Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal sien ek uit na God se nuwe wêreld, waar ek ‘soos ’n takbok sal klim’.’’—Jesaja 35:6.
Amharic[am]
ከምንም በላይ ደግሞ አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ‘እንደ ሚዳቋ የምዘልበትን’ ጊዜ እናፍቃለሁ።’’ —ኢሳይያስ 35:6
Arabic[ar]
وأنا اتطلّع بشوق الى عالم الله الجديد، حيث ‹سأقفز كالأيل›». — اشعيا ٣٥:٦.
Bemba[bem]
Ku ntanshi kwaba ifisuma ifyo ndolela mu calo cipya ica kwa Lesa, umo ‘nkacilauka nge nsebula.’’’—Esaya 35:6.
Bulgarian[bg]
С нетърпение очаквам Божия нов свят, където ‘ще скачам като елен’.“ (Исаия 35:6)
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, naghinam-hinam akong nagpaabot sa bag-ong kalibo- tan sa Diyos, diin ako ‘makakatkat sama sa osa.’” —Isaias 35:6.
Czech[cs]
Já se rozhodně těším na Boží nový svět, kdy budu ‚šplhat jako jelen‘.“ (Izajáš 35:6)
Danish[da]
I sidste ende ser jeg frem til Guds nye verden, hvor jeg vil ’springe som hjorten’.“ — Esajas 35:6.
German[de]
Vor allem freue ich mich auf Gottes neue Welt. Wenn es so weit ist, werde ich ‚klettern wie ein Hirsch‘ [Jesaja 35:6].”
Efik[efi]
Mmenen̄ede ndori enyịn ke ‘nyọfrọ nte ayara edop’ ke obufa ererimbot Abasi.”—Isaiah 35:6.
Greek[el]
Πάνω από όλα, περιμένω με λαχτάρα το νέο κόσμο του Θεού, όπου θα “σκαρφαλώνω σαν το ελάφι”». —Ησαΐας 35:6.
English[en]
Ultimately, I look forward to God’s new world, where I will ‘climb up just as a stag does.’” —Isaiah 35:6.
Estonian[et]
Eriti ootan Jumala uut maailma, kus saan ’hüpata otsekui hirv’.” (Jesaja 35:6.)
Finnish[fi]
Viime kädessä odotan innokkaasti Jumalan uutta maailmaa, jossa ’kiipeän kuin jalohirvi’.” (Jesaja 35:6.)
Croatian[hr]
Konačno, radujem se Božjem novom svijetu u kojem ću ‘skakati kao jelen’” (Izaija 35:6).
Haitian[ht]
Pi gwo sa m ap espere a se monn tounèf Bondye pwomèt la, kote mwen pral ‘vòltije tankou jenn ti kabrit.’” — Ezayi 35:6.
Hungarian[hu]
Leginkább Isten új világát várom, ahol ’szökellni fogok, mint a szarvas’” (Ézsaiás 35:6).
Armenian[hy]
Սպասում եմ Աստծու նոր աշխարհին, որտեղ կարող եմ «եղջերուի պես ցատկոտել»» (Եսայիա 35։ 6)։
Indonesian[id]
Yang terutama, aku menantikan dunia baru Allah, manakala aku akan ’berjalan mendaki seperti rusa jantan.’’’ —Yesaya 35:6.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ana m atụ anya ụwa ọhụrụ Chineke bụ́ ebe m ‘ga-awụli elu dị ka oké ele.’“—Aịzaya 35:6.
Iloko[ilo]
Padpadaanak ti baro a lubong ti Dios, inton ‘kumalay-atak a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.’” —Isaias 35:6.
Icelandic[is]
Umfram allt hlakka ég til þess að fá að lifa í nýjum heimi Guðs þar sem ég mun ,stökkva eins og hjörtur.‘“ — Jesaja 35:6.
Italian[it]
Per il resto, aspetto con ansia il nuovo mondo di Dio, dove ‘salterò proprio come fa il cervo’.” — Isaia 35:6.
Georgian[ka]
თანაც ველოდები ღვთის ახალ ქვეყნიერებას, როცა ‘ირემივით ვიხტუნებ’“ (ესაია 35:6).
Korean[ko]
그곳에서는 저도 ‘사슴처럼 올라갈’ 수 있을 테니까요.”—이사야 35:6.
Kyrgyz[ky]
Мен жаңы дүйнөдө „бугудай секире“ турган убагымды чыдамсыздык менен күтүп жатам» (Ышая 35:6).
Lingala[ln]
Nazelaka mpenzampenza nde mokili ya sika ya Nzambe, epai ‘nakopumbwa lokola serfe.’” —Yisaya 35:6.
Lithuanian[lt]
O galiausiai tikiuosi sulaukti Dievo naujojo pasaulio, kai galėsiu šokinėti tartum elnias“ (Izaijo 35:6).
Malagasy[mg]
Ny tontolo vaovao no tena antenaiko, satria hahavita ‘hianika tendrombohitra toy ny serfa’ aho any.’’—Isaia 35:6.
Macedonian[mk]
Желно го очекувам Божјиот нов свет, каде што ‚ќе скокам како елен‘‹‹ (Исаија 35:6).
