Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga anak nga lalaki ni Job “naghimo ug usa ka bangkete sa balay sa matag usa sa iyang kaugalingong adlaw” kini dili angayng sabton nga sila nagsaulog sa ilang adlawng-natawhan.
Czech[cs]
Když Jobovi synové „pořádali hostinu v domě každého v jeho vlastní den“, nemělo by se předpokládat, že se ten den slavily jejich narozeniny.
Danish[da]
Når det om Jobs sønner siges at de „holdt fest i hinandens huse hver sin dag“, skal det ikke forstås sådan at de fejrede hinandens fødselsdage.
German[de]
Wenn es von Hiobs Söhnen heißt, daß sie „ein Festmahl im Haus eines jeden an seinem Tag“ hielten, sollte man daraus nicht schließen, daß sie ihren Geburtstag feierten (Hi 1:4).
Greek[el]
Όταν κάποιος διαβάζει ότι οι γιοι του Ιώβ «έκαναν συμπόσιο στο σπίτι του καθενός τους, ο καθένας τη δική του ημέρα», δεν πρέπει να υποθέτει ότι γιόρταζαν τα γενέθλιά τους.
English[en]
When Job’s sons “held a banquet at the house of each one on his own day” it should not be supposed that they were celebrating their birthdays.
Spanish[es]
No debe entenderse que cuando se dice que los hijos de Job “celebraban un banquete en la casa de cada uno en su propio día” se quiera indicar que estaban celebrando su cumpleaños.
Finnish[fi]
Kun Jobin pojat ”laittoivat pidot kunkin talossa tämän omana päivänä”, niin ei ole syytä olettaa, että he viettivät syntymäpäiviään (Job 1:4).
French[fr]
Quand il est dit que les fils de Job “ allèrent donner un banquet dans la maison de chacun d’eux, à son jour ”, il ne faut pas en déduire qu’ils célébraient leur anniversaire de naissance (Jb 1:4).
Hungarian[hu]
Nem szabad azt gondolnunk, hogy Jób fiai születésnapot tartottak, amikor „ki-ki [közülük] vendégséget rendezett a házában a maga napján” (Jób 1:4).
Indonesian[id]
Ketika disebutkan bahwa putra-putra Ayub ”mengadakan perjamuan di rumah masing-masing pada hari gilirannya”, kita hendaknya tidak menganggap bahwa mereka sedang merayakan hari ulang tahun.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti annak a lallaki ni Job “nangangayda iti bangkete iti balay ti tunggal maysa iti mismo nga aldawna,” saan koma nga ipapan a ramrambakanda idi dagiti panagkasangayda.
Italian[it]
I figli di Giobbe tenevano “un banchetto nella casa di ciascuno nel suo proprio giorno”, ma non c’è ragione di supporre che celebrassero i rispettivi compleanni.
Japanese[ja]
ヨブの息子たちは『自分の日に各々の家で宴会を催した』時,自分たちの誕生日を祝っていたのだと考えるべきではありません。(
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ იობის თითოეული ვაჟი „თავის დღეს“ მართავდა ნადიმს, თუმცა ეს ისე არ უნდა გავიგოთ, რომ ისინი დაბადების დღეებს ზეიმობდნენ (იობ.
Korean[ko]
욥의 아들들이 “각자 자기의 날에 제 집에서 연회를 베풀”었다는 말을 그들이 생일을 기념했다고 생각해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
‘Samy nanana andro iray ny zanakalahin’i Joba hanaovana sakafo be tao an-tranon’ny iray tamin’izy ireo.’
Norwegian[nb]
Når det om Jobs sønner sies at de ’holdt gjestebud, hver i sitt hus på sin dag’, betyr ikke dette at de feiret sine fødselsdager.
Dutch[nl]
Wanneer er over Jobs zonen wordt gezegd dat zij „een feestmaal aan[rechtten] in het huis van een ieder van hen op zijn dag”, moet men daaruit niet afleiden dat zij hun verjaardag vierden (Job 1:4).
Polish[pl]
Synowie Hioba „urządzali ucztę w domu każdego w jego dniu”, co jednak nie oznacza, że obchodzili urodziny (Hi 1:4).
Portuguese[pt]
Quando os filhos de Jó “realizaram um banquete na casa de cada um deles no seu próprio dia”, não se deve supor que celebravam seu aniversário natalício.
Russian[ru]
Слова о том, что сыновья Иова, «каждый в свой день, устраивали у себя дома пиры», не следует относить к празднованиям их дней рождения (Иов 1:4).
Swedish[sv]
Det står att Jobs söner ”brukade hålla fest hos varandra var sin dag”, men detta avser inte något födelsedagsfirande.
Tagalog[tl]
Nang ang mga anak na lalaki ni Job ay ‘magdaos ng isang piging sa bahay ng bawat isa sa kani-kaniyang araw,’ hindi dapat ipalagay na ipinagdiriwang nila noon ang kanilang mga kaarawan.
Chinese[zh]
圣经记载,“约伯的儿子一人一天[新译翻作‘各按自己的日子 ’],轮流在自己家里设宴”。(