තෙරේස්.
Slovak[sk]
Keď dotelefonujeme, poviem kamarátom, že rodičia chcú, aby som prišla domov skôr, a že už musím ísť.“ (Therese)
Albanian[sq]
Pasi mbyll telefonin, u them shokëve se prindërit më duan në shtëpi herët dhe duhet të iki.» —Tereza.
Serbian[sr]
Kada završimo razgovor, kažem društvu da roditelji žele da se ranije vratim kući i da moram da krenem“ (Tereza).
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta ho bua fonong, ke bolella metsoalle ea ka hore batsoali ba ka ba batla hore ke fihle lapeng ka potlako kahoo ke lokela ho tsamaea.”—Therese.
Swedish[sv]
När jag lagt på säger jag till mina kompisar att mina föräldrar vill att jag ska vara hemma tidigt och att jag måste gå.” – Therese.
Swahili[sw]
Nikikata simu, ninawaambia rafiki zangu kwamba wazazi wangu wananihitaji nyumbani haraka na ni lazima niondoke.”—Therese.
Congo Swahili[swc]
Nikikata simu, ninawaambia rafiki zangu kwamba wazazi wangu wananihitaji nyumbani haraka na ni lazima niondoke.”—Therese.
Thai[th]
พอ วาง สาย หนู จะ บอก เพื่อน ๆ ว่า พ่อ แม่ บอก ให้ หนู กลับ บ้าน เร็ว ๆ และ ต้อง รีบ ไป แล้ว.”—เทเรส
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinasabi ko sa mga kaibigan ko na pinauuwi na ako ng parents ko.” —Therese.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa go bua le bone mo founong, ke bolelela ditsala tsa me gore ke tshwanetse go tsamaya ka gonne batsadi ba me ba batla gore ke ye gae pele ga nako.”—Therese.
Turkish[tr]
Telefonu kapattıktan sonra arkadaşlarıma ailemin beni eve çağırdığını ve gitmem gerektiğini söylüyorum” (Therese).
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta ku vulavula na vona, ndzi byela vanghana va mina leswaku vatswari va mina va lava ndzi vuya ekaya ka ha ri ni nkarhi naswona ndzi fanele ndzi hatla ndzi famba.”—Therese.
Twi[tw]
Me ne wɔn kasa wɔ fon no so wie a, meka kyerɛ me nnamfo no sɛ m’awofo pɛ sɛ meba fie ntɛm, enti ɛsɛ sɛ mekɔ.”—Therese.
Ukrainian[uk]
Закінчивши розмову, я кажу друзям, що батьки просять мене швидше повернутись, тому мушу йти» (Тереза).
Xhosa[xh]
Emva kokubafowunela, ndiye ndixelele abahlobo bam ukuba abazali bam bafuna ndibuye kwangoko yaye kufuneka ndihambe.”—UTherese.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvala ucingo, ngitshela abangane bami ukuthi abazali bami bafuna ngisheshe ngibuyele ekhaya ngakho sekufanele ngihambe.”—UTherese.