Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 Защото наистина ще има нови небеса и една нова земя, където ще обитава праведността.
Cebuano[ceb]
39 Kay sa pagkatinuod adunay bag-o nga mga langit, ug usa ka bag-o nga yuta, diin magpuyo ang pagkamatarung.
Czech[cs]
39 Neboť vpravdě budou nová nebesa a nová země, na kterých přebývá spravedlivost.
Danish[da]
39 For sandelig skal der blive nye himle og en ny jord, hvor retfærdigheden bor.
German[de]
39 Denn wahrlich, es wird neue Himmel und eine neue Erde geben, worin Rechtschaffenheit wohnt.
English[en]
39 For verily there shall be new heavens, and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Spanish[es]
39 Porque de cierto habrá nuevos cielos, y nueva tierra, en donde morará la rectitud.
Estonian[et]
39 Sest tõesti, saavad olema uued taevad ja uus maa, kus elab õigemeelsus.
Fanti[fat]
39 Na nokwar ɔsorsor fofor bɛba, nye asaase fofor, bea a tseneenee tse.
Finnish[fi]
39 Sillä totisesti on oleva uusia taivaita ja uusi maa, jossa vallitsee vanhurskaus.
Fijian[fj]
39 Ni na dua vakaidina na lomalagi vou, ka dua na vuravura vou, na vanua sa tiko kina na buladodonu.
French[fr]
39 Car en vérité il y aura de nouveaux cieux et une nouvelle terre où demeure la justice.
Gilbertese[gil]
39 Bwa e koaua ae na iai karawa aika boou, ao te aonaba ae boou, ike a maeka iai aika raoiroi.
Croatian[hr]
39 Jer zaista, bit će nova nebesa, i nova zemlja, u kojima prebiva pravednost.
Haitian[ht]
39 Paske toutbon, pral gen nouvo syèl ak yon nouvo tè kote lajistis pral blayi.
Hungarian[hu]
39 Mert bizony, lesznek új mennyek, és egy új föld, amelyen igazlelkűség lakik.
Armenian[hy]
39 Քանզի իրավ պիտի լինեն նոր երկինքներ եւ նոր երկիր, որոնցում արդարություն է բնակվում:
Indonesian[id]
39 Karena sesungguhnya akan ada langit yang baru, dan suatu bumi yang baru, di mana berdiam kebenaran.
Igbo[ig]
39 N’ihi n’ezie elu-igwe ọhụrụ nile ga-adị, na ụwa ọhụrụ, nke ezi-omume bi n’ime ya.
Iloko[ilo]
39 Ta pudno nga addanto dagiti baro a langit, ken ti baro a daga, a pagindegan ti kinalinteg.
Icelandic[is]
39 Því sannlega verða nýir himnar og ný jörð, þar sem hinir réttlátu dvelja.
Italian[it]
39 Poiché, in verità, vi saranno nuovi cieli e una nuova terra, in cui dimorerà la rettitudine.
Japanese[ja]
39 まことに, 義 ぎ の 住 す む 新 あたら しい 天 てん と 新 あたら しい 地 ち がある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Xbʼaan naq chi yaal taawanq li akʼ choxa ut jun akʼ ruchichʼochʼ, bʼar nawan wiʼ li tiikilal.
Khmer[km]
៣៩ត្បិត ប្រាកដជា នឹង មាន ផ្ទៃ មេឃ ថ្មី និង ផែនដី ថ្មី ដែល មាន សុទ្ធ តែ សេចក្ដី សុចរិត។
Korean[ko]
39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.
Lithuanian[lt]
39 Nes iš tiesų bus nauji dangūs ir nauja žemė, kur teisumas gyvena.
Latvian[lv]
39 Jo patiesi tur būs jaunas debesis un jauna zeme, kur taisnība mājo.
Malagasy[mg]
39 Fa marina tokoa fa hisy lanitra vaovao sy tany vaovao izay itoeran’ ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
39 Bwe em̧ool enaaj wōr lan̄ ko rekāāl, im juon laļ ekāāl, ijo wānōk ej pād.
Norwegian[nb]
39 For sannelig, det skal bli nye himler og en ny jord hvor rettferdighet skal råde.
Dutch[nl]
39 Want voorwaar, er zullen nieuwe hemelen zijn en een nieuwe aarde, waar gerechtigheid woont.
Portuguese[pt]
39 Pois na verdade haverá novos céus, e uma nova terra, onde habita a retidão.
Romanian[ro]
39 Pentru că, adevărat, vor fi ceruri noi şi un pământ nou în care să stea dreptatea.
Russian[ru]
39 Ибо истинно будут новые небеса и новая Земля, где праведность пребывает.
Samoan[sm]
39 Aua e moni lava o le a i ai o lagi fou, ma se fogaeleele fou, lea e nonofo ai e amiotonu.
Shona[sn]
39 Nokuti zvirokwazvo kuchave nematenga matsva, uye nepasi idzva, umo munogara hururamo.
Swedish[sv]
39 Ty det skall förvisso bli nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor.
Swahili[sw]
39 Maana amini kutakuwepo mbingu mpya, na dunia mpya, ambamo ndani yake hukaa wenye haki.
Thai[th]
๓๙ เพราะตามจริงแล้ว จะมีฟ้าสวรรค์ใหม่, และแผ่นดินโลกใหม่, ซึ่งในนั้นความชอบธรรมพํานักอยู่.
Tagalog[tl]
39 Sapagkat katotohanang magkakaroon ng bagong kalangitan, at ng isang bagong lupa, kung saan mananahan ang kabutihan.
Tongan[to]
39 He ko e moʻoni kuo pau ke ʻai ʻa e ngaahi langi foʻou, pea mo ha māmani foʻou, ʻa ia ʻe nofo ai ʻa e kau māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
39 Бо істинно будуть нові небеса і нова земля, де перебуватиме праведність.
Vietnamese[vi]
39 Vì quả thật sẽ có các từng trời mới và trái đất mới, là nơi mà sự ngay chính ngự trị.
Xhosa[xh]
39 Kuba inene kuya kubakho amazulu amatsha, nomhlaba omtsha, apho kumi ubulungisa.
Chinese[zh]
39因为实在的,将有新天新地,义人要住在其中。
Zulu[zu]
39 Ngokuba ngiqinisile kuyoba khona amazulu amasha, nomhlaba omusha, lapho okuhlala khona abalungileyo.