Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да признае, че дълбоко вкоренените неравенства на възможностите, основаващи се на пол, богатство, етническа принадлежност и регион, забавят напредъка за постигане на ЦХР развитите и да се застъпи за това развитите и развиващите се страни партньори да се съсредоточат още повече върху социалната справедливост и да подобрят равенството, като определят „цели за равенство” и докладват за напредъка за намаляване на несправедливото разделение на жизнените възможности,
Czech[cs]
uznat, že hluboko zakořeněná nerovnost příležitostí v závislosti na pohlaví, bohatství, etnickém původu a regionu brzdí pokrok při plnění RCT; vyslovit se pro to, aby vyspělé a rozvojové partnerské země intenzivněji zaměřily na sociální spravedlnost a větší rovnost zlepšování stanovením „cílů rovnosti“ a podáváním zpráv o pokroku ve snižování nespravedlivých rozdílů v příležitostech, které život přináší;
German[de]
anzuerkennen , dass die tief verwurzelte Chancenungleichheit aufgrund des Geschlechts, des Vermögens, der ethnischen Zugehörigkeit und der Region Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung der MDG verhindert; und die Partner auf Seiten der entwickelten Länder wie der Entwicklungsländer aufzurufen, ihr Augenmerk verstärkt auf soziale Gerechtigkeit und bessere Chancengleichheit zu richten, indem sie „Gleichstellungsziele“ festlegen und über die Fortschritte bei der Verringerung aller Formen von Diskriminierung berichten, die die Entwicklungsmöglichkeiten des Einzelnen beeinträchtigen;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι βαθύτατες ανισότητες ευκαιριών που οφείλονται στο φύλο, τον πλούτο, την εθνότητα και την περιφέρεια, ανακόπτουν τα βήματα προόδου για την επίτευξη των ΑΣΧ· και να συστήσει στους εταίρους των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών να εστιάσουν περισσότερο την προσοχή τους τόσο στην κοινωνική δικαιοσύνη όσο και στη βελτίωση του αισθήματος δικαίου, θεσπίζοντας "στόχους ευθυδικίας" και ενημερώνοντας για την πορεία της μείωσης των αθέμιτων διαφορών σε ό,τι αφορά την παροχή ίσων ευκαιριών·
English[en]
to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
Spanish[es]
reconocer que las profundas diferencias de oportunidades por razón de género, renta, etnia y región frenan la consecución de los ODM, y pedir a los países socios desarrollados y en desarrollo que se centren más en la justicia social y procuren asegurar una mayor equidad estableciendo «objetivos de equidad» e informando sobre los progresos conseguidos en la reducción de las brechas de equidad para las oportunidades de éxito en la vida,
Estonian[et]
tunnistada, et sool, jõukusel, etnilisel päritolul ja piirkonnal põhinevad sügavalt juurdunud ebavõrdsed võimalused takistavad aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ja toetada seda, et arenenud maade ja arengumaade partnereid keskenduvad rohkem sotsiaalsele õigusele ja suuremale õiglusele, määrates kindlaks nn võrdõiguslikkuse eesmärgid ning andes aru elu võimaluste vahel valitsevate ebaõiglaste erinevuste kaotamisel tehtud edusammude kohta;
Finnish[fi]
tunnustaa, että syvään juurtuneet erilaiset mahdollisuudet sukupuolen, varallisuuden, etnisen alkuperän ja maantieteellisen alueen perusteella estävät kehitystä kohti vuosituhannen tavoitteiden saavuttamista; kehottaa kumppaneina olevia kehittyneitä maita ja kehittyviä maita keskittymään entistä voimakkaammin yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja entistä parempaan tasa-arvoon ottamalla käyttöön "tasa‐arvotavoitteita" ja kertomalla edistyksestä elämän mahdollisuuksien epäoikeudenmukaisten erojen vähentämisessä,
French[fr]
observer que les inégalités en termes d'opportunités, basées sur le sexe, la richesse, l'ethnie ou la zone géographique sont profondément enracinées et constituent un frein pour la réalisation des OMD et plaider pour que les partenaires des pays développés et des pays en développement se concentrent davantage sur la justice sociale et sur le renforcement de l'équité, en fixant des "objectifs d'équité" et en établissant des rapports sur les progrès réalisés dans le domaine de la réduction des différences injustifiées en termes de chances à la naissance;
Hungarian[hu]
ismerje el, hogy a nemen, az anyagi helyzeten, az etnikai hovatartozáson és a földrajzi elhelyezkedésen alapuló, mélyen gyökerező esélyegyenlőtlenségek megakadályozzák a millenniumi fejlesztési célok elérése irányába tett előrelépést, és álljon ki amellett, hogy a partnerként működő fejlett és fejlődő országok az eddiginél jobban összpontosítsanak a társadalmi igazságosságra és méltányosságra azáltal, hogy méltányossági célkitűzéseket állítanak fel és jelentést készítenek az élet esélyeinek terén fennálló igazságtalan szakadékok visszaszorításában elért eredményeikről;
Italian[it]
