Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ondersoek van hierdie laboratoriums het aan die lig gebring dat minder as die helfte van hulle toegerus was om Japannese ensefalitis, hantavirusse en Sinkdalkoors te identifiseer—almal dodelike siektes.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اظهر استطلاع لهذه المختبرات ان اقل من نصفها مجهَّز ليحدِّد هوية التهاب الدماغ الياباني، الهانتاڤيروس، وحمّى وادي ريفْت — وكلها امراض مميتة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang usa ka surbi niining mga laboratoryoha nagpakita nga dili moabot ug katunga niini may gamit sa pag-ilag Japanese encephalitis, hantaviruses, ug Rift Valley fever —tanan mga sakit nga makamatay.
Czech[cs]
Inspekce v těchto laboratořích nicméně ukázala, že méně než polovina z nich měla vybavení, kterým by se prokázala japonská encefalitida, hantaviry a horečka Rift Valley — vesměs smrtelné nemoci.
Danish[da]
Men en undersøgelse af disse laboratorier har vist at under halvdelen var udstyret til at identificere japansk encefalitis, hantavirus og Rift Valley fever — alle dødbringende sygdomme.
German[de]
Eine Umfrage an diesen Forschungsstätten ergab jedoch, daß nicht einmal die Hälfte die nötige Ausrüstung besaß, um die japanische Enzephalitis, das Rift-Tal-Fieber oder Hantaviren zu ermitteln — alle drei führen zum Tod.
Greek[el]
Εντούτοις, μια έρευνα σε αυτά τα εργαστήρια έδειξε ότι λιγότερα από τα μισά ήταν εξοπλισμένα ώστε να αναγνωρίσουν την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, τους ιούς χάντα και τον πυρετό της κοιλάδας του Ριφτ—όλες θανατηφόρες ασθένειες.
English[en]
Yet, a survey of these laboratories showed that fewer than half of them were equipped to identify Japanese encephalitis, hantaviruses, and Rift Valley fever—all deadly diseases.
Spanish[es]
Sin embargo, una encuesta demostró que menos de la mitad de estos laboratorios tienen el equipo suficiente para descubrir la encefalitis japonesa, los hantavirus o la fiebre del valle del Rift, todas ellas, enfermedades mortales.
Finnish[fi]
Näitä laboratorioita koskeva tutkimus kuitenkin osoitti, että alle puolet niistä kykeni tunnistamaan japanilaisen aivotulehduksen, Hantaan-viruksia ja Rift Valleyn kuumeen, jotka kaikki ovat tappavia tauteja.
French[fr]
Cependant, on s’est aperçu que moins de la moitié de ces laboratoires sont équipés pour identifier l’encéphalite japonaise, les hantavirus et la fièvre de la vallée du Rift, pourtant toutes des maladies mortelles.
Croatian[hr]
Ipak, pregled ovih laboratorija pokazao je da je manje od polovice njih imalo opremu kojom se može identificirati Japanski encefalitis, hantavirusi i Rift Valley groznica — a to su sve smrtonosne bolesti.
Hungarian[hu]
Ám az ezekről a laboratóriumokról készült egyik felmérés rámutatott, hogy kevesebb, mint a felük nincs felszerelve arra, hogy azonosítsa az encephalitis Japonicát, a hantavírusokat, és a Rift-völgyi lázat — melyek mindegyike halálos betegség.
Indonesian[id]
Namun, suatu survei terhadap laboratorium-laboratorium ini memperlihatkan bahwa kurang dari setengah jumlah laboratorium itu yang memiliki cukup perlengkapan untuk mengidentifikasi ensefalitis Jepang, hantavirus, dan demam Rift Valley —semuanya adalah penyakit yang mematikan.
Iloko[ilo]
Ngem, maysa a surbey kadagitoy a laboratorio impakitana a basbassit ngem kagudua kadakuada ti nakabalan a mangilasin iti encephalitis iti Japan, hantaviruses, ken Rift Valley fever—makapapatay amin a saksakit.
Italian[it]
Tuttavia, da un sopralluogo effettuato in questi laboratori è risultato che meno della metà d’essi erano attrezzati per riconoscere l’encefalite giapponese, gli hantavirus e la febbre della Rift Valley, che pure sono tutte malattie letali.
