Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло се радвали на добри взаимоотношения като бизнес партньори, но когато започнали да остаряват и следващото поколение започнало да взема участие в бизнеса, се появили конфликти.
Czech[cs]
Jako partneři v podnikání si zpravidla vyhovovali, ale jak zestárli a na podnikání se začala podílet další generace, začaly vznikat konflikty.
Danish[da]
De havde generelt et godt forhold til hinanden som forretningspartnere, men som de blev ældre, og den næste generation begyndte at tage del i firmaet, opstod der konflikter.
German[de]
Sie kamen in der Regel als Geschäftspartner sehr gut miteinander aus, doch als sie älter wurden und die nächste Generation sich mehr und mehr beteiligte, traten Konflikte auf.
English[en]
They had a generally congenial relationship as business partners, but as they grew older and the next generation began to take part in the business, conflicts emerged.
Spanish[es]
En general, habían tenido una buena relación comercial como socios; pero cuando envejecieron y la siguiente generación comenzó a tener parte en el negocio, comenzaron los conflictos.
Finnish[fi]
Heillä oli yleisesti ottaen hyvä suhde liikekumppaneina, mutta kun he vanhenivat ja seuraava sukupolvi alkoi osallistua liiketoimintaan, syntyi ristiriitoja.
Fijian[fj]
A totoka sara na draki ni nodrau veiwekani vakabisinisi, ia ni rau sa qase cake ka ra sa vakaitavi mai na itabatamata e tarava ena bisinisi, sa basika na duidui.
French[fr]
Ils avaient des relations généralement agréables en tant qu’associés, mais, avec l’âge et l’arrivée de la génération suivante dans l’entreprise, des conflits apparurent.
Hungarian[hu]
Üzleti partnerekként viszonylag egyenrangú kapcsolatot ápoltak, ahogy azonban idősebbek lettek, a következő generáció is részt kezdett vállalni az üzletben, és kialakultak bizonyos nézeteltérések.
Indonesian[id]
Mereka memiliki hubungan yang umumnya menyenangkan sebagai mitra bisnis, tetapi sewaktu mereka semakin tua dan generasi berikutnya mulai mengambil bagian dalam bisnis tersebut, konflik bermunculan.
Italian[it]
Avevano un’affinità speciale come soci in affari, ma quando si fecero vecchi e le nuove generazioni iniziarono a prendere parte agli affari, iniziarono le dispute.
Japanese[ja]
二人は,仕事上のパートナーとしては良好な関係にあったのですが,年を取り,次の世代が経営に参加するようになると,対立が生じてきました。
Korean[ko]
동업자로서 두 사람은 원만한 관계를 유지해 왔지만 나이가 들어 아들들이 경영에 참여하게 되자 불화가 시작되었습니다.
Norwegian[nb]
De hadde stort sett et vennskapelig forhold som forretningspartnere, men etter hvert som de ble eldre og neste generasjon begynte å overta deler av foretaket, oppsto det konflikter.
Dutch[nl]
In zaken waren zij over het algemeen gelijkgezind, maar toen ze ouder werden en de volgende generatie mee ging werken in het bedrijf, ontstonden er conflicten.
Polish[pl]
W zasadzie dobrze się dogadywali jako partnerzy w biznesie, lecz z upływem lat i wraz z pojawieniem się w firmie następnego pokolenia, zaczęły powstawać konflikty.
Portuguese[pt]
De modo geral, tiveram um relacionamento harmonioso como sócios, mas à medida que foram envelhecendo e a nova geração começou a participar dos negócios, surgiram conflitos.
Romanian[ro]
Ei au avut o relaţie prietenească obişnuită ca parteneri de afaceri, dar pe măsură ce au îmbătrânit şi următoarea generaţie a început să se implice în afacere, au început să apară conflicte.
Russian[ru]
Будучи деловыми партнерами, они состояли в довольно дружеских отношениях, но когда они начали стареть и к делу стало подключаться подрастающее поколение, возникли конфликты.
Samoan[sm]
Sa mafana lava ma lelei la la’ua sootaga o se paaga faipisinisi, ae a o faasolosolo ina ua matutua ma ua amata ona aofia ai le isi augatupulaga i le faafoeina o le pisinisi, sa alia’e mai feeseesea’iga.
Swedish[sv]
De hade generellt sett ett positivt förhållande som företagspartners, men när de blev äldre och nästa generation började ta över arbetsuppgifter i företaget uppstod konflikter.
Tagalog[tl]
Maganda ang samahan nila bilang magkasosyo sa negosyo, ngunit sa kanilang pagtanda at naging kabahagi na ang mga anak nila sa negosyo, nagkaroon ng pagtatalu-talo.
Tongan[to]
Naʻe fuʻu lelei ʻaupito hona vā fakangāué, ka ʻi he kamata ke na holó pea fakalele e pisinisí ʻe he toʻu tangata hokó ne kamata ke ʻi ai ha fekeʻikeʻi.
Tahitian[ty]
E mea au maitai ta raua auraa ei hoa i roto i te taiete, a paari ai râ raua e a haamata ai te u‘i i muri mai i te rave i te ohipa i roto i te taiete, ua tupu te mau pe‘ape‘a.
Vietnamese[vi]
Họ có một mối quan hệ nói chung là hợp nhau với tư cách là hai người cộng sự kinh doanh, nhưng khi họ lớn tuổi hơn và thế hệ kế tiếp bắt đầu dự phần vào việc kinh doanh thì xảy ra xung đột.