Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги поставяте наравно с онези животни, вие и хората като вас ще отговаряте за това.
Bangla[bn]
যদি তাদের পশুদের চেয়ে উচুতে আরোহণ করতে অনুমতি দেওয়া হয়... তুমি এবং তোমার মতো মানুষদের তাঁর জন্য উত্তর দিতে হবে ।
Bosnian[bs]
Dozvoljen im je napredak, ali ne vise od divljih zveri. Ti i ljudi kao ti, cete odgovarati za to.
Czech[cs]
Kteří nemají povoleno být víc než tupá zvířata. Vy a vám podobní se za to budete zodpovídat.
Danish[da]
Tillades de ikke at stile højere end umælende dyr, vil De og Deres slags blive stillet til ansvar derfor.
German[de]
Wenn sie mit Tieren auf einer Stufe stehen, dann müssen Sie sich dafür verantworten.
Greek[el]
Αν δεν τους επιτρέπεται να εξελιχθούν σε κάτι περισσότερο από άγρια ζώα, εσύ και οι όμοιοί σου θα λογοδοτήσετε γι'αυτό.
English[en]
If they are allowed to climb no higher than brute animals... you and men like you will have to answer for it.
Spanish[es]
Si no se les permite escalar más alto que los animales. Tú y hombres como tu deberán responder por ello.
Estonian[et]
Ja kui neil pole lubatud tõusta kõrgemale loomadest, siis peaksid sina ja sinusugused mehed selle eest vastust andma.
Persian[fa]
اگه بهشون اجازه بالا رفتن داده بشه... از حيوون هاي وحشي بالاتر نميرن . تو و امثالي مثل تو بايد جواب اينو بـِدن...
Finnish[fi]
Jos heidän ei anneta olla kuin raakalaisia, kaltaisenne joutuvat tilille siitä.
French[fr]
Si on ne leur permet pas d'être plus que des animaux, vous et les hommes comme vous aurez à en payer le prix.
Hebrew[he]
אם יזכו למעמד לא גבוה מאשר חיות פרא, אתה ואנשים כמותך יצטרכו לתת על כך את הדין.
Croatian[hr]
Ako im nije dozvoljeno napredovati više od životinja, takvi kao vi će odgovarati za to.
Hungarian[hu]
Ha egyszer az állatnál magasabbra emelkednek, akkor te, és a fajtád felelni fog ezért.
Indonesian[id]
Jika mereka setara dengan hewan buas. Kau dan orang sepertimu harus menjawabnya.
Italian[it]
Se non possono essere considerati al di sopra di bruti animali, lei e gli uomini come lei dovrete rispondere di questo.
Macedonian[mk]
Ако на нив не им е дозволено да се искачат, повисоко од бруталните животни. Ти и луѓето како тебе, ќе треба одговарате за тоа.
Malayalam[ml]
അവരെ മൃഗസമാനമായിട്ടാണ് പരിഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ... നിങ്ങളും, കൂട്ടാളികളും അതിന് തക്ക ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവരും.
Malay[ms]
Kalau mereka setaraf binatang buas, awak dan orang seperti awaklah yang patut jawab.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke er verdsatt til mer enn vanlige husdyr Vil menn som deg komme til å stå til ansvar for det senere.
Dutch[nl]
Als zij niet hoger mogen klimmen, dan brute beesten... zullen jij en mannen, zoals jou, zich daar voor moeten verantwoorden.
Polish[pl]
Jeśli traktujecie ich jak zwierzęta, będziecie musieli za to odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Na vossa escala não são mais que uns animais irracionais, você e homens como você têm que ter resposta para isto.
Romanian[ro]
Dacã sunt tratati ca animalele, tu si cei ca tine trebuie sã rãspundeti pentru asta.
Russian[ru]
И если им не позволено подняться выше животных, вы и вам подобные в ответе за это.
Slovak[sk]
Pokiaľ si beriete právo s nimi zachádzať ako so zvieratami, vy a ľudia vám podobní sa budete za to zodpovedať.
Slovenian[sl]
Če jih ni dovoljeno, da uspevajo, več kot divje ivali ti in ljudje kot si ti bodo odgovarjali.
Serbian[sr]
Dozvoljen im je napredak, ali ne više od divljih zveri. Ti i ljudi kao ti, cete odgovarati za to.
Turkish[tr]
Onlara vahşi hayvanlar gibi davranılmasının cezasını sen ve adamların mutlaka çekecek.