Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Ишԥашәныруеи шәара уи?
Acoli[ach]
(c) Lok pa Jehovah gudi nining?
Adangme[ada]
(d) Kɛ munyu nɛ ɔmɛ haa nɛ o nuɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(c) Hoe laat God se woorde jou voel?
Aja (Benin)[ajg]
(c) Lé enyɔ ci Mawu nu na èse le eoɖeki mɛɔ?
Arabic[ar]
(ج) كَيْفَ تُؤَثِّرُ كَلِمَاتُ يَهْوَهَ فِيكَ؟
Azerbaijani[az]
c) Yehovanın dediyi sözlər sizə necə təsir bağışlayır?
Basaa[bas]
(c) Lelaa bibuk Djob a ngwélél bi ntihba we?
Batak Toba[bbc]
(c) Songon dia do pangkilalaanmuna tu hata ni Jahowa i?
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an epekto sa saimo kan mga sinabi nin Diyos?
Bemba[bem]
(c) Mumfwa shani pa fyo Yehova omfwa pali imwe?
Bulgarian[bg]
в) Какви чувства събуждат в тебе тези изрази?
Biak[bhw]
(c) Moḇsa ḇaḇir rai faro Allah wos Ḇyanya?
Batak Simalungun[bts]
(c) Dobkonsi mambotoh ai, sonaha ma pangahapmu?
Batak Karo[btx]
(c) Uga perasanndu mbaca kata-kata Dibata e?
Bulu (Cameroon)[bum]
(c) Jé wo wô’ôtan éyoñ wo lañe mejô mete?
Belize Kriol English[bzj]
(c) How yoo feel bowt weh Jehoava seh?
Garifuna[cab]
c) Ida liña ladügün dimurei le lariñagubei Heowá lun hasandiragun hungua?
Chopi[cce]
c) Eto ti kumaha u ti pfisa kutxani?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay epekto kanimo sa gisulti sa Diyos?
Chuukese[chk]
(c) Met meefiom ren án Kot kewe kapas?
Chuwabu[chw]
(c) Oniwamo dhavi ogewaga mazu aba alogile Yehova?
Chokwe[cjk]
(c) Kuchi wakwivwa ha maliji wano a Zambi?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Ki mannyer sa ki Zeova i dir i fer ou santi?
Czech[cs]
c) Jaké pocity v tobě tato Boží vyjádření vyvolávají?
Chol[ctu]
c) ¿Bajcheʼ miʼ coltañet muʼ bʌ i subeñonla Jehová?
Welsh[cy]
(c) Sut mae geiriau Duw yn gwneud iti deimlo?
Danish[da]
(c) Hvilke følelser vækker det i dig?
German[de]
(c) Wie berührt dich seine Liebe und Freundschaft?
Dehu[dhv]
(c) Nge nemene la thangane lai?
Eastern Maroon Creole[djk]
(c) Fa yu e fii te i pakisei san Gadu taki?
East Damar[dmr]
(c) Elob di mîde mati ra tsâ kai da?
Duala[dua]
(c) Ne̱ni be byala be membe̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
c) Jehova ka kumaw be mun lo kɛ i la?
Ewe[ee]
(d) Dɔ kae kakaɖedzinya mawo wɔ ɖe dziwò?
Efik[efi]
(c) Afo ese didie se Jehovah ọn̄wọn̄ọde?
Greek[el]
(γ) Πώς σας επηρεάζουν οι εκφράσεις του Θεού;
English[en]
(c) How do God’s expressions affect you?
Spanish[es]
c) ¿Qué efecto tiene en usted lo que Jehová nos dice?
Estonian[et]
c) Kuidas mõjutavad Jehoova sõnad sind?
Persian[fa]
پ) گفتههای یَهُوَه چه تأثیری بر شما میگذارد؟
Finnish[fi]
c) Miten Jehovan sanat vaikuttavat sinuun?
Fon[fon]
(c) Nɛ̌ xó Mawu tɔn enɛ lɛ ka wà ɖagbe nú we gbɔn?
French[fr]
c) Quel effet ces paroles de Jéhovah ont- elles sur toi ?
Ga[gaa]
(d) Te onuɔ he ohãa tɛŋŋ yɛ nibii ni Nyɔŋmɔ ewie lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
c) Kijan sa Jéova di la ka aji asi-w ?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaávo upéva?
Gujarati[gu]
(ગ) એ શબ્દોથી તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
(c) Nawẹ hogbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ yinuwado ji we gbọn?
Ngäbere[gym]
c) ¿Jehovata kukwe niere ye tä mä dimike ño?
Hausa[ha]
(c) Ta yaya abin da Allah ya ce ya shafe ka?
