Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat die skelnaam gee, hoop dat die etiket ’n blywende indruk sal laat.
Amharic[am]
ስም አውጪው ያ ስያሜ ተጠብቆ እንደሚኖር ተስፋ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويأمل مَن يطلق هذه النعوت ان تلتصق بضحاياه.
Bemba[bem]
Uwinika amashina yakalifya asubilo kuti ilyo shina likekalilila.
Cebuano[ceb]
Ang nanginsulto naglaom nga magpabilin ang pangdaot.
Czech[cs]
Ten, kdo uráží, chce, aby tento přídomek pevně ulpěl.
Danish[da]
De der bruger denne taktik, håber at deres dårlige omtale af andre vil blive prentet i folks bevidsthed.
German[de]
Derjenige, der jemanden oder etwas abstempelt, hofft, daß das Etikett haftenbleibt.
Greek[el]
Εκείνος που χρησιμοποιεί τέτοιους χαρακτηρισμούς ελπίζει ότι αυτή η ετικέτα θα μείνει.
English[en]
The name-caller hopes that the label will stick.
Spanish[es]
Los que recurren a las descalificaciones esperan que estas tengan aceptación.
Estonian[et]
Nimepanija loodab, et selline silt jääbki külge.
Finnish[fi]
Nimittelijä toivoo leiman pysyvän.
Hebrew[he]
המכנה בכינויי גנאי מקווה שהכינוי ידבק בקורבנו.
Croatian[hr]
Oni koji ih nadijevaju nadaju se da će biti trajni.
Hungarian[hu]
A gúnynévadó reméli, hogy ez a név rajta marad a címzetten.
Indonesian[id]
Si pemberi julukan berharap bahwa cap itu akan terus melekat.
Igbo[ig]
Ọkọ ọnụ ahụ na-atụ anya na a gaghị echezọ aha mkparị ahụ.
Iloko[ilo]
Namnamaen ti mangbirbirngas nga agtalinaed ti birngas.
Italian[it]
Chi lancia un’ingiuria spera che questa etichetta faccia presa.
Japanese[ja]
悪口を広める人々は,そうしたレッテルが定着することを期待します。
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಹೆಸರುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿರುವ ದುರ್ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವನು ಕೂಡ ಆ ಪಟ್ಟಿಯು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುವುದೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
비방을 하는 사람은 그러한 꼬리표가 계속 붙어 있기를 바랍니다.
Malagasy[mg]
Manantena ilay mpanevateva fa hotsaroana foana ilay teny.
Macedonian[mk]
Оној што го прави тоа се надева дека таквата етикета „ќе се залепи“.
Malayalam[ml]
ആ പേര് ശരിക്കും പതിഞ്ഞുപോകണമെന്നാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
Il- wieħed li jinfama lil xi ħadd ikun qed jittama li dik il- fama tibqagħlu.
Norwegian[nb]
Den som har gitt klengenavnet, håper at merkelappen blir sittende.
Dutch[nl]
Wie dat doet, hoopt dat het etiket blijft zitten.
Northern Sotho[nso]
Mokweri o holofela gore leina le tla kgomarela.
Nyanja[ny]
Wachipongweyo amafuna kuti chizindikiro chimenechi chisamatuke.
Polish[pl]
Zniesławiający mają nadzieję, że zła opinia przylgnie.
Portuguese[pt]
Sua intenção é que o rótulo pegue.
Romanian[ro]
Cel care apelează la acest gen de epitete speră ca ele să se „lipească“ bine.
Russian[ru]
Те, кто прибегает к такой тактике, рассчитывают, что ярлык прочно закрепится за объектом их критики.
Slovak[sk]
A autor prezývky očakáva, že sa toto označenie ujme.
Slovenian[sl]
Avtor žaljivega vzdevka upa, da se bo oznaka obdržala.
Samoan[sm]
E iai le faamoemoega o le tagata lea na te faia igoa faifai ina ia matuā olaola lelei lena igoa.
Shona[sn]
Anonyomba wacho anovimba kuti zvaanotaura zvinonyatsopinda mupfungwa dzavanhu.
Albanian[sq]
Sharësi shpreson që kjo etiketë të mbetet.
Serbian[sr]
Onaj koji to radi nada se da će taj epitet i ostati.
Southern Sotho[st]
Moseolli o ba le tšepo ea hore lebitso leo le tla khomarela mong’a lona.
Swedish[sv]
Den som är upphov till förolämpningen hoppas att stämpeln skall sitta kvar.
Swahili[sw]
Mkashifu-watu hutumaini kwamba jina hilo litadumu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Mkashifu-watu hutumaini kwamba jina hilo litadumu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இப்படி கெட்டப் பெயர் இட்டவனுக்கு, தான் இட்டப் பெயர் பட்டென்று மக்கள் மனதில் பதிய வேண்டும் என்ற கெட்ட எண்ணம்.
Telugu[te]
పేర్లు పెట్టే వ్యక్తి, తాను పెట్టే పేరు అలా శాశ్వతంగా ఉండిపోవాలనే ఆశిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ขนาน นาม หวัง ว่า คํา เรียก ขาน ดัง กล่าว จะ ติด ตัว ไป ตลอด.
Tigrinya[ti]
እቲ ጠቃኒ ተስፍኡ እቲ ጸርፊ ጠቢቑ ንኽተርፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Umaasa ang nagbansag ng pangalan na ang taguring iyon ay mamamalagi.
Tswana[tn]
Motho yo o tayang ba bangwe maina o solofela gore letshwao leno le tla ba ngaparela.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a va poyilaka u kholwa leswaku vito rero a va poyilaka ha rona ri ta va namarhela.
Urdu[ur]
تہمت لگانے والا چاہتا ہے کہ یہ لیبل قائم رہے۔
Xhosa[xh]
Umntu ogculelayo ufuna elo bala lingasuki.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń pe èèyàn lórúkọ náà kò fẹ́ kí àmì náà parẹ́ lára èèyàn.
Zulu[zu]
Lowo odelelayo ucabanga ukuthi indelelo izonamathela.