Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Желателно е да се осигури плавен преход от GSP към преференциалния режим на двустранна търговия, въведен със Споразумението за асоцииране като се допусне за опреден период от време представянето на доказателства за произход по GSP (удостоверение за произход образец А или фактура-декларация),
Czech[cs]
Je žádoucí zajistit hladký přechod od GSP na preferenční dvoustranný obchodní režim zřízený dohodou o přidružení, a to tak, že bude umožněno, aby po určitou dobu byla předkládána osvědčení o původu podle systému GSP (osvědčení o původu na formuláři A nebo prohlášení na faktuře),
Danish[da]
Det er ønskeligt at sikre en glidende overgang fra GSP til den bilaterale præferencehandelsordning, der er etableret ved associeringsaftalen, ved at tillade fremlæggelse af GSP-oprindelsesbeviset (oprindelsescertifikat, formular A, eller fakturaerklæring) i en vis periode —
German[de]
Um den Übergang vom allgemeinen Zollpräferenzschema zu den präferenziellen bilateralen Handelsregelungen gemäß dem Assoziationsabkommen reibungslos zu gestalten, können für einen bestimmten Zeitraum auch APS-Ursprungsnachweise (Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder Erklärung auf der Rechnung) vorgelegt werden —
Greek[el]
Είναι επιθυμητό να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από το ΣΓΠ στο διμερές προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς που καθιερώθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης επιτρέποντας την υποβολή των αποδεικτικών καταγωγής του ΣΓΠ (έντυπο Α πιστοποιητικού καταγωγής ή δήλωση τιμολογίου) για ορισμένη χρονική περίοδο,
English[en]
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
Spanish[es]
Es conveniente garantizar una transición fluida del SPG al régimen comercial bilateral preferente establecido en el Acuerdo de asociación permitiendo que las pruebas de origen del SPG (impreso A del certificado de origen o declaración en factura) se puedan seguir utilizando durante cierto tiempo.
Estonian[et]
On soovitav tagada sujuv üleminek ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavalt assotsiatsioonilepinguga kehtestatud kahepoolsele kauplemise sooduskorrale ja lubades teatud ajavahemiku jooksul esitada ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava päritolutõendeid (päritolusertifikaadi vorm A või kaubaarve deklaratsioon),
Finnish[fi]
On suotavaa varmistaa moitteeton siirtyminen GSP-järjestelmästä assosiaatiosopimuksessa määrättävään etuuskohteluun oikeuttavaan kahdenväliseen kauppajärjestelmään sallimalla GSP-alkuperäselvitysten (A-lomakkeella annettava alkuperätodistus tai kauppalasku) esittäminen tietyn ajan,
French[fr]
Il est souhaitable d’assurer une transition sans heurts entre le SPG et le régime commercial bilatéral préférentiel établi par l'accord d'association en autorisant, au cours d'une période donnée, la présentation de preuves de l’origine utilisées dans le SPG (certificat d’origine «formule A» ou déclaration sur facture),
Croatian[hr]
Poželjno je osigurati nesmetan prijelaz iz sustava općih carinskih povlastica u povlašteni bilateralni trgovinski sporazum uspostavljen Sporazumom o pridruživanju omogućujući podnošenje dokaza o podrijetlu GSP-a (potvrda o podrijetlu iz obrasca A ili izjava na računu) u određenom razdoblju,
Hungarian[hu]
Célszerű a GSP-ről a társulási megállapodással létrehozott preferenciális kétoldalú kereskedelmi rendszerre történő zökkenőmentes áttérést azáltal biztosítani, hogy bizonyos ideig lehetővé teszik a GSP származási igazolások (A. formanyomtatványú származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat) benyújtását,
Italian[it]
È auspicabile garantire una transizione agevole dal SPG al regime commerciale bilaterale preferenziale istituito dall’accordo di associazione autorizzando, per un periodo determinato, la presentazione di prove dell’origine del SPG (certificato di origine modulo A o dichiarazione su fattura),
Lithuanian[lt]
Pageidautina užtikrinti sklandų perėjimą nuo BLS prie lengvatinio dvišalės prekybos režimo, nustatyto Asociacijos susitarime, leidžiant tam tikrą laiką pateikti BLS prekių kilmę įrodančius dokumentus (A formos kilmės sertifikatą arba sąskaitos-faktūros deklaraciją),
Latvian[lv]
Ir vēlams nodrošināt vienmērīgu pāreju no VPS uz preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots saskaņā ar Asociācijas nolīgumu, ļaujot noteiktā laikā iesniegt VPS izcelsmes apliecinājumu (A formas izcelsmes sertifikātu vai faktūras deklarāciju).
Maltese[mt]
Huwa mixtieq li tiġi żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel mill-GSP għar-reġim ta' kummerċ bilaterali preferenzjali stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili billi jkun permess li l-provi ta' l-oriġini tal-GSP (iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew id-dikjarazzjoni tal-fattura) jiġu preżentati għal ċertu perjodu ta' żmien,
Dutch[nl]
Teneinde een vlotte overgang te garanderen van het SAP naar de bilaterale preferentiële handelsregeling die is ingesteld bij de Associatieovereenkomst, is het wenselijk dat SAP-oorsprongsbewijzen (certificaat van oorsprong formulier A of factuurverklaring) nog gedurende een bepaalde periode kunnen worden ingediend,
Polish[pl]
Należy zapewnić płynne przejście z planu GSP na preferencyjny system dwustronnej wymiany handlowej ustanowiony Układem stowarzyszeniowym, umożliwiając składanie przez pewien czas dowodów pochodzenia w ramach GSP (świadectwo pochodzenia na formularzu A lub deklaracja na fakturze),
Portuguese[pt]
É desejável garantir uma transição suave do SPG para o regime comercial bilateral preferencial estabelecido pelo Acordo de Associação, autorizando a apresentação de provas de origem SPG (certificado de origem, «formulário A», ou declaração na factura) durante um período determinado,
Romanian[ro]
Este de dorit să se asigure o tranziție ușoară între SPG și regimul de schimb bilateral preferențial, stabilit de Acordul de asociere prin autorizarea, pe o anumită perioadă, a prezentării de dovezi de origine utilizate în SPG (certificat de origine „formula A” sau declarație pe factură),
Slovak[sk]
Je vhodné zabezpečiť plynulý prechod zo VSP na preferenčný bilaterálny obchodný režim ustanovený v asociačnej dohode tým, že sa umožní, aby sa dôkazy o pôvode VSP (osvedčenie o pôvode formulár A alebo fakturačné vyhlásenie) predkladali počas určitého obdobia,
Slovenian[sl]
Zaželeno bi bilo, da se zagotovi nemoten prehod z STP na preferencialni dvostranski trgovinski režim, vzpostavljen s Pridružitvenim sporazumom, tako da se omogoči predložitev dokazil o poreklu blaga (potrdilo o poreklu, obrazec A ali izjava na računu) v določenem obdobju –
Swedish[sv]
Det är önskvärt att sörja för en smidig övergång från Allmänna preferenssystemet till den bilaterala förmånssystemordning som inrättas genom associeringsavtalet, genom att tillåta att ursprungsintyg som utfärdats inom ramen för Allmänna preferenssystemet (ursprungscertifikat formulär A eller fakturadeklaration) uppvisas under en viss tidsperiod.