Japanese[ja]
しかし,それらの研究所を調査したところ,日本脳炎やハンタウイルスやリフトバレー熱 ― すべてが死の病 ― を確認できる設備のあるところは半数以下であることが明らかになりました。
Korean[ko]
하지만 이 연구소들을 조사해 본 결과, 일본뇌염, 한타바이러스, 리프트밸리열(熱)—모두 치사적인 질병들—을 식별할 수 있는 시설을 갖춘 연구소는 절반도 되지 않는다는 사실이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bolukiluki oyo esalemaki na balaboratware yango emonisaki ete ndambo moke kati na yango ezalaki na bisaleli ya koyeba maladi babéngi encephalitis oyo ebimaka na Japon, hantaviruses, fièvre Rift Valley —nyonso wana ezali makɔnɔ oyo mabomaka.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ജപ്പാനിലെ മസ്തിഷ്ക വീക്കം, ഹാന്റവൈറസുകൾ മൂലമുള്ള രോഗം, റിഫ്റ്റ് വാലി പനി എന്നീ മാരകരോഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഈ ലബോറട്ടറികളുടെ പകുതിയിൽ താഴെ എണ്ണം മാത്രമേ സജ്ജീകൃതമായിട്ടുള്ളൂവെന്ന് ഇവയുടെ ഒരു സർവേ പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Men en undersøkelse som omfattet disse laboratoriene, viste at færre enn halvparten av dem hadde utstyr som gjorde at de kunne identifisere japansk encefalitt (hjernebetennelse), hantavirus og Rift Valley-feber — som alle er dødelige sykdommer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nyakišišo ya dilaporatori tše e bontšhitše gore tšeo di fetwago ke seripa-gare sa tšona di be di hlamilwe bakeng sa go hlaola encephalitis ya Japane, di-hantavirus le Rift Valley—ao ka moka e lego malwetši a bolayago.
Nyanja[ny]
Komabe, kufufuza komwe kunachitidwa pa malaboletale ameneŵa kunasonyeza kuti ochepera theka la iwo ndiwo anali okhoza kuzindikira encephalitis yachijapani, ma hantavirus, ndi malungo a Rift Valley—onsewo ndi matenda akupha.
Polish[pl]
Jednakże przegląd tych placówek badawczych wykazał, że przeszło połowa nie była przygotowana do rozpoznania takich zabójców, jak japońskie zapalenie mózgu, wirusy z grupy hanta czy gorączka Rift Valley.
Portuguese[pt]
Todavia, uma pesquisa desses laboratórios mostrou que menos da metade estava equipada para identificar a encefalite japonesa, os hantavírus e a febre Vale do Rift — todas doenças mortíferas.
Romanian[ro]
Însă un sondaj efectuat la aceste laboratoare a dezvăluit faptul că mai puţin de jumătate dintre ele erau echipate pentru depistarea encefalitei japoneze, a hantaviruşilor şi a febrei Valea Rift, toate acestea fiind boli fatale.
Russian[ru]
Однако исследование этих лабораторий показало, что менее половины из них были достаточно оснащены, чтобы выявить японский энцефалит, хантавирусы и Лихорадку долины Рифт — все эти заболевания смертельны.
Slovak[sk]
Avšak prieskum ukázal, že menej ako polovica týchto laboratórií bola vybavená tak, aby mohla rozoznať japonskú encefalitídu, hantavírusy a horúčku Rift Valley — všetko smrteľné choroby.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pregled teh laboratorijev pokazal, da jih je bilo manj kot polovica opremljenih za razpoznavo japonskega encefalitisa, hantavirusov in mrzlice Rift Valley, samih smrtnih bolezni.
Shona[sn]
Bva, nzvero yemarabhoritari aya yakaratidza kuti mashoma asingasviki hafu yawo akanga akashongedzerwa kuzivisa encephalitis yeJapan, hantaviruses, uye Rift Valley fever—dzose ihosha dzinouraya.
