Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde week het hulle ’n jong man gesien wat nie meer rook nie, hierdie keer saam met sy vriendin en hulle twee kinders.
Arabic[ar]
وفي الاسبوع الثالث رأوا شابا لم يعد يدخن، ترافقه هذه المرة صديقته وولداهما.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong semana ilang nakita ang usa ka batan-ong lalaki nga wala na magtabako, nga sa maong panahon giubanan sa iyang trato ug ilang duha ka anak.
Czech[cs]
Třetí týden viděli mladého muže, který už nekouřil a přišel tentokrát se svou přítelkyní a s jejich dvěma dětmi.
Danish[da]
Den tredje uge var han holdt op med at ryge og havde sin veninde og deres to børn med.
German[de]
Am dritten Sonntag kam der junge Mann, der inzwischen nicht mehr rauchte, in Begleitung seiner Freundin und ihrer beiden Kinder.
Greek[el]
Την τρίτη βδομάδα είδαν ένα νεαρό που δεν κάπνιζε πια και αυτή τη φορά συνοδευόταν από τη φιλενάδα του και τα δυο παιδιά τους.
English[en]
The third week they saw a young man who no longer smoked, this time accompanied by his girlfriend and their two children.
Spanish[es]
A la tercera semana vieron a un joven que ya no fumaba, acompañado de la mujer con quien vivía y sus dos hijitos.
Finnish[fi]
Kolmannella viikolla he näkivät nuorenmiehen, joka ei enää tupakoinut, ja tällä kertaa hänen mukanaan oli hänen tyttöystävänsä ja heidän kaksi lastaan.
French[fr]
La troisième semaine, ils ont vu un jeune homme qui ne fumait plus, et qui était accompagné de son amie et de leurs deux enfants.
Hindi[hi]
तीसरे सप्ताह उन्होंने देखा एक युवा व्यक्ति जो अब धूम्रपान नहीं करता था, और इस बार वह अपनी महिल्ला मित्र और अपने दो बच्चों के साथ था।
Indonesian[id]
Pada minggu ketiga mereka melihat seorang pria muda yang tidak merokok lagi, dan kali ini ditemani oleh pacarnya dan dua anak mereka.
Italian[it]
La terza settimana videro un giovane che non fumava più, questa volta accompagnato dalla sua ragazza e dai loro due bambini.
Japanese[ja]
3週目になると,会衆の人々はその若者がもうたばこも吸わず,今回は女友達と二人の子供を伴って来たのを見ました。
Korean[ko]
삼주째에는 더 이상 담배를 피우지 않는 젊은이가 되었는데, 이번에는 여자 친구와 두 자녀를 데리고 왔다.
Malagasy[mg]
Ny herinandro fahatelo izy ireo dia nahita lehilahy tanora iray tsy nifoka sigara intsony, ary tamin’izay dia niaraka taminy ilay ankizivavy namany sy ireo zanany roa.
Malayalam[ml]
അവർ മൂന്നാമത്തെ വാരത്തിൽ മേലാൽ പുകവലിക്കാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു, ഈ പ്രാവശ്യം അയാളുടെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനോടും അവരുടെ രണ്ടു കുട്ടികളോടുംകൂടെത്തന്നെ.
Marathi[mr]
तिसऱ्या आठवडी काय दिसले की, त्याने धूम्रपान सोडून दिले आहे व सोबत त्याची मैत्रिण व त्यांची दोन मुलेही आहेत.
Norwegian[nb]
Den tredje uken fikk de se en ung mann som hadde sluttet å røyke, og denne gangen hadde han med seg sin venninne og de to barna.
Dutch[nl]
De derde week zagen zij een jonge man die niet meer rookte, ditmaal vergezeld van zijn vriendin en de twee baby’s.
Nyanja[ny]
Mlungu wachitatu iwo anawona mwamuna wachichepere yemwe sanasutenso, pa nthaŵi ino atatsagana ndi tsamwali lake ndi ana awo aŵiri.
Polish[pl]
Na trzeci tydzień obecni ujrzeli młodego mężczyznę, który przestał palić i przyszedł w towarzystwie swojej przyjaciółki oraz dwójki dzieci.
Portuguese[pt]
Na terceira semana viram um jovem que não mais fumava, desta vez acompanhado pela namorada e seus dois bebês.
Russian[ru]
На третье восрксенье молодой человек пришел в сопровождении своей подруги и их обоих детей, и он бросил курить.
Samoan[sm]
I le vaiaso lona tolu na latou vaaia ai se tamaloa talavou ua lē o toe ulaula, i le taimi lea ua ō mai faatasi ma lana uo teine ma la laua fanau e toalua.
Shona[sn]
Vhiki rechitatu ivo vakaona murume muduku akanga asati achasvuta, nguva ino achiperekedzwa nomusikana wake navana vavo vaviri.
Southern Sotho[st]
Ka beke ea boraro ba bona monna e mocha ea seng a sa tsube, ka lekhetlo lena a e-na le motsoalle oa hae oa ngoanana le bana ba bona ba babeli.
Swedish[sv]
Den tredje veckan såg de en ung man som inte längre rökte och som nu hade sällskap av sin flickvän och deras båda barn.
Tamil[ta]
மூன்றாவது வாரம் புகைபிடிப்பதை நிறுத்திவிட்ட ஓர் இளம் மனிதனைப் பார்த்தார்கள், இம்முறை அவனுடன் அவனுடைய காதலியும் இரண்டு பிள்ளைகளும் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
మూడవ వారమున పొగత్రాగుటను మానుకొనినవాడై, తన స్నేహితురాలితో యిద్దరు పిల్లలతో రావడాన్ని వారు చూసారు.
Tagalog[tl]
Nang ikatlong linggo ay nakita nila ang isang lalaking hindi na naninigarilyo, ngayon ay kasama na ang kaniyang kinakasamang babae at ang kanilang dalawang anak.
Tswana[tn]
Mo bekeng ya boraro ba ne ba bona monna yo mmotlana yo o tlogetseng go goga motsoko mme jaanong a na le mosetsana yo a ratanang nae le bana ba bone ba babedi.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 wik ol i lukim dispela yangpela man i lusim pinis smok, na em i kisim pren meri na tupela pikinini bilong em i kam wantaim em.
Turkish[tr]
Üçüncü haftada artık sigara içmeyen, bu seferinde, kız arkadaşını ve onların iki çocuğunu da birlikte getiren bir genç adamı gördüler.
Tsonga[ts]
Hi vhiki ra vunharhu va vone jaha leri ri nga ha dzahiki, sweswi ri ri ni xigangu xa rona ni vana va vona vambirhi.
Xhosa[xh]
Kwiveki yesithathu babona umfana owayengasatshayi, ngeli thuba ephelekwa sisithandwanekazi sakhe nabantwana babo ababini.
Zulu[zu]
Esontweni lesithathu babona insizwa eyayingasabhemi, kulokhu ihamba nentombi yayo nabantwana babo ababili.