Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След успешното изменение на Всемирната пощенска конвенция с цел въвеждане на задължения за подаване на предварителни данни за пощенските пратки по електронен път Комисията работи в тясно сътрудничество с участниците от пощенския сектор по съвместно разработване на ефективни глобални стандарти с минимално увреждащо действие за изпълнението на това задължение.
Czech[cs]
Po úspěšné změně Úmluvy Světové poštovní unie (UPU) k zavedení povinností týkajících se předkládání předběžných elektronických poštovních údajů spolupracovala Komise úzce se subjekty v poštovním odvětví na společném vypracování účinných globálních standardů s minimálním rušivým účinkem za účelem plnění této povinnosti.
Danish[da]
Efter en vellykket ændring af konventionen for Verdenspostforeningen (UPU) for at indføre krav om forudgående indgivelse af elektroniske postdata har Kommissionen arbejdet tæt sammen med postsektorens aktører om i fællesskab at udvikle effektive og globale standarder for gennemførelse af denne forpligtelse med mindst muligt afbræk.
German[de]
Nach der erfolgreichen Änderung des Weltpostvertrags, mit der Pflichten im Zusammenhang mit der elektronischen Vorabbereitstellung von Postdaten eingeführt wurden, hat die Kommission mit den Akteuren des Postsektors eng zusammengearbeitet, um zu wirksamen, globale Normen zu gelangen, die es ermöglichen, diesen Pflichten möglichst reibungslos nachzukommen.
Greek[el]
Μετά την επιτυχημένη τροποποίηση της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (ΠΤΕ) με σκοπό την καθιέρωση υποχρεώσεων υποβολής εκ των προτέρων ηλεκτρονικών πληροφοριών για τις ταχυδρομικές αποστολές, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με φορείς του ταχυδρομικού τομέα για την από κοινού ανάπτυξη αποτελεσματικών διεθνών προτύπων για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, με τις λιγότερες δυνατές διαταραχές.
English[en]
Following the successful amendment of the Universal Postal Union (UPU) Convention to introduce advance electronic postal data submission obligations, the Commission has worked closely with postal sector players to jointly develop effective and minimally disruptive global standards to implement this obligation.
Spanish[es]
Tras la modificación satisfactoria del Convenio de la Unión Postal Universal (UPU) para introducir obligaciones de presentación anticipada de datos postales electrónicos, la Comisión ha trabajado estrechamente con los actores del sector postal para desarrollar conjuntamente normas globales efectivas y mínimamente perjudiciales que apliquen esta obligación.
Estonian[et]
Pärast seda kui Ülemaailmse Postiliidu (UPU) konventsiooni edukalt muudeti, et kasutusele võtta eelnevate elektrooniliste andmete esitamise kohustused, on komisjon teinud tihedat koostööd postisektori osalistega, et selle kohustuse rakendamiseks töötada ühiselt välja tõhusad ja kõige vähem häirivad ülemaailmsed standardid.
Finnish[fi]
Maailman postiliiton (UPU) yleissopimusta muutettiin onnistuneesti ottamalla käyttöön postitietojen sähköistä ennakkoilmoitusta koskevia velvoitteita, ja tämän pohjalta komissio on toiminut tiiviisti yhdessä postialan toimijoiden kanssa, jotta voitaisiin kehittää toimivia ja minimaalisesti häiriöitä aiheuttavia globaaleja standardeja velvoitteiden täytäntöön panemiseksi.
French[fr]
À la suite de la modification fructueuse de la convention de l’Union postale universelle (UPU) visant à introduire des obligations de soumission électronique préalable des données postales, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec les acteurs du secteur postal pour élaborer conjointement des normes globales efficaces n'engendrant pas de perturbations majeures.
Croatian[hr]
Nakon uspješne izmjene Konvencije Svjetske poštanske unije (UPU) radi uvođenja obveze prethodne elektroničke dostave podataka Komisija blisko surađuje sa subjektima iz poštanskog sektora kako bi zajedno razvili djelotvorne globalne standarde za provedbu te obveze kojima će se najmanje remetiti poslovanje.
Hungarian[hu]
Az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének a postai adatok előzetes elektronikus benyújtásával kapcsolatos kötelezettség bevezetésére irányuló sikeres módosítását követően a Bizottság szorosan együttműködött a postaágazat szereplőivel olyan globális standardok közös kialakításában, amelyek e kötelezettség eredményes érvényesítése során a lehető legkisebb zavart okozzák.