Hebrew[he]
(ג) כיצד המילים שמביע אלוהים משפיעות עליך?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang masiling mo parte sa gugma sang Dios sa imo?
Croatian[hr]
(c) Kako Božje riječi utječu na tebe?
Haitian[ht]
c) Ki jan sa Bondye di yo fè w santi w?
Hungarian[hu]
c) Milyen érzéseket keltenek benned Isten szavai?
Armenian[hy]
գ) Եհովայի օգտագործած արտահայտությունները ի՞նչ զգացմունքներ են արթնացնում քո մեջ։
Western Armenian[hyw]
գ) Աստուծոյ խօսքերը ինչպէ՞ս քեզի կ’ազդեն։
Iban[iba]
(c) Baka ni asai ati nuan pengudah ninga semaya Iya?
Ibanag[ibg]
(c) Anni i matageno mu ta kinagi na Dios?
Indonesian[id]
(c) Bagaimana perasaan Saudara saat membaca kata-kata Yehuwa?
Igbo[ig]
(ch) Olee otú obi dị gị banyere ihe Jehova kwuru?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti epekto dayta kenka?
Icelandic[is]
(c) Hvaða áhrif hafa orð Jehóva á þig?
Isoko[iso]
(c) Ẹvẹ eme Jihova na e rrọ owhẹ oma?
Italian[it]
(c) Come vi fanno sentire queste parole di Dio?
Javanese[jv]
(c) Apa pengaruhé janjiné Yéhuwah kanggo njenengan?
Georgian[ka]
გ) რა გრძნობები გიჩნდებათ იეჰოვას სიტყვების მოსმენაზე?
Kachin[kac]
(c) Karai Kasang a ga ni kaw nna nang gara hku akyu lu la ai kun?
Kabiyè[kbp]
(c) Tɔm ndʋ Yehowa yɔɔdaa yɔ, ɖoŋ weyi tɩwɛnɩ ñɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(c) Modi ki palavras di Jeová ta pô-u ta xinti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
c) Chanru nakatxtenqʼa li naxye qe li Jehobʼa?
Kongo[kg]
(c) Nge ke kudiwaka nki mutindu sambu na bangogo yai ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(c) Ciugo iria Ngai ooigire itũmaga ũigue atĩa?
Kuanyama[kj]
(c) Eendjovo daye ohadi ku kumu ngahelipi?
Kazakh[kk]
б) Ехобаның сөздері сізге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
(c) Guutip oqaasii qanoq misigilissutigaagit?
Khmer[km]
( គ ) តើ ប្រសាសន៍ ទាំង នោះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ យើង?
Korean[ko]
(ᄃ) 당신은 그분의 말씀에 대해 어떻게 느낍니까?
Konzo[koo]
(c) Ebinywe bya Nyamuhanga bikaleka iwayowa wuthi?
Krio[kri]
(c) Aw di tin dɛn we Gɔd tɔk de afɛkt yu?
Southern Kisi[kss]
(c) Vɛɛ diomnda Mɛlɛka dimi laŋ la piiliaŋ yɛ num?
S'gaw Karen[ksw]
(ဂ) ဘၣ်ဃးဒီး ကစၢ်ယွၤအတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤန့ၣ် နတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(c) Gotinên Xwedê li ser te çawa tesîr dikin?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Aweyi omonanga mu kuma kia mvovo mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
в) Кудайдын сүйүүсү сага кандай таасир этет?
Ganda[lg]
(c) Ebigambo bya Yakuwa ebyo bikukwatako bitya?
Lingala[ln]
(c) Maloba ya Nzambe etindi yo omiyoka ndenge nini?
Lithuanian[lt]
c) Kaip tu jautiesi visa tai žinodamas?
Luba-Katanga[lu]
(c) Lelo binenwa bya Leza bibakulengeja wiivwane namani?
Lunda[lun]
(c) Mazu aNzambi ayikwashaña ñahi?
Luo[luo]
(c) Weche ma Jehova tiyogo e nyiso ni odewowa kendo oherowa miyo iwinjo nade?
Lushai[lus]
(c) Pathian ṭawngka chhuakte chuan engtin nge a nghawng che?
Latvian[lv]
c) Kā jūs ietekmē Dieva sirsnīgie vārdi?
Mam[mam]
c) ¿Alkye tten in nonin tiʼja aju in tzaj tqʼamaʼn Jehová qe?
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Wiˈix myajnayjyawëty extëmë Jyobaa jyënaˈany?
Motu[meu]
(c) Dirava ena gwauhamata dainai emu hemami be ede bamona?
Morisyen[mfe]
(c) Ki lefe bann parol Bondie ena lor twa?
Malagasy[mg]
d) Ahoana no fahitanao an’izany?
Marshallese[mh]
(3) Ta eñjake eo am̦ kõn naan kein an Anij ñan kõj?
