Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това дело Korkein hallinto-oikeus приема, че продължаването на търговската дейност след промяна на собствеността попада в обхвата на понятието „особени обстоятелства“ по смисъла на разглежданите мерки.
Czech[cs]
V uvedené věci Korkein hallinto-oikeus shledal, že pokračování podnikatelské činnosti po změně vlastnictví představuje pro účely sporných opatření „zvláštní okolnosti“.
Danish[da]
I den pågældende sag fastslog Korkein hallinto-oikeus, at en fortsættelse af virksomhedsaktivitet efter ejerskabsskift udgjorde »særlige omstændigheder« efter formålet med den pågældende foranstaltning.
German[de]
In dieser Rechtssache habe das Korkein hallinto-oikeus ausgeführt, dass eine Fortführung von Geschäftstätigkeiten nach einem Anteilseignerwechsel einen „besonderen Grund“ im Sinne der streitigen Maßnahmen darstelle.
Greek[el]
Στην απόφαση αυτή, το Korkein hallinto-oikeus έκρινε ότι η συνέχιση της εμπορικής δραστηριότητας μετά την αλλαγή ιδιοκτησίας του εταιρικού κεφαλαίου συνιστά «ειδική περίπτωση» υπό την έννοια των επίμαχων μέτρων.
English[en]
In that case the Korkein hallinto-oikeus held that a continuation of business activities after a change of ownership constituted ‘special circumstances’ for the purposes of the measures at issue.
Spanish[es]
En aquel caso, el Korkein hallinto-oikeus estimó que la continuación de la actividad económica tras un cambio de titularidad constituía una «circunstancia especial» a los efectos de las medidas controvertidas.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas Korkein hallinto-oikeus leidis, et äritegevuse jätkamine pärast osanike ringi muutust on käsitletav antud asjas „erijuhuna”.
Finnish[fi]
Mainitussa asiassa korkein hallinto-oikeus totesi, että liiketoiminnan jatkaminen omistajanvaihdoksen jälkeen oli tarkasteltavana olevissa toimenpiteissä tarkoitettu ”erityinen syy”.
French[fr]
Dans cette affaire, le Korkein hallinto-oikeus a estimé que la poursuite d’une activité commerciale après un changement de propriétaire relevait des «raisons particulières» aux fins des mesures en cause.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben a Korkein hallinto-oikeus úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó intézkedések szempontjából a kereskedelmi tevékenységeknek a tulajdonosváltást követő folytatása „különleges körülménynek” minősült.
Italian[it]
In detta causa il Korkein hallinto-oikeus ha dichiarato che la continuità dell’attività commerciale dopo un passaggio di proprietà rientrava nelle «ragioni particolari» ai fini delle misure di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Toje byloje Korkein hallinto-oikeus nusprendė, kad komercinės veiklos tęsimas pasikeitus savininkui yra „ypatinga aplinkybė“, kaip ji suprantama pagal nagrinėjamą priemonę.
Latvian[lv]
Minētajā lietā Korkein hallinto-oikeus nosprieda, ka uzņēmējdarbības turpināšana pēc īpašnieka maiņas bija “īpaši apstākļi” izskatāmo noteikumu izpratnē.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Korkein hallinto-oikeus qieset li l-kontinwazzjoni ta’ attività kummerċjali wara bidla fil-proprjetarju kienet tikkostitwixxi “raġuni partikolari” għall-finijiet tal-miżuri inkwistjoni.
Dutch[nl]
In die zaak heeft de Korkein hallinto-oikeus geoordeeld dat een voortzetting van de ondernemingsactiviteiten na een eigendomsoverdracht als „bijzondere omstandigheden” voor de betrokken maatregelen golden.
Polish[pl]
W tej sprawie Korkein hallinto‐oikeus orzekł, że kontynuowanie działalności po zmianach w strukturze własności stanowiło „szczególne powody” w rozumieniu spornych środków.
Portuguese[pt]
Nesse processo, o Korkein hallinto oikeus decidiu que a continuação das atividades comerciais após a mudança de proprietário constituía «circunstâncias especiais» para efeitos das medidas em causa.
Romanian[ro]
În respectiva cauză, Korkein hallinto-oikeus a considerat că continuarea unei activități comerciale după schimbarea proprietarului ținea de „împrejurări speciale” în sensul măsurilor în discuție.
Slovak[sk]
V uvedenej veci Korkein hallinto-oikeus rozhodol, že pokračovanie podnikania po zmene vlastníctva predstavuje na účely sporných opatrení „osobitné okolnosti“.
Slovenian[sl]
Korkein hallinto-oikeus je v tej sodbi razsodilo, da je nadaljevanje poslovnih aktivnosti po spremembi lastništva „posebna okoliščina“ za namene zadevnih ukrepov.
Swedish[sv]
I nämnda avgörande fann Högsta förvaltningsdomstolen att ett företags fortsatta verksamhet efter ägarväxling utgjorde ”särskilda skäl” inom ramen för de omtvistade åtgärderna.