Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rusové a Američané obklopovali zbytek německého vojska a z obou stran nám nad hlavami svištěly granáty.
Danish[da]
Russerne og amerikanerne var lige i hælene på resterne af den tyske hær, og fra begge sider hvinede granater over hovederne på os.
German[de]
Die Russen und die Amerikaner kesselten die Überreste der deutschen Armee ein, und Granaten fegten von beiden Seiten über unsere Köpfe hinweg.
Greek[el]
Οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί είχαν περικυκλώσει τα κατάλοιπα των Γερμανικών δυνάμεων και οι οβίδες σφύριζαν πάνω από τα κεφάλια μας και από τις δυο πλευρές.
English[en]
The Russians and the Americans were closing in on the remnants of the German forces and shells were whistling over our heads from both sides.
Spanish[es]
Los rusos y los norteamericanos se estaban acercando a lo que quedaba de las fuerzas alemanas; los proyectiles de mortero venían de ambas direcciones y pasaban silbando por encima de nuestras cabezas.
Finnish[fi]
Venäläiset ja amerikkalaiset lähenivät ja ympäröivät saksalaisten joukkojen jäännökset, ja kummaltakin puolelta tulevat ammukset viuhuivat päämme yllä.
French[fr]
Les Russes et les Américains encerclaient ce qui restait de l’armée allemande, et les obus sifflaient au-dessus de nos têtes des deux côtés.
Italian[it]
I russi e gli americani stringevano in una morsa i resti dell’esercito tedesco, e da entrambi i lati le granate fischiavano sulle nostre teste.
Japanese[ja]
ソ連軍と米軍がドイツの残存部隊に迫って来ており,両軍の発する砲弾が私たちの頭上を飛び交いました。
Korean[ko]
러시아군과 미군은 남은 독일군들을 쫓아 다가오고 있었다. 우리 머리 위 양쪽으로부터 포탄 소리가 울렸다.
Norwegian[nb]
Russerne og amerikanerne var i ferd med å omringe de siste restene av de tyske styrkene, og granatene fór over hodene på oss fra begge sider.
Dutch[nl]
De Russen en de Amerikanen sloten de overgebleven Duitse strijdkrachten in en van beide kanten floten de granaten over ons hoofd.
Polish[pl]
Rosjanie i Amerykanie otaczali resztki armii niemieckiej; nad naszymi głowami przelatywały pociski z obu stron.
Portuguese[pt]
Os russos e os americanos estavam cercando o restante das forças alemãs, e os obuses, de ambos os lados, zuniam sobre nossa cabeça.
Swedish[sv]
Ryssarna och amerikanerna höll på att omringa resterna av de tyska trupperna, och granater från båda sidor visslade över huvudena på oss.
Ukrainian[uk]
Росіяни й американці все більше та більше обкружали останки німецьких військ і снаряди свистіли понад нашими головами з обох сторін.
Chinese[zh]
俄国人和美国人向残余德国军队步步进迫,发自双方的子弹从我们头上呼啸越过。