Macedonian[mk]
в) Како она што го кажал Бог влијае врз тебе?
Mongolian[mn]
в) Бурхны хэлсэн үг танд хэрхэн нөлөөлж байна вэ?
Marathi[mr]
(ग) देवाच्या शब्दांमुळे तुम्हाला कसं वाटतं?
Malay[ms]
(c) Apakah perasaan anda setelah mengetahui perasaan Tuhan?
Maltese[mt]
(ċ) L- espressjonijiet t’Alla kif jaffettwawk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
c) ¿Nda̱saa kúniún xíʼin ña̱ káʼa̱n Jehová xíʼún?
Norwegian[nb]
(c) Hva får det Gud sier, deg til å føle?
Nyemba[nba]
(c) Vati mezi a Yehova eku mi vuisa ku mutima?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Ken techititia Jehová techtlasojtla?
Ndau[ndc]
(c) Munozwa kudini pa kuzwa magama a Jehovha?
Nepali[ne]
(ग) परमेश्वरले व्यक्त गर्नुभएका शब्दहरूले तपाईँमा कस्तो प्रभाव पार्छ?
Lomwe[ngl]
(3) Masu a Muluku anaweerihaani woona hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
c) ¿Kenon mitspaleuiya tlen Jehová techijlia?
Nias[nia]
(c) Hadia nirasoimö ba ginötö öbaso daromali Lowalangi?
Ngaju[nij]
(c) Narai pengaruh auh Yehowa akan Pahari?
Niuean[niu]
(i) Lauia fēfē a koe he tau talahauaga he Atua?
Dutch[nl]
(c) Welke uitwerking hebben Jehovah’s woorden op je?
South Ndebele[nr]
(c) Ikwenza uzizwe njani indlela uZimu akuthanda ngayo?
Northern Sotho[nso]
(c) Mantšu a a Modimo a dira gore o ikwe bjang?
Navajo[nv]
(c) Diyin kótʼéego naa nitsékeesgi haitʼéego baa nitsíníkees?
Nyanja[ny]
(c) Kodi mumamva bwanji mukaganizira mawu olimbikitsa amene Mulungu ananena?
Nyankole[nyn]
(c) Ebigambo bya Yehova nibikureetera kwehurira ota?
Nyungwe[nyu]
(c) Kodi mafalaya ya Yahova ya pa Zaiya 43:4 yambakutokonyani tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(c) Ngimba amasyu gha Kyala ghikubapalamasya bulebule?
Nzima[nzi]
(d) Kɛzi Nyamenle edwɛkɛ ɛhye ka wɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(c) Marhẹ ọnana o ru hobọto?
Oromo[om]
(c) Dubbiin Waaqayyoo maaltu akka sitti dhagaʼamu godha?
Ossetic[os]
в) Уыцы ныхӕстӕ дын дӕ зӕрдӕ куыд агайынц?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy naliliknam lapud satan ya imbalikas na Dios?
Papiamento[pap]
(c) Kon e ekspreshonnan akí di Yehova ta pone bo sinti?
Palauan[pau]
(c) Ngmekera tekingel a Jehovah e ngar ngii a lerellii er kau?
Plautdietsch[pdt]
(c) Waut deit daut aun die?
Pijin[pis]
(c) Hao nao samting wea God talem hem affectim iu?
Polish[pl]
(c) Co czujesz, czytając słowa, którymi Jehowa wyraża swoje uczucia?
Pohnpeian[pon]
(c) Ia duwen sapwellime mahsen eh kamwakid uhk?
Portuguese[pt]
(c) Como você se sente ao ouvir o que Jeová disse?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imaynan sientekunki Jehová Diospa nisqanwan?
Rarotongan[rar]
(ng) Eaa toou manako i to te Atua inangaro noou?
Balkan Romani[rmn]
(c) Sar utičini upro tute odova so vačerdža o Devel?
Rundi[rn]
(c) Ivyo avuga bigufasha gute?
Ronga[rng]
c) Lizrandzru ni xinakulobye xa Yehovha swi ku khumbisa kuyini?
Romanian[ro]
c) Ce simți când te gândești la cuvintele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
в) Что вы чувствуете, зная, как к нам относится Бог?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ayo magambo atuma wiyumva ute?
Sena[seh]
(c) Mafala adalonga Mulungu asakukhuyani tani?
Sango[sg]
(c) Atënë so Nzapa atene so asara mo tongana nyen?
Sinhala[si]
(ඇ) දෙවියන් කියලා තියෙන දේවල් ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(c) Tini hexxo mayi macciishshamannohe gede assitinohe?
Slovak[sk]
c) Aké pocity v tebe vyvolávajú Jehovove vyjadrenia?