Italian[it]
In seguito all’efficace modifica della convenzione dell’Unione postale universale (UPU) volta a introdurre obblighi di trasmissione elettronica anticipata di dati postali, la Commissione ha lavorato in stretta collaborazione con gli operatori del settore postale al fine di elaborare congiuntamente norme globali efficaci e minimamente destabilizzanti per dare attuazione a tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Po sėkmingo Pasaulinės pašto sąjungos (PPS) konvencijos pakeitimo, siekiant nustatyti išankstinio elektroninio duomenų teikimo prievoles, Komisija glaudžiai bendradarbiavo su pašto paslaugų teikėjais, kad būtų bendrai sukurti veiksmingi ir kuo mažiau trikdantys pasauliniai šios prievolės įgyvendinimo standartai.
Latvian[lv]
Pēc sekmīgas grozījumu ieviešanas Pasaules Pasta savienības (UPU) Konstitūcijā, lai noteiktu iepriekšēju elektronisku pasta datu sniegšanas pienākumu, Komisija ir cieši sadarbojusies ar pasta nozares pārstāvjiem, lai kopīgi izstrādātu efektīvus un pēc iespējas mazāk traucējošus globālus standartus šā pienākuma īstenošanai.
Maltese[mt]
Wara l-emenda b’suċċess tal-Konvenzjoni dwar l-Unjoni Postali Universali (UPU) li introduċiet obbligi elettroniċi minn qabel fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ data postali, il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib ma’ atturi fis-settur postali biex tiżviluppa b’mod konġunt standards globali effettivi bi tfixkil minimu sabiex jiġi implimentat dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Sinds de succesvolle wijziging van het Wereldpostverdrag van de Wereldpostunie (WPU) die de verplichting oplegt vóór het laden elektronisch postgegevens te verstrekken, heeft de Commissie nauw met de postsector samengewerkt om ter nakoming van deze verplichting gezamenlijk te komen tot effectieve en wereldwijde normen die zo min mogelijk marktverstorend zijn.
Polish[pl]
W następstwie pomyślnego wprowadzenia poprawek do Konwencji Światowego Związku Pocztowego (UPU), polegających na wprowadzeniu obowiązku przekazywania elektronicznych danych pocztowych z wyprzedzeniem, Komisja ściśle współpracowała z podmiotami sektora pocztowego w celu wspólnego opracowania skutecznych i możliwie najmniej inwazyjnych norm światowych, aby wprowadzić w życie ten obowiązek.
Portuguese[pt]
Na sequência da alteração bem-sucedida da Convenção da União Postal Universal (UPU) para introduzir obrigações de apresentação eletrónica antecipada de dados postais, a Comissão tem trabalhado em estreita colaboração com os operadores do setor postal tendo em vista o desenvolvimento conjunto de normas globais eficazes e minimamente negativas para aplicar estas obrigações.
Romanian[ro]
După modificarea cu succes a Convenției Uniunii Poștale Universale (UPU) în vederea introducerii obligației privind transmiterea electronică în avans a datelor poștale, Comisia a colaborat îndeaproape cu actorii din sectorul poștal pentru a elabora în comun standarde globale eficace și cât mai puțin perturbatoare pentru punerea în aplicare a acestei obligații.
Slovak[sk]
V nadväznosti na úspešnú zmenu Dohovoru o Svetovej poštovej únii, ktorej cieľom bolo zaviesť povinnosti predloženia elektronických poštových údajov vopred, Komisia úzko spolupracovala s aktérmi v poštovom sektore na spoločnom vytvorení účinných a minimálne narúšajúcich noriem na vykonávanie tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
Komisija je po uspešni spremembi konvencije Svetovne poštne zveze zaradi uvedbe obveznosti predložitve predhodnih elektronskih poštnih podatkov tesno sodelovala z akterji v poštnem sektorju, da bi skupaj z njimi razvila učinkovite in čim manj moteče svetovne standarde za izvajanje te obveznosti.
Swedish[sv]
Efter den framgångsrika ändringen av Världspostföreningens (UPU) konvention för att införa skyldigheter att lämna in elektronisk förhandsinformation om post, har kommissionen haft ett nära samarbete med aktörerna inom postsektorn för att gemensamt utforma effektiva och så lite störande globala standarder som möjligt för att uppfylla denna skyldighet.