Norwegian[nb]
Og jeg gleder meg selvfølgelig til Guds nye verden, da jeg skal ’klatre som en hjort’.» – Jesaja 35: 6.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zie ik uit naar Gods nieuwe wereld waar ik zal ’klimmen net als een hert.’” — Jesaja 35:6.
Northern Sotho[nso]
Ke lebeletše pele lefaseng le lefsa la Modimo, moo ke tlago go ‘taboga bjalo ka kgama.’”—Jesaya 35:6.
Nyanja[ny]
Ineyo ndikuyembekezera kuti m’dziko latsopano la Mulungu, ‘ndidzadumpha ngati nswala.’”—Yesaya 35:6.
Polish[pl]
Cieszę się, że w Bożym nowym świecie wreszcie będę się ‚wspinał niczym jeleń’” (Izajasza 35:6).
Portuguese[pt]
Acima de tudo, aguardo com confiança o novo mundo de Deus onde poderei ‘escalar montanhas’.” — Isaías 35:6.
Rundi[rn]
Nditeganye umushasharo isi nshasha y’Imana, aho ‘nzonanagira nk’ifumbēri.’”—Yesaya 35:6.
Romanian[ro]
Cel mai mult aştept lumea nouă a lui Dumnezeu, când «voi sări ca un cerb».“ (Isaia 35:6)
Russian[ru]
Я жду времени, когда я смогу „скакать, как олень“ в Божьем новом мире” (Исаия 35:6)
Kinyarwanda[rw]
Ntegerezanyije amatsiko isi nshya y’Imana, aho ‘nzasimbuka nk’impala.’”—Yesaya 35:6.
Slovak[sk]
A v budúcnosti sa teším na Boží nový svet, v ktorom sa budem ‚šplhať ako jeleň‘.“ — Izaiáš 35:6.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndinotarisira nyika itsva yaMwari, ‘pandichakwakuka sezvinoita nondo hono.’’’—Isaya 35:6.
Albanian[sq]
Së shpejti pres me padurim botën e re të Perëndisë, ku ‘do t’i ngjit të përpjetat si një dre’.» —Isaia 35:6.
Serbian[sr]
Pored toga, jedva čekam Božji novi svet gde ću ’skakati kao jelen‘“ (Isaija 35:6).
Southern Sotho[st]
Qetellong ke lebeletse lefatše le lecha la Molimo, moo ke tla ‘tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.’’’—Esaia 35:6.
Swedish[sv]
Mest av allt längtar jag efter Guds nya värld, där jag skall ’klättra som en hjort’.” (Jesaja 35:6)
Swahili[sw]
Ninatazamia ulimwengu mpya wa Mungu, ambapo ‘nitapanda juu kama vile paa anavyofanya.’’’—Isaya 35:6.
Congo Swahili[swc]
Ninatazamia ulimwengu mpya wa Mungu, ambapo ‘nitapanda juu kama vile paa anavyofanya.’’’—Isaya 35:6.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ผม หวัง ว่า จะ ‘เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.” ’—ยะซายา 35:6
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ፡ ነታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም እጽበ እየ፡ ኣብኡ ድማ ‘ከም እራብ ክሰርር’ እየ።’’—ኢሳይያስ 35:6
Tagalog[tl]
Sabik na sabik ako sa bagong sanlibutan ng Diyos, kung saan ‘aakyat ako na gaya ng lalaking usa.’” —Isaias 35:6.
Tswana[tn]
Mme e bile, ke tlhoafaletse lefatshe le lesha la Modimo, le mo go lone ke tla kgonang go ‘palama fela jaaka kgama e tonanyana.’’’—Isaia 35:6.
Turkish[tr]
En çok da Tanrı’nın yeni dünyasını ve orada ‘geyik gibi sarp yerlere tırmanacağım’ günleri heyecanla bekliyorum” (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
Ndzi yimele misava leyintshwa ya Xikwembu hi mahlo-ngati, laha ndzi nga ta ‘tlula kukota mhunti.’”—Esaya 35:6.
Ukrainian[uk]
Я тішуся, що в Божому новому світі нарешті зможу «скакати... немов олень»” (Ісаї 35:6)
Venda[ve]
Ndo lavhelela shango ḽiswa ḽa Mudzimu, hune nda ‘ḓo fhufha vhunga phala.’”—Yesaya 35:6.
Vietnamese[vi]
Mình mong chờ thế giới mới của Đức Chúa Trời, nơi mình sẽ ‘nhảy như nai’”.—Ê-sai 35:6.
Xhosa[xh]
Eyona nto ndikhangele phambili kuyo lihlabathi elitsha likaThixo, apho ndiya ‘kutsiba njengexhama.’”—Isaya 35:6.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo ẹ̀, mò ń retí ìgbà tí ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí náà máa dé, níbi tí màá ti máa ‘gòkè bí akọ àgbọ̀nrín.’”—Aísáyà 35:6.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngibheke phambili emhlabeni omusha kaNkulunkulu lapho ‘ngiyoqombola khona njengendluzele.’’’—Isaya 35:6.