Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستميحكم عذراً جميعاً لديّ حريق لإخماده
Bulgarian[bg]
А сега, ако ме извините, имам един истински пожар, който да изгася.
Czech[cs]
Teď když mě omluvíte, Vypadá to že musím jít hasit oheň.
German[de]
Nun, wenn ihr mich alle entschuldigen würdet, es scheint, ich muss dieses Mal ein echtes Feuer löschen.
English[en]
Now, if you'll all excuse me, I appear to have an actual fire to put out.
Spanish[es]
Ahora, si todos me excusáis, parece que tengo un fuego que apagar.
Estonian[et]
Vabandage mind, ma pean tulekahju kustutama.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi, - minun on sammutettava tulipalo.
French[fr]
Vous voulez bien m'excuser, je crois avoir un vrai feu à éteindre.
Hebrew[he]
עכשיו, אם כולכם תסלחו לי, נראה שיש לי שריפה אמיתית לכבות.
Hungarian[hu]
És most, ha megbocsátotok, valódi tüzet kell oltanom.
Italian[it]
Ora, se tutti voi voleste scusarmi, sembra che abbia un fuoco vero da spegnere.
Norwegian[nb]
Unnskyld meg, jeg har visst en ekte brann å slukke.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik moet even een echte brand blussen.
Portuguese[pt]
Agora, se me derem licença, tenho um fogo verdadeiro para apagar.
Romanian[ro]
Dacă mă scuzaţi, trebuie să sting un incendiu adevărat.
Russian[ru]
Ну и если вы все меня извините, я должен потушить пожарчик.
Slovak[sk]
Ak ma prosím ospravedlníte, musím ísť zahasiť skutočný požiar.
Slovenian[sl]
Zdaj pa mi oprostite, pogasiti moram požar.
Swedish[sv]
Ursäkta mig, men jag måste släcka en riktig eld.
Turkish[tr]
Şimdi eğer izin verirseniz söndürmem gereken bir yangın var.