Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато ръководителят на делегацията е назначен към група от страните от АКТБ, се предприемат необходимите стъпки, за да се гарантира, че ръководителят на делегацията се представлява от заместник, пребиваващ във всяка от държавите, в която ръководителят на делегацията не пребивава.
Czech[cs]
Pokud je vedoucí delegace jmenován pro skupinu států AKT, přijmou se vhodné kroky k tomu, aby byl vedoucí delegace zastoupen zástupcem sídlícím v každém ze států, ve kterých vedoucí delegace nemá trvalé sídlo.
Danish[da]
Såfremt der udpeges en delegationsleder for en gruppe AVS-stater, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at delegationslederen repræsenteres af stedfortrædere med bopæl i de stater, hvor han ikke selv har bopæl.
German[de]
Wird ein Leiter der Delegation für eine Gruppe von AKP-Staaten benannt, so wird mit geeigneten Maßnahmen gewährleistet, dass er in jedem Staat der Gruppe, in dem er keinen Geschäftssitz hat, durch einen am Ort ansässigen Bevollmächtigten vertreten ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση ορισμού Προϊσταμένου της Αντιπροσωπ[ε]ίας σε μια ομάδα Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εν λόγω Προϊστάμενος να αντιπροσωπεύεται στα άλλα κράτη, εκτός από εκείνο στο οποίο κατοικεί, από Αναπληρωτή που να διαμένει σε καθένα από τα κράτη αυτά.
Spanish[es]
En caso de que se designe a un Jefe de delegación ante un grupo de Estados ACP, se adoptarán las medidas adecuadas para que dicho Jefe de delegación esté representado por un adjunto residente en cada uno de los Estados en que no resida el Jefe de delegación.
Estonian[et]
Kui esinduse juht määratakse AKV riikide rühmale, võetakse vajalikud meetmed tagamaks, et igas sellises riigis, kus esinduse juht ei ela, esindab teda kohapeal elav asetäitja.
Finnish[fi]
Jos lähetystön päällikkö on nimitetty komission edustajaksi AKT-valtioiden ryhmittymään, toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetystön päällikköä edustaa paikan päällä asuva varaedustaja kussakin sellaisessa valtiossa, jossa lähetystön päällikkö ei asu.
French[fr]
Dans le cas où un chef de délégation est désigné auprès d’un groupe d’États ACP, des mesures appropriées sont prises pour qu’il soit représenté par un agent résident dans chacun des États dont il n’est pas résident.
Croatian[hr]
Ako je voditelj izaslanstva imenovan za skupinu država AKP-a, poduzimaju se odgovarajuće mjere da voditelja izaslanstva u svakoj od država u kojoj voditelj izaslanstva ne prebiva zastupa zamjenik s prebivalištem u toj državi.
Hungarian[hu]
Amennyiben a küldöttségvezetőt az AKCS‐államok valamely csoportjához nevezik ki, megfelelő lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a küldöttségvezetőt egy helyettes rezidens képviselje minden olyan államban, ahol a küldöttségvezető nincs jelen.
Italian[it]
Qualora un capo delegazione sia designato presso un gruppo di Stati ACP, vengono presi adeguati provvedimenti affinché tale capo delegazione sia rappresentato da un agente che risieda in ciascuno degli Stati in cui il capo delegazione non è residente.
Lithuanian[lt]
Jeigu delegacijos vadovas skiriamas grupei AKR valstybių, imamasi reikiamų veiksmų užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje, kurioje delegacijos vadovas nuolat negyvena, jam atstovautų nuolat toje valstybėje gyvenantis pavaduotojas.
Latvian[lv]
Ja delegācijas vadītāju ieceļ ĀKK valstu grupai, veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka delegācijas vadītāju pārstāv vietnieks, kas dzīvo katrā no valstīm, kurā nedzīvo delegācijas vadītājs.
Maltese[mt]
Meta Kap ta’ Delegazzjoni jkun maħtur għal grupp ta’ Stati ACP, passi xierqa għandhom jittieħdu sabiex dak il-Kap tad-Delegazzjoni jkun rappreżentant minn deputat residenti f’kul wieħed mill-Istati li fih il-Kap tad-Delegazzjoni ma jkunx residenti.
Dutch[nl]
Indien het hoofd van de delegatie wordt aangesteld bij een groep ACS-staten, wordt het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat het hoofd van de delegatie in elk der staten waar hij geen verblijf houdt, door een aldaar verblijf houdende adjunct wordt vertegenwoordigd.
Polish[pl]
Jeśli przewodniczący delegacji zostaje mianowany do reprezentowania Komisji w wielu państwach AKP, należy podjąć właściwe kroki zapewniające, że [by] przewodniczący delegacji jest [był] reprezentowany przez zastępcę w każdym z państw, w których nie przebywa przewodniczący delegacji.
Portuguese[pt]
No caso de ser designado um Chefe de Delegação para um grupo de Estados ACP, serão tomadas medidas adequadas para assegurar que o Chefe de Delegação seja representado por um substituto residente em cada um dos Estados em que o Chefe de Delegação não reside.
Romanian[ro]
În cazul în care șeful delegației este numit pentru un grup de state ACP, se iau măsurile necesare pentru a se asigura că șeful delegației este reprezentat de un agent rezident în fiecare dintre statele ACP în care șeful delegației nu este rezident.
Slovak[sk]
Ak je vedúci delegácie menovaný pre skupinu štátov AKT, prijmú sa primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že je vedúci delegácie zastúpený v každom z tých štátov svojim zástupcom, v ktorých nie je prítomný vedúci delegácie.
Slovenian[sl]
Če je vodja delegacije imenovan za skupino držav AKP, se sprejmejo ustrezni ukrepi za zagotovitev, da vodjo delegacije zastopa rezidentni namestnik v vsaki državi, kjer vodja delegacije ni rezident.
Swedish[sv]
Om en delegationschef utses för en grupp av AVS-stater skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att delegationschefen representeras av en i staten bosatt ställföreträdare i var och en av de stater i vilka han inte själv bor.