Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 17:18-20) ይሁንና ቤተ መቅደሱ በእደሳ ላይ በነበረበት ወቅት ‘የሕጉ መጽሐፍ’፣ በሙሴ እጅ የተጻፈው ሳይሆን አይቀርም ተገኘ።
Arabic[ar]
(تثنية ١٧: ١٨-٢٠) وفيما كان يُعاد بناء الهيكل، وُجد «سفر الشريعة».
Azerbaijani[az]
Həmin dövr üçün xalq Yehovadan uzaqlaşmışdı, padşahlar isə, şübhəsiz ki, özləri üçün qanunun surətini köçürmür və onu icra etmirdilər (Qanunun təkrarı 17:18-20).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 17:18-20) Alagad mientras na hinihirahay an templo, nanompongan “an mismong libro nin ley,” na posibleng si Moises an nagsurat.
Bemba[bem]
(Amalango 17:18-20) Lelo ilyo itempele lyalewamishiwa, “ibuuku lya malango,” napamo lilya line lyalembelwe na Mose, lyalisangilwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:18–20) Но докато храмът бил възстановяван, „книгата на закона“, вероятно тази, която била писана от Моисей, била намерена.
Bislama[bi]
(Dutronome 17:18- 20) Be taem oli stap wokemgud haos blong God bakegen, oli faenem “buk blong Loa blong Hae God,” ating hemia Loa we we God i bin givim long Moses.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৭:১৮-২০) কিন্তু, মন্দির মেরামতের সময় সেই “ব্যবস্থাপুস্তক” পাওয়া গিয়েছিল, যা সম্ভবত মোশির দ্বারা লিখিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:18-20) Apan samtang giayo ang templo, nakaplagan “ang basahon sa balaod,” lagmit ang gisulat mismo ni Moises.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 17:18- 20) Nge lupwen ra forisefalli ewe imwen fel, ra kuna “ewe puken alluk,” neman makkeien Moses.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 17:18-20) Me kan zot ti pe repar tanp, zot ti trouv “sa liv lalwa,” ki petet Moiz ti’n ekrir.
Czech[cs]
Mojžíšova 17:18–20) Při opravách chrámu byla však nalezena ‚samotná kniha zákona‘, možná napsaná Mojžíšovou rukou.
German[de]
Mose 17:18-20). Doch bei der Renovierung des Tempels fand man das „Buch des Gesetzes“.
Ewe[ee]
(Mose V, 17:18-20) Ke hã, esi wonɔ gbedoxɔa ŋu dzadzraɖodɔwo wɔm la, wofɔ “segbalẽa” si anye esi Mose ŋutɔ ŋlɔ kple asi la.
Efik[efi]
(Deuteronomy 17:18-20) Edi adan̄aemi ẹkesụk ẹdiọn̄de temple, ẹma ẹkụt “n̄wed ibet,” eyedi enye oro Moses ekewetde.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 17:18-20) Ενώ, όμως, επισκευαζόταν ο ναός, βρέθηκε «το βιβλίο του νόμου», το οποίο πιθανώς είχε γράψει ο Μωυσής ιδιοχείρως.
English[en]
(Deuteronomy 17:18-20) But while the temple was being repaired, “the very book of the law,” possibly by the hand of Moses, was found.
Estonian[et]
Moosese 17:18–20). Ent templi parandustööde ajal leiti sealt „käsuõpetuse raamat”.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۷:۱۸-۲۰) اما هنگام تعمیر معبد اتفاق غیرمنتظرهای رخ داد؛ «کتاب تورات» یعنی احتمالاً همان نسخهای که موسی حدود ۸۰۰ سال پیش از آن به تحریر در آورده بود یافت شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17:18–20). Mutta kun temppeliä korjattiin, löydettiin mahdollisesti Mooseksen kirjoittama ”lain kirja”.
Fijian[fj]
(Vakarua 17: 18- 20) Ia ni sa vakavinakataki tiko na valenisoro, e qai kune “nai vola ni vunau” e rairai vola sara ga o Mosese.
