Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Die Zeit lok die motor in die argitek se tuisdorp gille van blydskap by kinders uit terwyl volwassenes nie kan besluit of dit meer na ’n tafeltennistafel of ’n platvis lyk nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى صحيفة دِي تسايت تثير السيارة في بلدة المهندس المعماري صيحات الفرح لدى الاولاد، فيما يناقش الراشدون ما اذا كانت تبدو اشبه بطاولة پِنڤپُنڠ او سمكة مفلطحة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Die Zeit, sa lungsod sa arkitekto, ang kotse gihugyawan sa mga bata, samtang gidiskusyonan sa mga hamtong kon kaha ang histura niini mas nahisamag lamesang pingpongan o isdang kikilo.
Danish[da]
Ifølge avisen Die Zeit, der udkommer i arkitektens hjemby, fremkalder bilen glædeshyl fra børn, mens voksne diskuterer hvad den ligner mest: et bordtennisbord eller en rødspætte.
German[de]
Die Zeit schreibt, daß im Heimatdorf des Architekten Kinder beim Anblick des Autos in ein Freudengeheul ausbrechen, während die Erwachsenen diskutieren, ob es eher wie eine Tischtennisplatte oder wie eine Flunder aussieht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit), στην πόλη όπου μένει ο αρχιτέκτονας αυτός, μόλις εμφανίζεται το αυτοκίνητο, τα παιδιά ξεφωνίζουν από χαρά, ενώ οι μεγάλοι συζητάνε αν μοιάζει πιο πολύ με τραπέζι του πινγκ πονγκ ή με το ψάρι που λέγεται γλώσσα.
English[en]
According to the newspaper Die Zeit, in the architect’s hometown, the car elicits whoops of joy from children, while adults discuss whether it looks more like a Ping- Pong table or a flounder.
Spanish[es]
Según el periódico Die Zeit, en la ciudad natal del arquitecto el automóvil provoca gritos de alegría entre los niños, mientras que los adultos discuten sobre si se parece más a una mesa de ping-pong o a una platija (un tipo de pez).
Finnish[fi]
Die Zeit -sanomalehden mukaan suunnittelijan kotikaupungissa auto saa lapset hihkumaan ilosta, kun taas aikuiset keskustelevat siitä, näyttääkö se enemmän pöytätennispöydältä vai kampelalta.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan nga Die Zeit, sa banwa nga ginapuy-an sang arkitekto, ang awto ginakakunyagan sang mga bata, samtang ginahambalan sang mga adulto kon bala ang hitsura sini daw lamesa sang Ping-Pong ukon flounder.
Iloko[ilo]
Sigun iti diario a Die Zeit, iti ili ti arkitekto, ti kotse gargarienna ti panagrag-o dagiti ubbing, bayat a pagsasaritaan dagiti nataengan no daytat’ ad-adda nga aglanglanga a kas iti lamisaan ti Ping-Pong wenno maysa a flounder.
Italian[it]
Secondo il giornale Die Zeit, nella città in cui vive l’architetto l’auto suscita l’entusiasmo dei bambini, mentre gli adulti si domandano se assomiglia più a un tavolo da ping-pong o a una sogliola.
Japanese[ja]
ディー・ツァイト紙によると,その建築技師の郷里では,子供たちがその車に大喜びしている。 一方,大人たちは,まるで卓球台だとかヒラメに似ているなどと口々に話す。
Korean[ko]
「디 차이트」지에 따르면, 제작자의 고향에서는, 그 자동차 때문에 어린이들이 환성을 지르며, 한편 성인들은 그 모양이 탁구대와 같은지 아니면 도다리와 같은지를 화제로 삼고 있다.
Malayalam[ml]
ഡൈ സെയററ എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം അനുസരിച്ച്, ആ ശില്പിയുടെ സ്വന്ത പട്ടണത്തിൽ ആ കാറ് കുട്ടികളിൽനിന്നുള്ള സന്തോഷാരവം ഉയർത്തി, അതേസമയം പ്രായമുള്ളവർ ഇത് അധികമായും ഒരു ടേബിൾടെന്നീസ് മേശയൊ ഒരിനം പരന്ന മീനൊ പോലെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് വിവരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen Die Zeit vekker bilen begeistring hos barna i arkitektens hjemby, mens voksne diskuterer hvorvidt den ligner mer på et bordtennisbord eller en flyndre enn på en bil.
Dutch[nl]
Volgens de krant Die Zeit ontlokt de auto in de woonplaats van de constructeur kreten van verrukking aan kinderen, terwijl volwassenen erover discussiëren of de auto nu op een pingpongtafel lijkt of meer weg heeft van een platvis.
Portuguese[pt]
Segundo a jornal Die Zeit, na cidade natal do arquiteto, o carro suscita gritinhos de alegria das crianças, enquanto que os adultos discutem se ele se parece mais com uma mesa de pingue-pongue ou com um linguado.
Swedish[sv]
Enligt tidningen Die Zeit lockar bilen fram glädjetjut hos barnen i konstruktörens hemstad, medan de vuxna diskuterar huruvida den mest liknar ett pingisbord eller en flundra.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ดี ไซท แห่ง เมือง ที่ สถาปนิก อาศัย อยู่ บอก ว่า รถ ดัง กล่าว เรียก เสียง หัวเราะ อย่าง สนุกสนาน จาก พวก เด็ก ๆ ขณะ ที่ ผู้ ใหญ่ ถกเถียง กัน ว่า รถ คัน นี้ มี ลักษณะ เหมือน โต๊ะ ปิงปอง หรือ ปลา ผีเสื้อ.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Die Zeit, sa bayan ng arkitekto, ang kotse ay nagtatamo ng mga sigaw ng kagalakan ng mga bata, samantalang pinag-uusapan naman ng mga adulto kung ito ay mukhang mesa ng Ping-Pong o isang lapad na isda.
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba iZeit, edolobheni lakubo kwalesazi sokuklama, imoto ivusa isasasa lenjabulo ezinganeni, kuyilapho abantu abadala bekhuluma ngayo njengebonakala ifana netafula lokudlalela ithenisi noma inhlanzi eyisicaba.