riconoscere che le consolidate disparità di opportunità fondate sul genere, la ricchezza, l'etnia e la religione frenano i progressi verso il raggiungimento degli OSM e sostenere che i paesi partner, sviluppati e in via di sviluppo, dedichino maggiore attenzione alla giustizia sociale e al conseguimento di una migliore equità, istituendo "obiettivi di equità" e riferendo in merito ai progressi raggiunti nel colmare gli ingiusti divari che esistono in fatto di prospettive future;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad giliai įsišaknijusios nelygios galimybės, susijusios su lytimi, turtu, etnine kilme ir regionine priklausomybe, trukdo siekti TVT, ir paraginti išsivysčiusias ir besivystančias valstybes partneres daugiau dėmesio skirti socialiniam teisingumui ir didesnei lygybei, nustatyti vadinamuosius lygybės tikslus ir atsiskaityti už pažangą mažinant neteisingus gyvenimo galimybių skirtumus;
Latvian[lv]
atzīt, ka TAM sasniegšanu apgrūtina dziļi iesakņojusies iespēju nevienlīdzība, kas saistīta ar dzimumu, finansiālo labklājību, etnisko piederību un reģionu; aicināt partnerus attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstis pievērst vairāk uzmanības sociālajam taisnīgumam un iespēju vienlīdzības uzlabošanai, izveidojot „taisnīguma mērķus” un ziņojot par progresu, kas panākts, mazinot netaisnīgās atšķirības, kādas pastāv starp cilvēku izredzēm uzlabot dzīves kvalitāti;
Maltese[mt]
sabiex jirrikonoxxi li n-nuqqas ta' opportunitajiet indaqs, li għandu għeruq fil-fond, ibbażat fuq is-sess, ir-rikkezza, l-etniċità u r-reġjun, qed ixekkel il-progress lejn ir-realizzazzjoni tal-MDGs, u biex jirrakkomanda li l-pajjiżi msieħba żviluppati u li qegħdin jiżviluppaw jikkonċentraw aktar fuq il-ġustizzja soċjali u t-titjib tal-ekwità, billi jistabbilixxu 'objettivi ta' ekwità' u jirrappurtaw dwar il-progress li jkun sar biex jitnaqqsu d-distakki inġusti fl-opportunitajiet fil-ħajja;
Dutch[nl]
te beseffen dat de diepgewortelde kansenongelijkheid op grond van geslacht, financiële positie, etnische afkomst en geografische ligging vooruitgang bij de verwezenlijking van de van de MOD belet en ervoor te pleiten dat de partners van de ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden zich meer concentreren op sociale gerechtigheid en verbetering van gelijke kansen door streefcijfers vast te stellen en verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang bij het wegwerken van oneerlijke achterstanden waar het om levenskansen gaat;
Polish[pl]
uznanie, że głęboko zakorzeniona nierówność szans ze względu na płeć, zamożność, pochodzenie etniczne i regionalne spowalnia postępy na drodze do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju oraz zalecenie partnerom z państw rozwiniętych i rozwijających się większe skupienie się na sprawiedliwości społecznej oraz na umocnieniu równości poprzez ustanowienie „celów równości” i przedstawianie sprawozdań z postępów dokonanych w zmniejszaniu krzywdzących różnic w szansach życiowych;
Portuguese[pt]
Reconhecer que as desigualdades enraizadas de oportunidades em razão do género, riqueza, etnia ou região têm sido um obstáculo à concretização dos ODM e advogar que os países desenvolvidos e em desenvolvimento com quem a UE mantém acordos de parceria concentrem esforços na justiça social e numa paridade crescente, através da aplicação de "objectivos de equidade" e da elaboração de relatórios sobre a redução das disparidades injustas nas oportunidades de vida;
Romanian[ro]
să recunoască faptul că inegalitățile de șanse profunde, bazate pe gen, venituri, etnie și regiune, împiedică progresul spre atingerea ODM și să susțină faptul că țările partenere dezvoltate și în curs de dezvoltare trebuie să acorde o atenție mai mare justiției sociale și unei mai bune echități, prin stabilirea unor „obiective de echitate” și prin prezentarea progresului în reducerea diferențelor nedrepte dintre șansele de viață;
Slovak[sk]
uznať, že hlboko zakorenené rozdiely v príležitostiach na základe pohlavia, bohatstva, etnického pôvodu a regiónu brzdia pokrok pri dosahovaní RCT a presadzovať, aby sa partneri z rozvinutých a rozvojových krajín viac sústredili na sociálnu spravodlivosť a na väčšiu spravodlivosť pomocou vytýčenia „cieľov spravodlivosti“ a podávania správ o pokroku pri zmenšovaní nespravodlivých rozdielov v životných príležitostiach,
Slovenian[sl]
naj prizna, da so neenake možnosti zaradi spola, premoženja ter etnične in regionalne pripadnosti globoko ukoreninjene in zavirajo napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, in naj se zavzema, da se razvite države in partnerice držav v razvoju bolj osredotočijo na zagotavljanje socialne pravičnosti in večjo mero enakosti, in sicer z določitvijo ciljev enakosti ter poročanjem o napredku pri zmanjševanju nepravičnega primanjkljaja življenjskih priložnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet medger att djupt rotade ojämlikheter grundade på kön, inkomst, etnisk tillhörighet och religion står i vägen för möjligheterna att uppnå millennieutvecklingsmålen. Parlamentet uppmanar partner i utvecklade länder och utvecklingsländer att stärka sin inriktning på social rättvisa och större jämlikhet genom att fastställa ”rättvisemål” och redogöra för de framsteg som görs för att minska orättvisa skillnader när det gäller möjligheter till ett bra liv.