French[fr]
À l’époque, la nation s’était détournée de Jéhovah, et les rois ne se souciaient manifestement plus de faire une copie de la Loi à leur usage personnel pour s’y conformer (Deutéronome 17:18-20).
Ga[gaa]
(5 Mose 17:18-20) Shi beni asaa sɔlemɔwe lɛ, ayana “mla wolo” ni eeenyɛ efee akɛ Mose ŋma lɛ.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૭:૧૮-૨૦) પણ મંદિરનું સમારકામ થતું હતું ત્યારે “નિયમશાસ્ત્રનું પુસ્તક મળી આવ્યું.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 17:18-20) Ṣigba to vọjlado tẹmpli lọ tọn whenu, “owe osẹ́n tọn lọ,” vlavo dehe Mose wlan, yin mimọ.
Hausa[ha]
(Maimaitawar Shari’a 17:18-20) Amma da ake gyaran haikalin, aka sami “littafin dokoki” da wataƙila Musa ya rubuta.
Hebrew[he]
אך כאשר נערכו עבודות שיפוץ בבית המקדש, נמצא ”ספר התורה”, אולי הספר שנכתב בידי משה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 17:18-20) लेकिन मंदिर की मरम्मत के वक्त “व्यवस्था की पुस्तक” पायी गयी, जिसे शायद मूसा ने खुद लिखा था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:18-20) Apang samtang ginakay-o ang templo, nakit-an “ang tulun-an mismo sang kasuguan” nga mahimo ginsulat ni Moises.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 17: 18-20) To dubu helagana idia hanamoa noho lalonai, “Taravatu Bukana,” reana Mose ese ia torea gauna idia davaria.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:18-20). Međutim, dok se obnavljao hram, pronađen je “zakonik” koji je vjerojatno napisao Mojsije.
Indonesian[id]
(Ulangan 17:18-20) Tetapi, sementara bait diperbaiki, ”buku hukum”, kemungkinan ditulis oleh Musa, ditemukan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 17:18-20) Ma ka a na-arụzi ụlọ nsọ ahụ, a chọtara “akwụkwọ iwu ahụ,” ikekwe nke Mozis jiri aka ya dee.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:18-20) Ngem bayat a matartarimaan ti templo, nasarakanda “ti mismo a libro ti linteg,” a posible nga insurat a mismo ni Moises.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 17:18-20) Rekọ okenọ a jẹ ruẹrẹ etẹmpol na, a tẹ ruẹ “obe uzi na,” ẹsejọhọ onọ Mosis ọ rehọ obọ riẹ kere na.
Italian[it]
(Deuteronomio 17:18-20) Ma durante la riparazione del tempio fu ritrovato “il medesimo libro della legge”, forse quello scritto da Mosè.
Japanese[ja]
申命記 17:18‐20)しかし,神殿の修復作業中に「律法の書」が見つかりました。
Georgian[ka]
მაგრამ აღდგენითი სამუშაოების დროს ტაძარში იპოვეს „რჯულის წიგნი“, რომელიც შესაძლოა მოსეს ხელით იყო დაწერილი.
Kongo[kg]
(Kulonga 17:18-20) Kansi, na ntangu bantu vandaka kuyidika tempelo, bo sengumunaka “Mukanda ya Bansiku,” yina Moize kusonikaka.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 17: 18-20) ಆದರೆ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೋಶೆಯು ತಾನೇ ಬರೆದಿದ್ದ “ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗ್ರಂಥವು” ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
(신명 17:18-20) 그런데 성전 보수 기간에, 아마도 모세가 기록했을 “율법 책”이 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 17:18-20) Bino byo bashimikilenga jibiji nzubo ya Lesa, “buku wa mizhilo,” wanembelwe na Mosesa, bamutaine.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 17:18-20) Kyokka, yeekaalu bwe yali ng’eddaabirizibwa, “ekitabo eky’amateeka,” oboolyawo ekyo ekyawandiikibwa Musa, kyazuulibwa.