Slovenian[sl]
c) Kako Božje besede vplivajo nate?
Samoan[sm]
(i) O le ā se aafiaga o lou iloa o faalogona o Ieova e faatatau iā te oe?
Shona[sn]
(c) Mashoko aMwari anoita kuti unzwe sei?
Songe[sop]
(c) Mayi a Efile Mukulu aakutakula mu kupusha naminyi?
Albanian[sq]
(c) Si të bëjnë të ndihesh fjalët e Perëndisë?
Serbian[sr]
(c) Kako te reči utiču na tebe?
Saramaccan[srm]
(c) Unfa i ta si dee soni dee Gadu taki?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fa yu feni den sani di Yehovah taki?
Sundanese[su]
(c) Kumaha parasaan Sadérék kana kekecapan Allah ieu?
Swedish[sv]
c) Vilka känslor väcker de här orden hos dig?
Swahili[sw]
(c) Maneno hayo ya Mungu yanakufanya uhisije?
Tetun Dili[tdt]
(c) Oinsá mak Maromak nia liafuan sira-neʼe kona Ita rasik?
Tajik[tg]
в) Ин суханони Худо ба шумо чӣ гуна таъсир мекунанд?
Thai[th]
(ค) การ ที่ รู้ ว่า พระเจ้า รู้สึก อย่าง ไร กับ คุณ มี ผล ต่อ คุณ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
ç) Hudaýyň mähirli sözleri bize nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang epekto nito sa iyo?
Tetela[tll]
c) Shɛngiya yakɔna yele la ɛtɛkɛta wa Nzambi ɛsɔ le yɛ?
Tswana[tn]
(c) Mafoko a ga Jehofa a dira gore o ikutlwe jang?
Tongan[to]
(f) ‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i folofola ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi yimwi mutuvwa wuli ndi vo Chiuta wangukamba?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino majwi aa Leza amupa kulimvwa buti?
Tojolabal[toj]
c) ¿Jastal wa skoltaya ja weʼn ja jas wa xyala kabʼtik ja Jyoba?
Tok Pisin[tpi]
(c) Yu pilim olsem wanem long tok promis bilong God?
Turkish[tr]
(c) Tanrı’nın sözleri sizde nasıl duygular uyandırıyor?
Tsonga[ts]
(c) Xana marito ya Xikwembu ma ku khumba njhani?
Tswa[tsc]
c) U ti zwisa kuyini hi lezvi Nungungulu a nga wula?
Purepecha[tsz]
c) ¿Nénaksïni pʼikuastasïni ambe enga Jeoba uandajka?
Tatar[tt]
б) Аллаһының наз тулы сүзләре сезгә ничек тәэсир итә?
Tooro[ttj]
(c) Ebigambo bya Ruhanga nibikuletera kwehurra ota?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi mukujipulika wuli na mazgu gha Chiuta?
Twi[tw]
(d) Onyankopɔn anom asɛm ka wo sɛn?
Tahitian[ty]
(c) Eaha to outou huru i mua i to te Atua here?
Tzeltal[tzh]
3) ¿Bin-utʼil ya awaʼiy aba yuʼun te bin ya yalbotik te Jehová?
Uighur[ug]
б) Худаниң сөзлири сизгә қандақ тәсир қилиду?
Ukrainian[uk]
в) Як слова Бога впливають на вас?
Umbundu[umb]
(c) O liyeva ndati poku yeva eci Yehova a popia?
Venda[ve]
(c) Maipfi a Mudzimu a ita uri ni ḓipfe hani?
Vietnamese[vi]
(c) Cách ngài biểu lộ cảm xúc tác động thế nào đến anh chị?
Wolaytta[wal]
(c) Xoossay yootidoban neeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an epekto ha imo han mga ginsiring ni Jehova?
Wallisian[wls]
(3) ʼE malave feafeaʼi kia koe te ʼu palalau ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(c) Akwenza uzive njani amazwi athethwa nguThixo?
Mingrelian[xmf]
გ) მუჭო მოქმედენს ღორონთიშ სიტყვეფ თქვანწკუმა?
Yao[yao]
(c) Ana maloŵe ga Mlungu gakusatukwaya camtuli?
Yapese[yap]
(c) Uw rogon u wan’um e thin rok?
Yoruba[yo]
(d) Báwo ni ohun tí Jèhófà sọ ṣe rí lára rẹ?
Yombe[yom]
(c) Bwidi wummuena mambu Yave katukambanga?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u yaʼalik Jéeoba u yaabiltmoʼon?
Chinese[zh]
丙)明白耶和华的看法后,你有什么感觉?
Zande[zne]
(d) Gini maapai du afugo Mbori na ni kuriro?
Zulu[zu]
(c) Amazwi kaNkulunkulu akwenza uzizwe kanjani?