Serbian[sr]
Ipak, pregled ovih laboratorija je pokazao da je manje od pola njih opremljeno da identifikuje japanski encefalitis, hantaviruse i groznicu doline Rift — sve smrtonosne bolesti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, patlisiso ea lilaboratori tsena e ile ea bontša hore tse ka tlaase ho halofo tsa tsona li ne li hlomeletsoe bakeng sa ho hlokomela lefu la ho ruruha ha boko Japane, li-hantavirus le feberu ea Phuleng ea Rift—e leng mafu a bolaeang kaofela ha ’ona.
Swedish[sv]
Vid en undersökning visade det sig emellertid att mindre än hälften av dessa laboratorier hade tillräckliga resurser för att kunna identifiera japansk encefalit, hantavirusinfektioner och Rift Valley-feber — alla dödliga sjukdomar.
Swahili[sw]
Lakini, uchunguzi wa maabara haya ulionyesha kwamba ni maabara yasiyozidi nusu yaliyokuwa na vifaa vya kutosha kuweza kutambulisha encephalitis ya Kijapani, virusi-hanta, na homa ya Bonde la Ufa—yote yakiwa maradhi yenye kufisha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவற்றில் பாதிக்கும் குறைவானவையே ஜாப்பனீஸ் என்ஸிஃபாலிட்டிஸ், ஹான்டாவைரஸ், ரிஃப்ட் வாலி காய்ச்சல்—இவை அனைத்தும் சாவுக்கேதுவான நோய்கள்—ஆகியவற்றை அடையாளம் கண்டறிவதற்கு போதிய வசதி உள்ளவையாக இருந்தன என்று இந்த ஆய்வகங்களைப் பற்றிய ஆய்வு காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang surbey ng mga laboratoryong ito ay nagpakita na wala pang kalahati sa mga ito ang nasasangkapan upang makilala ang Japanese encephalitis, mga hantavirus, at Rift Valley fever —pawang nakamamatay na sakit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo go sekasekwa ga dilaboratori tseno go bontshitse gore ke disekae fela mo go tsone tse di ka kgonang go supa bolwetse jwa kwa Japane jwa go ruruga ga boboko, di-hantavirus, le letshoroma la Rift Valley—ano otlhe ke malwetse a a bolayang.
Turkish[tr]
Fakat bu laboratuvarlarla ilgili bir araştırma, her biri ölümcül bir hastalık olan Japon beyin iltihabını, hantavirüsleri, Rift Vadisi hummasını teşhis için bu laboratuvarlardan ancak yarısından azının yeterli donanıma sahip olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkambisiso wa tilaboratori leti wu kombise leswaku a ti fiki ni le ka hafu ya tona leti ti hlomeke kahle lerova ti nga vona vuvabyi bya le Japani bya ndzhumbelo wa byongo, hantaviruses, ni vuvabyi bya Rift Valley—hinkwawo mavabyi lawa ya dlaya.
Ukrainian[uk]
А втім, огляд цих лабораторій показав, що більше половини з них не мають належного устаткування, аби виявляти такі смертельні хвороби, як японська гемороґічна пропасниця з енцефалітом і гарячка Ріфт-Валлі.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uhlolisiso lwezi lebhu lwabonisa ukuba ezingaphantsi kwesiqingatha kuzo zazinezixhobo zokubona iencephalitis yaseJapan, ihantaviruses nomkhuhlane waseRift Valley—zonke izifo ezibulalayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwádìí kan tí a ṣe nípa àwọn ibi ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ wọ̀nyí fi hàn pé, a kò rí tó ìdajì lára wọn tí ó ní ohun èèlò tí ó lè dá àrùn ìwúlé ọpọlọ ní ilẹ̀ Japan, fáírọ́ọ̀sì aṣenilemọ́lemọ́ àti ibà Rift Valley—tí gbogbo wọn jẹ àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí, mọ̀.
Chinese[zh]
调查过这些实验室之后,当局发现有半数以上的实验室因为设备不足,未能辨认出日本型脑炎、汉他病毒和裂谷热——这些都是致命的疾病。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlolwa kwalezi zikhungo kwabonisa ukuthi zingaphansi kwengxenye kuzo ezazihlomele ukuthungatha i-encephalitis yaseJapane, ama-hantavirus, ne-Rift Valley fever—zonke okuyizifo ezibulalayo.