Lingala[ln]
(Deteronome 17:18-20) Kasi, ntango bazalaki kobongisa tempelo, bamonaki “mokanda ya mibeko,” mbala mosusu oyo mpenza Moize akomaki.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 17:18-20) Kono tempele ha ne i swelwi ku lukiswa, ne ku fumanwi “buka ya Mulao,” mwendi ili ya n’a kile a ñola Mushe ka sibili.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 17:18-20) Ino pobādi balongolola tempelo, bāsokola “mukanda-wabijila” mwine, wālembelwe padi na Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 17:18-20) Kadi pavuabu balongolola ntempelo, bakangula ‘mukanda wa mikenji’ mufunda pamuapa kudi Mose.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 17:18-20) Oloze hakutungulula tembele, vawanyine “mukanda wajishimbi,” uze pamo vasonekele kuli Mose.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 17: 18-20) Mahse, Biak in thawm ṭhat a nih lai chuan, Mosia kut chhuak a nih beisei awm tak “dân lehkhabu” chu chhar a ni a.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 17:18-20) Nandritra ny fanamboarana ny tempoly anefa, dia hita “ny bokin’ny lalàna”, izay nosoratan’i Mosesy angamba.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 17:18- 20) Ak ke rar kõkãle temple eo rar lo “buk in kien eo,” bõlen book eo Moses ear jei.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 17:18-20) എന്നാൽ ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് മോശെ എഴുതിയ “ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം” കണ്ടുകിട്ടി.
Mongolian[mn]
Тэр үед иудейчүүд төөрөн, Еховагаас салж явсан ба хаад нь Хуулийг сахих нь бүү хэл, өөртөө зориулж хуулж авдаг ч үгүй болсон нь илэрхий байна (Дэд хууль 17:18–20).
Marathi[mr]
(अनुवाद १७:१८-२०) पण मंदिराच्या दुरुस्तीचे काम चालू असताना, “नियमशास्त्राचा ग्रंथ सापडला.”
Maltese[mt]
(Dewteronomju 17:18-20) Imma waqt li kien qed jissewwa t- tempju, instab “il- ktieb tal- liġi,” possibbilment dak li kiteb Mosè.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၇:၁၈-၂၀) သို့သော် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်စဉ် မောရှေရေးသားခဲ့ဖွယ်ရှိသော “ပညတ္တိကျမ်းစာစောင်” ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 17: 18—20) Men mens templet ble satt i stand, ble «selve lovboken», muligens den som ble skrevet av Moses, funnet.
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 17:18-20) Ndele eshi otembeli ya li tai wapekululwa, “embo lomhango,” olo tashi dulika la li la shangwa kuMoses, ola li la monika.
Niuean[niu]
(Teutaronome 17:18-20) Ka e, he magaaho hane fakafou agaia e faituga, ne moua e “tohi he fakatufono,” ne liga tohia e Mose.
Dutch[nl]
Maar tijdens herstelwerkzaamheden aan de tempel werd „het wetboek”, mogelijk van de hand van Mozes, gevonden.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:18-20) Eupša nakong ya ge tempele e be e tsošološwa, go ile gwa hwetšwa “puku ya melaô” yeo mohlomongwe e bego e ngwadilwe ke Moše.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:18-20) Koma ntchito yokonzanso kachisi ili m’kati, ‘buku la chilamulo’ lomwe mwinamwake linalembedwa ndi Mose linapezeka.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 17:18-20) ਪਰ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ “ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲੱਭੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 17:18-20) Balet sanen aapigeren so templo ed saman, aromog so ‘mismon libro na ganggan,’ a posiblin insulat nen Moises.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 17:18-20) Pero durante e trabounan di reparashon di e tèmpel, nan a haña “e buki di lei,” probablemente skirbí dor di Moisés.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 17:18-20) Bat taem olketa fixim temple, olketa faendem “buk bilong law.”
Polish[pl]
Ale gdy remontowano świątynię, odnaleziono „księgę prawa”, prawdopodobnie spisaną przez samego Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 17:18- 20) Ahpw erein ahnsou me Tehnpas Sarawio pwurehng onohnsapahl, “uhdahn pwuhken kosonnedo,” me pein Moses ntingihdier dierekda.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:18-20) Mas durante uma reforma no templo, “o próprio livro da lei”, possivelmente escrito por Moisés, foi encontrado.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, naţiunea se îndepărtase de Iehova, iar regii nici nu îşi făcuseră o copie a legii, nici nu acţionau în armonie cu ea (Deuteronomul 17:18–20).
Russian[ru]
Когда восстанавливали храм, нашли «книгу закона», написанную, возможно, рукой Моисея.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, mara ni ague yongoro na Jéhovah, nga a lingbi biani ti tene so agbia ni azia ti leke mbeni mbeti ti Ndia ni teti ala mveni na ti bata atënë ti yâ ni (Deutéronome 17:18-20).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 17:18-20) එහෙත් දේවමාලිගාව අලුත්වැඩියා කළ අවස්ථාවේදී “ව්යවස්ථා පොත” සොයාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 17:18–20) Pri oprave chrámu sa však našla ‚tá kniha zákona‘ — možno originál, ktorý vlastnoručne napísal Mojžiš približne 800 rokov predtým.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 17:18–20) Toda med popravilom templja so našli »knjigo postave«, ki jo je verjetno napisal sam Mojzes.
Samoan[sm]
(Teuteronome 17:18-20) Ae peitaʻi ina ua toe fausia le malumalu, na maua ai le “tusi o le tulafono” lea na tusia e Mose.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:18-20) Asi paigadziridzwa temberi, “bhuku yomurayiro,” zvimwe iya yakanga yanyorwa naMosesi yakawanikwa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 17:18-20) Por, ndërsa po meremetohej tempulli, u gjet ‘libri i ligjit’, ndoshta i shkruar nga vetë Moisiu.
Serbian[sr]
Međutim, dok su se u hramu vršile neke popravke, pronađena je „knjiga zakona“, koju je možda napisao sam Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a pipel ben gowe libi Yehovah èn so leki fa a sori, dan den kownu no ben skrifi wan kopi fu a Wet gi densrefi èn den no ben handri akruderi a Wet (Deuteronomium 17:18-20).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 17:18-20) Empa ha tempele e ntse e lokisoa, ho ile ha fumanoa “buka ea molao,” eo ho ka etsahalang hore ebe e ne e ngotsoe ke Moshe.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:18–20) Men när templet reparerades fann man ”lagboken”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:18-20) Lakini hekalu lilipokuwa likirekebishwa, “kile kitabu chenyewe cha sheria,” ambacho yaelekea kiliandikwa na Musa, kilipatikana.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 17:18-20) Lakini hekalu lilipokuwa likirekebishwa, “kile kitabu chenyewe cha sheria,” ambacho yaelekea kiliandikwa na Musa, kilipatikana.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:18-20) ஆனால், ஆலயம் பழுதுபார்க்கப்பட்ட சமயத்தில், அநேகமாக மோசேயால் எழுதப்பட்ட ‘நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம்’ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 17: 18-20) అయితే దేవాలయానికి మరమ్మతు జరుగుతున్న సమయంలో, బహుశా మోషే స్వయంగా వ్రాసిన, “ధర్మశాస్త్ర గ్రంథము” లభించింది.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 17:18-20) እቲ ቤተ መቐደስ ኪጽገን ከሎ ግን እቲ ብኢድ ሙሴ እተጻሕፈ ኪኸውን ዚኽእል “መጽሓፍ ሕጊ” ተረኽበ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 17:18–20) Kpa shighe u i lu sôron tempel la, i zua a “Ruamabera u atindigh” shon, u a̱ shi nan kpa lu Mose nger la.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:18- 20) Ngunit samantalang kinukumpuni ang templo, natagpuan “ang mismong aklat ng kautusan,” malamang na yaong isinulat ni Moises.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 17:18-20) Koko, lam’akalɔngɔswamaka tɛmpɛlɔ, “buku di’elembe,” diele ondo diakafundama oma le Mɔsɛ, diakashɔma.
Tswana[tn]
(Duteronome 17:18-20) Mme fa tempele e ntse e baakanngwa, go ne ga fitlhelwa “buka ya molao,” e e ka tswang e kwadilwe ke Moshe ka boene.
Tongan[to]
(Teutalonome 17: 18-20) Ka ‘i he lolotonga hono fakalelei‘i ‘a e temipalé, na‘e ‘ilo ai “ ‘a e Puka ‘o e Lao,” ‘a ia na‘e hiki nai ‘e Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 17:18-20) Pele eelyo tempele nolyakali kuyakululwa, “ibbuku lyamulao” lilangilwa kuti lyakalembwa a Musa kumugama, lyakajanika.
Turkish[tr]
Halk Yehova’dan uzaklaşmış ve krallar da belli ki Kanunun kendilerine ait bir nüshasını çıkarıp onu uygulamayı bırakmışlardı (Tesniye 17:18-20).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:18-20) Kambe, loko tempele yi ri karhi yi lunghisiwa, “buku leyi ya nawu,” kumbexana leyi tsariweke hi Muxe, yi kumekile.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 17:18-20) Kweni peneapo tempele likanozgekanga, “buku la Dango,” mutepanji ilo likalembeka na Mozesi, likasangika.
Twi[tw]
(Deuteronomium 17:18-20) Nanso bere a na wɔresiesie asɔrefie no, wohuu “mmara nhoma no” a ɛbɛyɛ sɛ Mose na ɔkyerɛwee no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:18-20) A tataîhia ’i râ te hiero, ua itehia mai “te buka ture,” tei papaihia paha e Mose.
Ukrainian[uk]
Але коли проводився ремонт храму, було знайдено «Книгу Закону», можливо, написану рукою Мойсея.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 17: 18- 20) Pole, eci va kala loku semulula onembele ya Yehova, va sanga “elivulu liovihandeleko” lina lia sonehiwile la Mose.
Venda[ve]
(Doiteronomio 17:18-20) Fhedzi musi thembele i tshi khou vusuluswa, ho ‘waniwa bugu ya mulayo,’ zwi tshi tou vha khagala uri yo vha yo ṅwaliwa nga Mushe.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18-20) Nhưng trong lúc đền thờ đang được tu sửa, người ta tìm thấy “quyển Luật-pháp”, có lẽ do Môi-se viết.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 17:18-20) Kondi han gin-aayad an templo, hin-agian “an basahon han balaud,” nga posible nga iginsurat ni Moises.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 17:18-20) Kae ʼi te toe laga ʼo te fale lotu, neʼe maʼu “te tohi ʼo te lao,” ʼaē neʼe lagi tohi e Moisese.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:18-20) Kodwa ngoxa kwakulungiswa itempile, ‘incwadi yomthetho,’ ekusenokwenzeka ukuba yabhalwa nguMoses, yafunyanwa.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 17:18-20) Machane nap’an ni yibe fal’eg fare tempel, ma kan pirieg “fare babyor ko motochiyel,” ni sana Moses e ke yoloy.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 17:18-20) Àmọ́ nígbà tí wọ́n ń tún tẹ́ńpìlì kọ́ lọ́wọ́, wọ́n wá rí “ìwé òfin” náà tó ṣeé ṣe kó jẹ́ èyí tí Mósè fi ọwọ́ ara rẹ̀ kọ gan-an.
Chinese[zh]
申命记17:18-20)约西亚登位后,有人在修葺圣殿时发现了一份律法书。
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:18-20) Kodwa lapho kulungiswa ithempeli, kwatholakala “yona kanye incwadi yomthetho,” okungenzeka yayilotshwe uMose uqobo.